Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 3. Часть 21

После этого Гарри, Гермиона и Дафна ушли, чтобы поговорить о недавнем принятии Закона о защите маглов. Джинни оказалась в компании Трейси. Ей редко доводилось обсуждать квиддич с другой девушкой, так как Лу́на не интересовалась этим видом спорта, а мать редко обращала на него внимание. Трейси тоже была поклонницей Харпий, и вскоре они заговорили о последних новостях одной из сильнейших команд лиги.

Через несколько минут подошли Гарри и Дафна. — Трейси, нам нужна твоя экспертная оценка метл битеров, — сказала Дафна.

Это удивило Джинни, так как Дафна раньше не проявляла интереса к квиддичу. Трейси осторожно посмотрела на Джинни. — Ты уверена, что это то место? — спросила она.

Гарри пожал плечами. «Никто ничего не может с этим поделать, и близнецы все равно догадаются, когда мы купим метлы».

Джинни ахнула, поняв, что происходит. Они собирались купить метлы высшего качества для команды Слизерина!

— Единственная причина, по которой мы это делаем, — сказала Дафна, явно заметив смятение Джинни, — это то, что Малфой собирался сделать это, чтобы подкупить команду квиддича Слизерина.

— Это имеет смысл, — сказала Джинни. И это действительно имело смысл. В конце концов, им лучше воспользоваться этим.

Трейси погрузилась в раздумья. — Дело в том, что битеры иногда должны ловить длинные бладжеры, а иногда — короткие. Нимбус 2001, конечно, лучше для длинных, но для коротких я бы выбрала Чистомёт 7. Может, по одному каждого?

— Звучит неплохо, — сказал Гарри. Гермиона подошла к ним.

— О! — вдруг воскликнул Гарри. — Я получил информацию из Гринготтса. Он бросился наверх и через мгновение вернулся с небольшой стопкой бумаг. Гермиона тут же выхватила их из его рук, и они с Дафной начали изучать их.

— У тебя в банке более 100 000 галлеонов! — воскликнула Гермиона.

Джинни снова ахнула, а Гарри ошеломленно смотрел на Гермиону. «Это более 500 тысяч фунтов!» — сказал он, потрясенный.

Дафна рассмеялась. «Это еще не все! У тебя в пять раз больше в инвестициях, плюс 200 тысяч на каком-то другом счете под названием PH trust. В общей сложности у тебя почти миллион галлеонов!»

«Это… безумие, — сказал Гарри. — У меня есть инвестиции?»

«Похоже, ими управляет Гринготтс, — сказала Гермиона. — Первоначальная инвестиция составляла…»

«100 тысяч, — закончила Дафна. — Мерлин! Они увеличили твои деньги в пять раз».

Джинни была ошеломлена этим откровением. Гарри был не только национальным героем, он был еще и довольно богат. Внезапно она поняла, насколько это делало его желанной мишенью для молодых женщин, мечтающих выйти замуж за богатого.

«Надо об этом подумать», — сказал Гарри, — «Хотя, наверное, было хорошей идеей поручить управление делами Гринготтсу».

Вскоре все остальные заговорили о возвращении в школу. Хотя Джинни была взволнована этим, она не могла не чувствовать себя обделенной. Она еще не была в Хогвартсе. И большая часть их разговоров вращалась вокруг того, чтобы попасть в Слизерин.

Через минуту Джинни ушла искать Лу́ну. Джинни не совсем понимала, почему Гарри пытался завербовать в Слизерин Луну, а не ее. Гарри сказал, что Джинни слишком «открыта и прямолинейна». Джинни подумала, что это просто отмазка.

Не в первый раз Джинни подумала о том, чтобы попросить Распределяющую шляпу отправить ее в Слизерин. Так она могла бы быть с Гарри, с его друзьями, которые ей начинали нравиться. Было очевидно, что они были на передовой борьбы против сторонников превосходства крови. И она вспомнила пророчество. Мог ли дом Слизерина быть тем узким, извилистым путем, о котором говорила старая прорицательница?

Джинни покачала головой. Гарри был прав. Она не была готова к тому, чтобы постоянно скрываться, как это требовалось бы в Слизерине. И она не хотела ничего больше, чем, возможно, чтобы парень, в которого она была влюблена, ответил ей взаимностью. Нет, лучше быть распределенной в Гриффиндор.

XXXXX

19 августа 1992

Вторая поездка Гарри в Косой переулок на Летучем порохе прошла без происшествий. Он договорился встретиться с гоблинами, чтобы обсудить отчет, который они ему прислали, и Гермиона с Дафной настояли, чтобы они пошли с ним. Гарри должен был признать, что они обе знали о управлении деньгами больше, чем он. Дафна дала несколько полезных советов о том, как вести разговор, и хотя Гарри не был уверен, что ему нужны дополнительные деньги, он решил, что не помешает подумать о будущем.

Девочки ждали его в банке Гринготтс. После короткого приветствия они направились в офис Брокгута.

«Мистер Поттер, — сказал гоблин, — всегда рад вас видеть. У вас были вопросы по поводу отчета, который мы вам прислали?»

Гарри кивнул, оценив, что гоблин не тратит время на пустую болтовню. Гоблины были весьма профессиональны.

— У Гермионы и Дафны есть несколько вопросов, которые, я думаю, помогут мне понять, в каком финансовом положении я нахожусь, — сказал Гарри.

— Я с удовольствием отвечу на любые вопросы, — сказал Брокгут.

Гарри сел, а девушки заняли места по обе стороны от него, напротив Брокгута.

«Во-первых, — спросила Дафна, — что такое траст ПХ?»

«Ах!» — сказал Брокгут с несколько смущенным выражением лица. — «Я должен был приложить объяснение, наверное. Это фонд, созданный вашим отцом для финансирования попыток восстановить Поттер-Холл».

«Поттер-холл?» — спросил Гарри.

Гоблин кивнул. «Поттер-холл был родовым поместьем семьи Поттеров до Второй мировой войны. Хотя он не был целью немцев, во время немецких бомбардировок в 1940 году на резиденцию попала заблудившаяся бомба. К счастью, в тот момент в доме никого не было. Тем не менее, финансовое положение Поттеров в то время было немного напряженным, поэтому восстановление так и не было начато. Твой отец был более успешен в финансовом отношении, чем его отец и дед, в основном благодаря своей готовности инвестировать в магловские предприятия, поэтому у него наконец появились средства на восстановление. Он отложил деньги, но решил отложить проект, когда ему пришлось уйти в подполье».

«Значит, мне нужно только дать добро, и Поттер-холл будет восстановлен?» — спросил Гарри.

— Прошло уже более двенадцати лет с момента заключения первоначальных контрактов, — сказал Брокгут, — весь проект придется начинать заново. Тем не менее, он оставил разрешение на снятие дополнительных средств с основного счета для финансирования проекта, так что мы, конечно, можем приступить к работе, если вы хотите. На самом деле, цены сейчас, вероятно, не так завышены, как во время войны.

http://erolate.org/book/876/102416