Готовый перевод Divine Milking System / Божественная Система Дойки: Глава 21. Бежать милю, будучи толстым - это божественное наказание

Беговая дорожка представляла собой круг длиной в четверть мили по периметру поля.

Гарретт стоял на стартовой линии с планшетом в руках, а двумя оставшимися пальцами правой руки сжимал секундомер, который, вероятно, стоил сорок долларов и был старше трех гильдий.

«Четыре круга», сказал он. «Одна миля. Побежали.»

И мы побежали.

Я держался в темпе около сорока пяти секунд, прежде чем мой организм не подал первую жалобу.

Жалоба включала в себя: мои легкие, которые, по-видимому, запасали воздух из вежливости, а не потому, что знали, как его эффективно использовать; мои бедра, которые выражали свое недовольство с помощью средства, которое я мог описать только как огонь; и мои ноги, которые старались изо всех сил, но были недовольны происходящим.

Поле вокруг меня редело по мере того, как люди продвигались вперед.

Блэр Дэвенпорт бежала так, словно была создана для этого: прямая спина, широкий шаг, красные волосы заплетены в тугую косу, которая даже не колыхалась. Хикару уже была на пятнадцать метров впереди остальных и продолжала бежать, ее движения были такими экономичными, что казалось, она почти не старается. Наоми бежала с немного панической эффективностью человека, который годами таскал рыболовные сети и теперь использует эту энергию для продвижения вперед.

Я бежал так, словно двигал мебель в гору.

«Монро».

Гарретт не отрывал взгляда от своего планшета.

«Ты еле двигаешься. Поднимай ноги выше.»

Я поднял ноги. Мои колени выдвинули недовольство, которое я отклонил и продолжил движение.

Первый круг занял у меня три минуты с небольшим.

Нормальный бегун пробегает милю за семь-восемь минут.

Я не был хорошим бегуном.

Я был мужчиной, чье тело полтора года считало путь от дивана до холодильника полноценной кардиотренировкой, а теперь я находился на втором круге обязательной проверки на выносливость перед двумя сотнями зрителей, чьи реакции варьировались от безразличия до явного веселья.

Чарльз Леоне обогнал меня.

Он пробежал мимо легкой походкой человека, у которого с десяти лет был личный тренер, и, пробегая мимо, бросил на меня взгляд, который был не то, чтобы ухмылкой, но делал всё, что делает ухмылка, не являясь ей официально«Держись», произнес он.

То, как он это произнес, лишило эти слова всякой ценности.

Я продолжал бежать.

На дальнем конце второго круга мимо меня пробежали два парня из Обсидиана, с которыми я еще не был знаком, разговаривая между собой настоящими словами, полными предложениями, в то время как я экономил дыхание, как будто это была валюта военного времени.

«Дико, что лотерейные места достаются людям, которые не могут пробежать и мили».

Второй сказал что-то еще, но я не расслышал.

Первый рассмеялся. «Академия, очевидно, теперь благотворительная организация».

Они рванули вперед, не оглядываясь.

Я же запомнил их лица.

Не потому, что я собирался делать что-то драматичное. Я не любитель фантазировать о мести.

Мне просто показалось полезным точно знать, кто чувствовал себя достаточно свободно, чтобы что-то говорить в моем присутствии, когда я физически не мог ответить, потому что эта информация влияла на то, как я классифицировал этих людей в своей внутренней системе оценки тех, в кого стоит вкладывать силы.

Ответ был явно не положительный.

Круг третий.

Мое зрение приобрело легкое мерцание по краям, которое я решил интерпретировать как визуальный результат интенсивных усилий, а не как медицинское предупреждение.

Во рту у меня был привкус меди и спортивного напитка - интересное вкусовое сочетание, которое мне не понравилось.

Мои бедра перестали жаловаться и перешли в другую фазу, которая, как я подозревала, была принятием.

Система издала звуковой сигнал.

Я чуть не споткнулся.

В правом нижнем углу экрана появилось небольшое уведомление, полупрозрачное и бело-голубое, как и весь системный текст.

◆ ОБНАРУЖЕНА ФИЗИЧЕСКАЯ ТРЕНИРОВКА◆

Продолжительность: 12 минут при постоянной сердечно-сосудистой активности

Выносливость \[E\] прогресс: +0,5 делений

Текущий прогресс: \[E\] ▰▰▰▱▱▱▱▱▱▱ (3/10)

Я смотрел на надпись в течение двух полных шагов.

