Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 1. Часть 6

Джинни покраснела и быстро разорвала зрительный контакт с Гарри. Отводя взгляд, Гарри краем глаза заметил, что Гермиона изо всех сил пытается сдержать слезы.

«Ну, - сказал мягкий голос, которого Гарри не узнал, - Минерва, Уизли и...»

Гарри повернул голову и увидел мужчину с крючковатым носом и черными сальными волосами, который смотрел прямо ему в глаза.

«Поттер», - произнес мужчина с отвращением, заставившим Гарри содрогнуться. Однако на мгновение его взгляд словно смягчился, а затем он повернул голову и увидел, что держит за руку Джинни. Его глаза снова стали жесткими. Теперь настала очередь Гарри покраснеть, выронив руку Джинни.

«Это, - сказала МакГонагалл, вставая между Гарри и мужчиной, - профессор Се́верус Снейп, мастер зельеварения Хогвартса и глава дома Слизерин».

Гарри протянул ему руку: «Я с нетерпением жду возможности посещать ваши занятия, сэр».

Снейп мгновение смотрел на его руку, затем взял ее и пожал. «Увидимся в Хогвартсе», - неуверенно произнес он, - „Минерва“. С этими словами он поспешил прочь.

«Это было странно даже для Северуса», - тихо сказала МакГонагалл.

«Эх, этот слизеринец...»

«...вечно все выпытывает...»

«...на всех не Слизеринов».

Молли и МакГонагалл уставились на близнецов и уже собирались что-то сказать, когда в разговор вмешалась Гермиона: «Я знаю, что вы собираетесь устроить близнецам заслуженную словесную порку, но мне кажется, у Гарри есть к вам несколько вопросов».

Гарри слабо улыбнулся Гермионе в знак благодарности. Он боялся, что эта тема была отброшена, но не смог вызвать в себе энтузиазма. Близнецы, напротив, торжественно кивнули.

«Прости, - сказала Молли, - ты права, Гермиона, это важнее. С близнецами мы разберемся позже». Близнецы недовольно поморщились.

«Кто был этот темный волшебник, который убил моих родителей? Почему он убил их? И как я его убил?» - спросил Гарри.

«Ну, мы не любим называть его имя. Во время войны с теми, кто произносил его имя, случались ужасные вещи», - объяснила Молли.

«Видите ли, он наложил на свое имя проклятие, известное как Табу, которое позволяло ему охотиться на тех, кто осмеливался его использовать, - продолжила МакГонагалл, - но это проклятие уже давно не действует. Его имя - Волан-де-Морт». Она произнесла это имя тихо, словно боялась, что его услышат другие.

«Волан-де-Морт?» - спросил Гарри, не стараясь говорить тише. Уизли и МакГонагалл вздрогнули.

«Эй!» - сказала ведьма за соседним столом, - »Кем ты себя возомнил? Гарри Поттер?»

«Да», - разочарованно ответил Гарри, глядя прямо на женщину. Ведьма покраснела, посмотрев на его лоб, и быстро встала и ушла.

«В общем, - продолжила Молли, - Сами-Знаете-Кто был приверженцем чистокровности, он считал, что только те, кто произошел от ведьм и волшебников, достойны владеть магией».

МакГонагалл кивнула: «Твоя мать была магглорожденной, поэтому она всегда была для них мишенью, но, по правде говоря, Джеймс и Лили выступили бы против Сами-Знаете-Кого независимо от этого. У них было сильное чувство ответственности. Они даже несколько раз дрались с ним. В конце концов он решил целенаправленно убить их. В ночь на Хэллоуин 1981 года он пришел и убил их. Он пытался убить и вас. От его попытки у вас остался шрам, но каким-то образом ему это не удалось, и с тех пор его больше не видели. Как вы его победили, никто не знает. Даже А́льбус Да́мблдор, величайший волшебник нашего времени, имеет только догадки».

«Хотя обычно догадки Дамблдора оказываются верными», - заметила Молли.

«Все думают, что Сами-Знаете-Кто умер, но Дамблдор не уверен, - сказала МакГонагалл, - Возможно, какой-то его фрагмент выжил, хотя тот факт, что он не появился вновь, говорит о том, что он был очень сильно ослаблен».

«Поскольку вы выжили, все предполагают, что вы применили какую-то сильную магию, чтобы остановить его», - сказал Рон, желая вклиниться в разговор.

«Ты вроде как стал национальным героем», - застенчиво сказала Джинни. На это Гарри застонал и положил лоб на руку.

«Я обычный ребенок. Меня вырастили маглы. Я не герой, у меня нет приключений, если только вы не называете приключением сон в шкафу!» - огрызнулся Гарри.

Все уставились на него. «Я собираюсь... - начала МакГонагалл, прежде чем ей удалось заметно успокоить себя, - заставить твоих тетю и дядю понять всю глубину их ошибок».

«Но давайте поговорим о чем-нибудь более веселом, пока вы едите мороженое», - сказала Молли.

«Как насчет квиддича?» - спросил Рон.

«Да, квиддич!» - согласилась Джинни.

Близнецы кивнули: «Мы - Биттеры...»

«...в команде Гриффиндора».

Следующие 15 минут Уизли объясняли Гарри и Гермионе правила квиддича. Гермиона, похоже, быстро заскучала, а вот Гарри решил, что спорт, в который играют на метлах, звучит просто великолепно.

Но вот Уизли пришло время уходить, и они попрощались с Гарри: Джинни сказала «Рада была познакомиться с тобой, Гарри!», а Рон - «Увидимся в Хогвартсе!». Грейнджеры и Гарри покинули МакГонагалл, чтобы закончить свои покупки. Оставшаяся часть поездки была менее насыщенной событиями. Единственными примечательными событиями были покупка Гарри большой снежной совы в совином магазине и реакция Олливандера, когда Гарри выбирал себе палочку.

«Он сказал, что моя палочка имеет общую сердцевину с палочкой Волан-де-Морта!» - сказал он МакГонагалл, когда они вернулись к ней.

МакГонагалл поджала губы. «Я спрошу об этом Альбуса, возможно, ему есть что сказать по этому поводу».

«Было приятно познакомиться с тобой, Гарри!» - взволнованно сказала Гермиона, когда она и ее родители приготовились уходить.

«Береги себя», - сказала Хелен.

«Если у вас возникнут проблемы с родственниками, не стесняйтесь звонить в полицию», - посоветовал Роберт.

http://erolate.org/book/876/102351