Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 27

«Где, по-твоему, она?» — спросил Блейз.

«Вероятно, в Тайной комнате», — признал Гарри.

«МЫ НЕ ЗНАЕМ, ГДЕ ЭТО!» — в панике закричал Рон.

Гарри поморщился, но не стал винить Рона за его вспышку. В конце концов, это была его сестра. Гарри был почти так же отчаян. Если Джинни умрет, оставив все эти признаки того, что она в беде...

«Ну, большинство нападений произошло рядом с туалетом Миртл или около него», — сказала Луна.

«Это правда, но...» — начал Гарри, но потом вспомнил слова Слагхорна о студенте, который погиб.

«„Бедная Миртл“, — сказал он», — повторил Гарри. «Боже мой. Стонущая Миртл — это ученица, которая погибла, когда в последний раз открыли Тайную комнату!»

«Ее убили в этой ванной», — сказала Луна.

«А базилиск передвигается по трубам, так что ванная — идеальное место для него», — сказал Гарри.

Рон побледнел, Блейз ахнул, а Луна начала радостно хлопать в ладоши.

«Василиск?» — спросил Рон. «Монстр Слизерина — это василиск?»

«Гермиона догадалась, — сказал Гарри, — вы поверите, что у нее в руке была записка, в которой все было написано?»

«Да», — сказали все трое друзей Гарри.

«

«Ооо, василиск, я всегда хотела увидеть такого», — сказала Луна.

«Ты хочешь умереть?» — недоверчиво спросил Рон.

«Нет», — ответила Луна, — «наверное, увидеть — не то слово».

«Пойдем в туалет Миртл!» — сказал Гарри. Он побежал, а его друзья последовали за ним.

Никто из них не заметил Перси, спрятавшегося за доспехами.

XXXXX

Гарри вбежал в женский туалет. «Мертл! Мертл! Ты здесь?» — крикнул он.

«Кто ты?» — спросил девичьий голос, донесшийся из одной из туалетных кабин. Это был призрак, молодая девушка-подросток, одетая в мантию Хогвартса.

«Ооо, мальчик, тебе не положено здесь находиться», — сказала она, но в ее голосе слышалось веселье.

«Спокойно, Гарри», — сказала Луна, — «Привет, Миртл!»

«Привет, Луна», — сказала Миртл, — «Ты привела своих друзей?»

«Да, но у Гарри к тебе есть вопрос», — сказала Луна.

«Ко мне?» — спросила Миртл.

«Я хотел спросить, как ты умерла», — сказал Гарри.

Миртл вдруг решила, что он сделал ей какой-то комплимент. «А, это. Ну, я пришла сюда, чтобы поплакать, потому что Олив Хорнби снова надо мной издевалась. Я вернулась сюда и увидела две желтые глаза. Потом я умерла».

Блейз шипел. «Василиск», — сказал он, качая головой, — «Мерлин, я надеялся, что Гермиона ошибалась».

«Так вот что меня убило», — сказала Миртл, — «Приятно это знать».

«Василиск, которым управлял Том Реддл», — сказал Гарри.

Миртл опечалилась: «О, я его любила! Как жаль, что он меня убил».

«Это точно выход из Тайной комнаты», — сказал Гарри, — «Теперь нам только нужно найти дверь».

Все начали искать, что может быть дверью. В конце концов, Луна закричала: «Я что-то нашла!»

Все подбежали к раковине, у которой она стояла. На одном из кранов был символ змеи.

«Ну, вот оно, — сказал Рон, — но как его открыть?»

Гарри посмотрел на символ змеи и очень сильно сконцентрировался на мысли, что это змея. Наконец он сказал: «Откройся».

Конечно, это прозвучало на змеином языке.

Раковина опустилась в пол, открыв глубокую темную дыру.

«Здорово», — сказал Блейз, — «и я уверен, что там внизу абсолютно грязно».

Гарри кивнул. Теперь им нужно только предупредить учителей и...

«Игра окончена!» — сказал самый раздражающий голос, который только мог придумать Гарри.

Он обернулся и увидел Локхарта и Перси, направляющих на него свои палочки.

«Попались с поличным!» — сказал Перси. — «Не могу поверить, что ты им помогаешь, Рон. Они похитили Джинни!»

«Мы спасаем Джинни!» — возразил Рон.

«Рон, как ты можешь быть таким наивным?» — спросил Перси.

«Перси, — сказал Гарри, — прекрати это немедленно. Ты собираешься убить Джинни из-за своей глупости. Локхарт — некомпетентный идиот, который не может произнести элементарные защитные заклинания, чтобы спасти свою жизнь, а ему предстоит столкнуться с духом Волдеморта и василиском».

«Я заставлю тебя пожалеть об этом, Поттер! — крикнул Локхарт. — Я не бесполезный идиот!»

Локхарт бросил заклинание в Гарри. Оно выпустило только бесполезные искры.

И тогда Гарри, Блейз и Рон достали свои палочки.

Перси сразу же оглушил Блейза. Наверное, это к лучшему, подумал Гарри. Блейз начал бы бросать Редукторы, и люди могли бы получить серьезные травмы или погибнуть.

Луна, однако, не достала свою палочку. Вместо этого она сбила с ног Гарри и Рона, толкнув всех троих в темную дыру. Падение вскоре превратилось в скольжение, и они все скатились вниз, пока не приземлились в грязи на дне, где, казалось, оказались в какой-то гигантской трубе. Когда они это сделали, они услышали треск.

«Моя палочка!» — крикнул Рон. «Черт возьми, мама меня убьет!» — он сердито бросил палочку на пол.

Гарри произнес заклинание «Лумос», чтобы лучше осмотреться.

«Зачем ты это сделала?» — спросил Гарри Луну. «Это был всего лишь Перси. Локхарт не представляет угрозы».

«Нет, папа говорит, что Гилдерой Локхарт очень опасен, — ответила Луна. — Существа, с которыми он, по его словам, сражался? Они все настоящие. Но профессор Локхарт явно не способен с ними бороться.

Папа думает, что с этими существами сражались другие люди, но потом Локхарт стёр их память и украл их истории».

Гарри вздохнул. «Конечно, он так и сделал».

«Мы можем устроить им засаду, если они спустятся», — сказала Луна.

Гарри кивнул, и они с Луной заняли позиции по разные стороны желоба, а Рон просто отбежал немного назад. Вскоре Перси и Локхарт спустились по желобу, Локхарт первым.

«Экспеллиармус!» — крикнул Гарри, обезоружив Перси.

«Экспеллиармус», — сказала Луна, заставив Локхарта уронить палочку. Локхарт бросился на пол, чтобы поднять ее. Гарри, увидев это, рефлекторно отскочил от Локхарта.

http://erolate.org/book/876/102447