Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 2

Когда ученики покинули Большой зал, чтобы отправиться в свои общие комнаты, Гарри перехватил Мелоди.

«Гарри, я не успела организовать отбор в квиддич...» — начала она.

«Дело не в этом», — заверил ее Гарри. «Если Вуд не попросит разрешения набрать игроков из первокурсников, ты должна это сделать».

«У нас есть кандидат?» — внимательно спросила Мелоди.

«Джинни Уизли», — ответил он. «Она будет чертовски хорошим ловецом».

Мелоди кивнула. «Спасибо за совет», — сказала она. «Ты будешь пробоваться на роль искателя?»

Гарри улыбнулся. «Можешь не сомневаться».

«Вуд уже попросил разрешение, так что просто убедись, что она явится на отбор», — сказала Мелоди.

Гарри вернулся к своим друзьям.

«Что это было?» — спросила Гермиона.

«Я просто дал Мелоди совет по поводу потенциального охотника», — ответил Гарри.

«Ты же не сделал этого!» — воскликнула Джинни.

«Просто пробы. Никто не будет ничего думать, если ты не пройдешь», — сказала Трейси.

«Тебе лучше пойти с другими первокурсниками, Джинни», — напомнила Гермиона.

«Ой!» — сказала она и побежала за колонной первокурсников Слизерина, покидающих Большой зал.

XXXXX

Когда Гарри и его друзья пришли в комнату отдыха Слизерина, Снейп произносил речь.

«...великого Салазара Слизерина. Он был одним из самых непонятых волшебников в истории, и мы разделяем эту неудачу. Ваше поведение и успеваемость в учебе принесут вам очки или лишат вас очков. Я бы... посоветовал вам не терять слишком много очков, иначе вам придется отвечать передо мной, а также перед вашими мотивированными соседями по общежитию. Дом, набравший больше всего очков в конце года, получит Кубок Домов. Это бессмысленная награда, но мы выиграем ее, потому что мы ЛУЧШИЕ».

Все первокурсники кивнули.

«В дополнение к школьным правилам, в доме Слизерина есть ряд специальных правил. Правило номер 1: никогда не позорите и не порочите дом Слизерин. Правило номер 2 похоже: если у вас конфликт с другим членом этого дома, не выносите его на публику. Решайте его в частном порядке или приходите ко мне, если это невозможно. Но помните главное правило», — Снейп сделал паузу, ожидая неизбежного вопроса.

«Не попадайтесь», — рассеянно сказала Луна.

Снейп улыбнулся ей. «Именно так», — сказал он. Затем он начал рассказывать о жилищных условиях в Слизерине.

Гарри вздохнул. Гермиона посмотрела на него. «Что-то не так?»

«Да», — сказал он, — «Джинни скоро узнает о... нас».

«О, бедняжка», — сказала Гермиона, — «Она, наверное, не примет это, да?»

Когда Снейп закончил, Джинни подошла к входу в то, что теперь было общежитием второго курса, а за ней следовала Луна.

«Ну, мне придется жить только с Луной, так что это не так уж и плохо», — сказала Джинни.

«Это должно быть весело», — сказала Гермиона.

«Да, я думаю...» Джинни остановилась, увидев список распределения комнат во втором курсе. В частности, она смотрела на список для комнаты № 5.

«Подождите, как вы двое оказались в одной комнате?» — спросила она, глядя на них глазами, твердыми как алмазы.

«Это была лазейка в правилах», — ответил Гарри.

«Гарри сделал это, потому что я магглорожденная», — сказала Гермиона. «Ты знаешь о магической защите комнат? Она не действует на магглорожденных. В первую же ночь Драко с его приспешниками ворвался в мою комнату».

Глаза Джинни смягчились. «Так ты переехал к ней, чтобы защитить ее? Девушку, которую едва знал?»

Гарри пожал плечами. «Я знал, что она моя подруга».

Джинни открыла рот, как будто хотела что-то сказать, но потом просто покачала головой. «Ладно, Поттер, на этот раз ты отделался. На секунду я испугалась, что ты пользуешься бедной Гермионой».

«Гарри — настоящий джентльмен», — сказала Гермиона.

Луна улыбнулась им. «Ну, нам нужно найти себе комнату», — напомнила она Джинни, а потом добавила с невинной улыбкой: «Но я надеюсь, что вы вдвоем хорошо проведете время». И она ушла, а Джинни побежала за ней, стиснув зубы.

«Ну, по крайней мере, у Луны злое чувство юмора», — сказала Гермиона.

Гарри кивнул, когда они шли к своей комнате: «Я же говорил, что в ней есть что-то большее».

Войдя в комнату, они оба сели на кровати. «Странно, это почти как будто мы вернулись домой», — сказал Гарри.

Гермиона кивнула. «Да». Она залезла в свой сундук, достала пижаму, а затем ушла за ширму, чтобы переодеться.

Пока Гермиона была за ширмой, Гарри переоделся. Вскоре они оба были переодеты и лежали в постели.

«Спокойной ночи, Гарри», — сказала Гермиона.

«Спокойной ночи, Гермиона».

XXXXX

2 сентября 1992 года

На следующий день Гарри встал рано. Сегодня было много дел, не считая уроков. В первую очередь он хотел поговорить с как можно большим количеством новых первокурсников. Конечно, Джинни и Луна были на его стороне, но остальным нужно было все объяснить. Многие из них, вероятно, получали о нем очень искаженную информацию.

К сожалению, Малфой успел опередить его. Он хвастался своими достижениями, которые, насколько Гарри мог судить, были полностью выдуманными.

«Далее ты можешь рассказать им о том, как ты сражался с флоббервормом!» — сказал он. «Это была эпическая битва, но, к сожалению, флобберворм был слишком силен, и Драко был вынужден отступить».

Джинни засмеялась. «Флоббервормы могут быть очень опасны», — сказала Луна. Другие первокурсники тоже хихикнули.

«Уйди, Поттер, никто тебя ни о чем не спрашивал», — раздраженно сказал Малфой.

«Я просто представляюсь», — объяснил Гарри. «Меня зовут Гарри Поттер, но я не думаю, что вы этого не знали.

Я не привык недооценивать своих друзей. Если кому-то из вас понадобится помощь, не стесняйтесь обращаться».

«Ты действительно убил учителя?» — спросил один из мальчиков. Гарри очень хотелось, чтобы они не задавали этот вопрос.

http://erolate.org/book/876/102422