Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 33

«Хм, ты выглядишь немного уставшим, но это нормально. Думаю, тебе стоит остаться здесь на ночь для наблюдения», — сказала меди-ведьма.

Помфри решила оставить там и Джинни. Перси все еще крутился рядом, суетясь вокруг нее. После того как Джинни накричала на него, он подошел к Гарри.

«Э-э-э, я хочу извиниться за свое поведение, — сказал Перси. — Мне, честно говоря, немного стыдно, я не ожидал, что меня победит первокурсник и второкурсник».

Гарри рассмеялся: «Перси, ты одаренный ученик. У тебя много амбиций. Но тебя не отнесли к Слизерину. Знаешь, почему?»

Перси покачал головой.

«Потому что у тебя нет инстинкта убийцы. Ты не знаешь, когда нужно действовать, а когда лучше оставаться на месте. Ты хотел как лучше, но следовать за нами в неизвестность — не лучшая тактика», — сказал Гарри.

Перси немного смущенно кивнул.

«Иногда то, что кажется возможностью, может оказаться ловушкой, а то, что кажется катастрофой, может оказаться возможностью. Я же попал в Слизерин, не так ли?» — заметил Гарри.

«Так Слизерин был шансом или ловушкой?» — спросил Перси.

Гарри посмотрел Перси прямо в глаза. «И тем, и другим».

XXXXX

28 февраля 1993

На следующий день Гарри с нетерпением ждал прибытия Люциуса Малфоя в кабинет Дамблдора. Люциус не знал, что Гарри будет участвовать в этой беседе. Весь этот план был очень рискованным, но если Люциус был похож на Драко, а Брайант заверил Гарри, что это так, то он отреагирует на Гарри так, как тот хотел.

Брайант ободряюще улыбнулся Гарри. Конечно, он должен был понять. Малфой был Пожирателем смерти, а Гарри просто не был привычен разговаривать с Пожирателями смерти. Ну, был еще Снейп, но Гарри не был уверен, что Снейп считается. Тем не менее, такого рода намеренная конфронтация была для Гарри в новинку.

Люциус вошел в комнату, а за ним — его эльф Добби. Когда Добби увидел Гарри, на его лице отразилась паника. Гарри посмотрел на него один раз, а затем демонстративно проигнорировал. Когда Добби понял, что Гарри не собирается его сдавать, его облегчение было очевидным.

— В чем дело? — спросил Люциус. — Где Дамблдор?

— Я же сказал, возникли некоторые вопросы, связанные с нашим решением по ситуации с Тайной комнатой, — ответил Брайант. — А именно, вопросы, поднятые Гарри.

— Брайант убедил меня поговорить с вами, прежде чем обращаться к общественности, — сказал Гарри. — Думаю, мы согласимся, что тихое решение проблемы выгодно всем нам.

Люциус, похоже, сразу насторожился. Он должен был понимать, что это ловушка, но какая?

«Начнем с того, что я знаю, — сказал Гарри. — Кто-то подложил Джинни Уизли школьную вещь лорда Волдеморта — дневник. Дневник овладел ею, заставив открыть Тайную комнату и натравить базилиска на учеников.

Я убил василиска, и дневник теперь не представляет угрозы».

«Еще я знаю, — продолжил Гарри, — что это ты подложил дневник Джинни в магазине «Флориш и Блоттс».

«У тебя есть доказательства? — спросил Люциус.

«Люциус, пожалуйста! Если бы они у меня были, мы бы сейчас не разговаривали, а ты был бы арестован», — сказал Гарри.

Люциус кивнул: «Так есть ли другая причина, по которой ты пришел сюда сегодня? Кроме как похвастаться тем, какой ты умный».

«Да», — сказал Гарри, — «ты уйдешь из совета управляющих Хогвартса».

Люциус насмешливо сказал: «Я не уйду». «

«Люциус, — сказал Брайант, — эта книга была крестражем. Ей было плевать на кровное превосходство. Все, что она хотела, — это получить достаточно силы, чтобы вернуться к жизни. Любой, кто попадался ей на пути, рисковал быть истощенным, чтобы питать возрождение Темного Лорда. Включая мою дочь и твоего сына. Моя дочь едва не была убита этим существом. Этот план подверг опасности всех детей в Хогвартсе! Любой, кто готов на такое, не должен быть в Совете управляющих».

Гарри поднял брови. Он не собирался говорить Люциусу, что дневник был крестражем! О чем думал Брайант?

«У тебя нет на меня ничего, — сказал Люциус, — я не обязан это слушать».

«У нас есть это!» — сказал Гарри, протягивая дневник. Он незаметно преобразил его, чтобы он выглядел неповрежденным. Это должно было продержаться хотя бы несколько минут.

«Почему мне должно быть не все равно?» — спросил Люциус.

Гарри улыбнулся. Пора снова бросить кости. «Посмотрите», — сказал он. И затем он передал дневник Люциусу.

Люциус злобно ухмыльнулся. «Думаю, я оставлю его себе, — сказал он. — Добби, возьми». Он бросил дневник Добби.

Гарри торжествующе хлопнул в ладоши. «Попался! — сказал он. — Добби, открой дневник».

Добби открыл книгу, и на ее страницах оказался носок. «Хозяин подарил Добби одежду, — сказал ошеломленный эльф. — Добби свободен!»

«Что?!» — закричал Люциус. «Ты лишил меня моего слуги!» Люциус поднял палочку, чтобы ударить Гарри.

Но тут появился Добби. «Ты не тронешь Гарри Поттера!» — крикнул эльф и сбил Люциуса с ног.

«Я же говорил, что он такой же предсказуемый, как и его сын, — сказал Брайант. — Хотя я не думал, что он действительно нападет на тебя».

Люциус поднялся на ноги. «Что это такое?» — спросил он.

«Во-первых, ты только что пытался напасть на меня, — сказал Гарри. — Во-вторых, твой домашний эльф теперь свободен от ужасов, которые ты ему причинял, и, в-третьих, Добби знал о твоем плане и теперь сможет дать об этом показания!»

«Да! Да! Я могу!» — радостно сказал Добби.

«Никто никогда не станет слушать домашнего эльфа!» — настаивал Люциус.

«Может быть, а может быть и нет, — сказал Гарри, — но если ты не согласишься уйти из Совета управляющих, мы это выясним».

Люциус на мгновение замер, затем прорычал. «Ладно, завтра я подам заявление об отставке», — сказал он.

«Я рад, что мы смогли прийти к цивилизованному соглашению», — сказал Гарри.

Люциус сердито посмотрел на Брайанта. «Как ты мог так поступить?» — спросил он.

http://erolate.org/book/876/102453