Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 2. Часть 14

Гертруда нахмурилась: «Я не тупая, я знаю это. Речь идет о выживании. Ты делаешь то, что они тебе говорят, чтобы выжить. Ты поймешь это».

«Если я им поддамся, я стану их собственностью. Они, конечно, будут использовать мои мозги, но они никогда не позволят мне распоряжаться своей жизнью. Я буду не лучше рабыни», - Грейнджер с уверенностью покачала головой, - „Нет, с ними нужно бороться, чтобы никто больше не прошел через то, через что прошли мы“.

Гертруда почувствовала прилив гнева. «Что ты знаешь о том, через что я прошла за эти годы?»

«Я знаю, что тебе это не нравится, а значит, ты еще не до конца сдалась», - спокойно ответила Грейнджер.

Гертруда сузила глаза, глядя на Гермиону. Частично она была вынуждена согласиться с Гермионой. Но остальная часть все еще была напугана.

«Хорошо, Грейнджер, я предлагаю тебе выбор. Ты сидишь здесь тихо, а я позабочусь о том, чтобы Флинт и Паркинсон не причинили тебе сильного вреда. Они все равно выбьют все дерьмо из твоего друга, но ты покажешь, что знаешь свое место, и я смогу убедить их, что тебе не нужен такой большой урок. Или, - она вытащила палочку Гермионы, - я верну тебе твою палочку, ты будешь драться, и они выбьют все дерьмо из тебя вместе с твоим другом».

Гермиона взяла свою палочку и спрятала ее за спину.

«Удачи, Грейнджер», - сказала Гертруда.

Вдруг в туалет к девочкам ворвались четверо первокурсников: Поттер, Забини, Гринграсс и Дэвис. Все они держали наготове свои Волшебные палочки.

«Что?» - спросила Гертруда, доставая свою палочку, но Гермиона уже направляла свою палочку на Гертруду. Флинт и Паркинсон вбежали в туалет за четырьмя первокурсниками, но те уже повернулись к ним лицом.

«Почему у Грейнджер есть палочка!» - потребовал Флинт.

«Позже!» - ответила Гертруда.

«Вы не можете остановиться и привести всех нас в забвение», - сказал Поттер, - „Вы проиграли, отпустите нас с миром“.

«Ты стал предателем крови, Гринграсс?» - гневно потребовал Флинт.

«С гордостью», - вызывающе ответил Гринграсс.

«Они правы, нам не победить», - сказала Гертруда, хотя была уверена, что это бесполезно.

«И все же мы не можем пролить эту чистую кровь», - сказал Паркинсон, - „Петрификус Тоталус“. От его заклинания Дафна попятилась и упала.

Забини не стал ждать. «Редукто!» - крикнул он, посылая проклятие прямо в колено Паркинсон. Паркинсон вскрикнула от боли и рухнула на землю, из колена хлынула кровь. Поттер тут же обезоружил его, хотя его лицо выглядело потрясенным. Трейси повернулась лицом к Гертруде.

«Вы двое еще ничего не сделали», - спокойно сказала Грейнджер, - „Вы можете уйти“.

«Маркус, - срочно сказала Гертруда, - мы никак не можем это скрыть! Паркинсон придётся лечь в больницу Св. Мунго, чтобы восстановить колено. ДМП проведет расследование. Мы должны отступить, иначе нас исключат и, возможно, отправят в тюрьму!»

«ДА, - сказал Маркус, опуская палочку, - ты прав».

Гертруда тоже опустила свою палочку. Все было кончено.

И тут в дверь ворвался горный тролль с огромной дубиной. Он бросил взгляд на кричащего Паркинсона, затем поднял ногу и с противным хрустом опустил ее ему на грудь. Потащив Паркинсона за собой, оно с треском отшвырнуло его в стойло.

Испуганные Забини и Дэвис побежали в заднюю часть туалета, где находилась Гермиона. Поттер же схватил лежащую Дафну и начал оттаскивать ее от тролля.

Флинт повернулся к троллю, и в его глазах мелькнул страх. Направив на тролля свою палочку, он прокричал «Авада Кедавра!». На секунду Гертруда подумала, что это сработало, так как в сторону тролля хлынул зеленый свет. Поттер задохнулся, увидев это, но продолжил тащить Гринграсса. Тролль сузил глаза, глядя на Флинта. Заклинание ничего не дало.

Для этого заклинания нужна ненависть, а Флинт просто боится, подумала Гертруда.

Тролль взмахнул дубиной и ударил Флинта снизу, зацепив его между ног и отбросив в стойла, которые теперь были скорее разрушены, чем нет. А потом он посмотрел на Поттера и Гринграсса.

«Нет!» - закричала Гертруда, набрасываясь на тролля и обстреливая его конечности режущими чарами. Палец и ухо упали на пол, и Гертруда бросилась к двери. Если бы она могла вытащить его из туалета...

Но между ней и дверью на пол упал кусок разрушенной кабинки. Споткнувшись об него, Гертруда привалилась к стене. Повернувшись, она увидела, что дубина тролля летит ей в лицо.

И тут, к ее счастью, все померкло.

XXXXX

Гермиона едва не вскрикнула, услышав, как дубина тролля соприкоснулась с головой Гертруды. Они были обречены. Тролль собирался убить их. Она увидела, как Гарри пытается оттащить Дафну от тролля. Тролль повернулся и поднял над головой свою окровавленную дубину.

Гермиона направила палочку и, взмахнув ею, выкрикнула «Вингардиум Левиоса!».

Тролль попытался взмахнуть дубиной, но она так и осталась висеть над его головой. Тролль посмотрел на свою парящую дубину.

«Финита», - задыхаясь, произнесла Гермиона.

Булава врезалась концом в лицо тролля, отчего тот повалился вперед. Гарри попытался оттащить Дафну от падающего тролля, и в основном ему это удалось, хотя Гермиона услышала треск, когда тело тролля перевалилось через ее ногу.

«Он еще жив!» - сказал Блез.

«Недолго!» - крикнула Трейси со слезами на глазах. Направив палочку на голову тролля, она крикнула «Редукто!». Голова тролля взорвалась кровавым дождем.

На мгновение все они уставились на мертвого тролля. Гарри первым пришел в себя. «Блез, позови учителей. Гермиона, Трейси, освободите Дафну. Я проверю остальных».

Блез кивнул и выбежал из комнаты. Гермиона быстро наложила Финиту на Дафну, которая тут же задыхалась. «О Мерлин, это больно», - сказала Дафна сквозь стиснутые зубы. Гермиона и Трейси начали отталкивать тролля от нее.

http://erolate.org/book/876/102378