Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 37

«Посещать все занятия можно, — сказал Блейз, — но это не стоит того. Особенно для магглорожденных».

«Что это значит?» — спросила Гермиона.

«Это значит, что ты, наверное, могла бы преподавать курс по изучению маглов, — сказала Трейси. — Серьезно, все, с кем я разговаривала, говорят, что этот курс бесполезен. Единственные слизеринцы, которые его посещают, хотят работать в Министерстве. А Министерство принимает маглов, как будто у них есть Н.Э.В.Т. по изучению маглов».

«Гермиона, — сказал Гарри, — я знаю, что ты хочешь добиться успеха. Но даже если ты сможешь втиснуть все эти предметы в расписание, у тебя не останется времени на что-либо еще. Даже тебе иногда нужно расслабиться и побыть с друзьями».

«Пожалуй, я не буду изучать маглов, — сказала Гермиона.

«Я бы тоже отказалась от предсказания, — сказала Джинни. — Однажды я разговаривала с настоящей прорицательницей, и она сказала мне, что если у тебя нет способностей, ты не сможешь по-настоящему научиться предсказанию».

«Кроме того, предсказание и арифмантика — это практически одно и то же, — сказала Дафна. — Арифмантика просто более научна».

Это привлекло внимание Гермионы. «Думаю, гадание — самый скучный предмет», — признала она.

«Я планирую выбрать уход за волшебными существами и древние руны», — сказал Гарри, — «не уверен насчет арифметики».

«Ооо, но если ты выберешь этот предмет, у нас все равно будут одинаковые занятия», — сказала Гермиона.

Гарри кивнул. «Ну, я всегда могу отказаться от него, если не понравится», — сказал он.

«Ты сумасшедший», — сказал Блейз, — «Я выберу Маггловские исследования и Гадание».

«О?» — спросила Дафна с блеском в глазах.

«Это самые легкие предметы, к тому же Маггловские исследования раздражат мою маму», — объяснил Блейз.

«Я выберу Маггловские исследования и Уход за магическими существами», — сказала Трейси.

«Думаю, я выберу руны, существ и гадание», — сказала Дафна.

«Я думала, ты говорила, что гадание не такое научное, как арифмантика», — заметила Джинни.

Дафна засмеялась: «Я чистокровная. Мы НЕ научные».

«Без маглов?», — спросила Гермиона.

Дафна подумала, потом кивнула: «Ты права, я должна выбрать этот предмет, на всякий случай. Похоже, мне все-таки придется отказаться от Гадания».

«Не волнуйся!» — сказал Блейз. «Я буду защищать честь Слизерина в Гадании. Вместе с Крэббом и Гойлом!»

Все рассмеялись.

XXXXX

25 мая 1993 года

Брайант Гринграсс вошел в Департамент международного магического сотрудничества. Неожиданное приглашение поговорить с Барти Кроучем стало для него сюрпризом. Если бы Брайанту пришлось гадать, он бы сказал, что его расследование обстоятельств ареста Сириуса Блэка привлекло внимание. В любом случае, Барти, скорее всего, знал, что произошло тогда, лучше, чем кто-либо другой. В то время он был главой DMLE.

Но когда он вошел в кабинет Барти, он не ожидал увидеть министра магии, ожидающего его рядом с Барти.

«Министр, — уважительно сказал Брайант, — мне не сказали, что вы будете здесь».

Корнелиус Фудж кивнул: «Мне только что сообщили об этой встрече, — признал он, — но я подумал, что, возможно, мое присутствие поможет делу».

Брайант улыбнулся. Фадж явно был в курсе дела. Тем не менее, это могло быть полезно.

«Я очень на это надеюсь», — сказал Брайант.

«Вы задавали много вопросов о Сириусе Блэке», — сказал Барти.

«Да», — спокойно ответил Брайант, — «Видите ли, я пытаюсь получить некоторую информацию по поводу вопросов наследования, но все отчеты о его суде засекречены».

«Подождите, вопросы наследования?» — спросил Фадж, внезапно став менее враждебным.

«Ну, не совсем наследования, — сказал Брайант. — Понимаете, Сириус Блэк был назначенным опекуном Гарри Поттера согласно завещанию Джеймса Поттера. Но в Гринготтс так и не поступило уведомление о приговоре, поэтому с юридической точки зрения он контролирует все счета Гарри. Очевидно, что он не может управлять ими из Азкабана, но...»

Барти Крауч резко вдохнул: «Черт возьми, я знал, что мы что-то упустили».

«Но мы же получили чрезвычайный судебный запрет, чтобы решить эту проблему!» — настаивал Фадж.

«Чрезвычайный судебный запрет действует только 90 дней, — сказал Крауч, — мы не продлили его и не добились от Визенгамота прямого лишения Сириуса опекунских прав».

«Что случилось?» — спросил Брайант.

Фадж вздохнул. «Пожалуйста, пообещайте, что пока никому не расскажете об этом. Даже Гарри», — попросил министр.

«Я согласен, пока», — сказал Брайант.

«Сириус Блэк так и не был судим», — сказал Барти.

Брайант покачал головой. Он ожидал чего-то подобного, но все равно был шокирован.

«Хорошо, — спокойно сказал он, — я полагаю, вы оба были в курсе?»

«Я был главой DMLE, Багнолд дал добро, а министр был первым, кто появился на месте, — сказал Барти.

Брайант кивнул: «Значит, вы хотите, чтобы это осталось в тайне».

Фэдж улыбнулся. «Я знал, что ты поймешь».

«Я НЕ одобряю то, что ты сделал», — сказал Брайант, — «но очень важно удалить Сириуса из отчетов Гарри, и я готов пойти на сделку, чтобы это сделать».

«Сириус Блэк всегда очень сожалел о том, что случилось с Поттерами», — сказал Барти, — «по крайней мере, я так его знал».

«Ты думаешь, его можно убедить добровольно отказаться от родительских прав?» — осторожно спросил Фадж.

«Если подойти к этому правильно, то, возможно», — ответил Барти.

Брайант наклонился, чтобы послушать, как Барти объясняет свою идею.

XXXXX

3 июня 1993 года

Рита Скитер вошла в кабинет Барнабаса Каффа, главного редактора «Ежедневного пророка». «Вы хотели меня видеть?» — спросила она. Соглашение Риты с «Пророком» и «Ведьмой еженедельно» позволяло ей заниматься своими проектами, но иногда она выполняла для них случайные задания в качестве одолжения.

http://erolate.org/book/876/102457