Половина деления. За двенадцать минут плохого бега.

Сегодня утром в тренажерном зале сорок минут упражнений прибавили мне выносливости на половину деления. Бег, по-видимому, был более эффективным. Или же мое тело быстрее проходило адаптацию, потому что оно совершенно не привыкло к длительной нагрузке.

В любом случае.

Половина деления.

Я просчитал всё в уме, пока мои легкие устраивали небольшой протест. Если система обновляла данные примерно каждые десять минут во время длительной кардиотренировки, и каждое обновление давало половину деления, то полный круг по этой трассе занимал у меня около трёх с половиной минут, четыре круга — четырнадцать минут активного бега, а это означало примерно одно обновление на милю.

Одно деление за милю.

Теперь выносливость была на уровне E с тремя делениями. По десять делений на каждый этап. Еще семь делений до D-ранга.

Семь миль непрерывного бега.

Это была ужасающая мысль для человека, который в данный момент с трудом преодолевал даже одну.

Четвертый круг.

Группа в основном финишировала впереди меня. Группа студентов стояла у финиша с бутылками воды, охлаждаясь и наблюдая за отставшими. Я насчитал четырех человек, которые все еще оставались позади меня, что было не так утешительно, как я надеялся, потому что двое из них шли пешком.

А я не шел пешком.

Это была низкая планка, и я на нее претендовал.

Белль стояла у финишной черты с распущенными голубыми волосами, которые она собрала в хвост во время бега, и наблюдала за мной с выражением, которое я не мог разобрать с такого расстояния.

Я пересек финишную черту.

Гарретт взглянул на свой секундомер.

«Четырнадцать двадцать две», сказал он и записал это без дополнительных комментариев.

Я сделал четыре шага и положил руки на колени, потому что мое тело нуждается в опоре, а мне нужен момент, когда горизонт перестанет слегка наклоняться влево.

«Неплохо для первого круга», сказал кто-то.

Я поднял глаза.

Джордан Уэйн стоял рядом со мной, засунув руки в карманы, ни один волосок не выбивался из прически, выражение его лица выражало глубокую безмятежность человека, который преодолел дистанцию благодаря невероятному сочетанию длинных ног и абсолютного безразличия к физическому дискомфорту, с которым он родился.

«Это была целая миля», сказал я.

«Я знаю», сказал Джордан. Он не стал вдаваться в подробности.

«За сколько ты пробежал?»

«Восемь сорок».

«Ну конечно…».

Он вытащил что-то из кармана. Маленькую конфету, одну из тех фруктовых жевательных. Он молча протянул ее мне.

Я взял ее, потому что у меня почти полностью сгорел уровень сахара в крови, и этот жест был кстати, независимо от того, чем он был продиктован. Конфетка была со вкусом арбуза. Она была просто восхитительна. Но я оставил это мнение при себе

«Эти парни», сказал Джордан, не указывая, а просто слегка наклонив голову в сторону двух парней из Обсидиана, которые пробежали мимо меня на втором круге. Ренник и Парк. Семья Ренника управляет гильдией поставщиков в Денвере. А Парк — просто мудак».

«Ты узнал об этом за один круг?»

«Вычитал в справочнике студентов сегодня утром». Он посмотрел на поле. «Мне нравится знать, с кем я имею дело».

Я выпрямился. Мои легкие, надеюсь, меня простили.

«Они разыгрывают это со всеми Лотерейщиками, или только с теми, кто не может дать сдачи?»

«Насколько я могу судить», сказал Джордан, доставая еще одну конфету для себя, «они становятся все более агрессивными в зависимости от реакции. И ты не ответил».

«Я был занят бегом».

«Правильно». Он медленно жевал конфету. «Это сработало в твою пользу. Они хотели увидеть реакцию. А ты просто продолжал бежать».

На другом конце поля Гарретт записывал время на своем планшете, его массивная фигура загораживала солнце под таким углом, что он походил на памятник, который решили нарядить в форму инструктора тренажерного зала.

Система снова запищала.

◆ ВЫНОСЛИВОСТЬ ОБНОВЛЕНА◆

\[E\] ▰▰▰▰▱▱▱▱▱▱ (4/10)

http://erolate.org/book/873/102140