Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 1

12 марта 1994 года

Гарри и Гермиона провели первую половину дня в книжном магазине, а потом зашли в «Зонкос». Гермиона долго говорила о том, как несерьезны большинство товаров в этом магазине, но при этом она смеялась над ними гораздо больше, чем следовало бы, если бы это было так.

Гарри подозревал, что она притворяется. Затем они купили перья и пергамент в «Скриптории».

Приближалось время обеда, и Гермиона предложила пообедать в чайной «Мадам Пуддифут». Никто из них там не был, потому что им говорили, что туда ходят в основном пары. Гарри согласился, хотя чувствовал, что им обоим это не будет особо интересно.

Как и ожидалось, Гарри и Гермиона обнаружили, что чайная была ярко украшена кружевами, оборками и всякими другими декорациями, которые, по мнению Гарри, были довольно безвкусными. К тому же, весь зал был заполнен целующимися подростками. Гарри не совсем знал, что об этом думать. Хотя он, конечно, был заинтересован в поцелуях, он не был уверен, что хотел бы делать это в таком общественном месте. Тем не менее, сегодня он был готов на все.

Они сели и заказали напитки и выпечку. Это не было полноценным обедом, но позже в Хогвартсе их ждал обильный ужин, поэтому Гарри не чувствовал себя обделенным. Однако столик, который им дали, был довольно близко к входу в кафе, и Гарри казалось, что их выставили на всеобщее обозрение.

Как только им принесли чай, они начали разговаривать. Впервые Гарри нервничал, разговаривая с Гермионой. Он не понимал, почему. Раньше у него никогда не было такой проблемы. Потом он понял, что, хочет он того или нет, ему, скорее всего, придется поцеловать ее на глазах у всех этих людей.

Ну, если это то, чего хотела Гермиона, он даст ей это.

«Это место немного безвкусное», — сказала Гермиона.

«Да», — ответил Гарри, — «Похоже, люди приходят сюда только по одной причине».

«И что же это, Гарри?» — спросила она.

Увидев возможность, он наклонился и поцеловал ее. Поцелуй был очень приятным, но Гарри почувствовал себя уязвимым.

Когда он откинулся назад после поцелуя, он заметил, что Гермиона покраснела.

«Все в порядке?» — спросил он ее.

«Да. Просто...» — замялась Гермиона. «Мне здесь немного некомфортно», — призналась она.

«Постой, я думал, ты хотела сделать это на публике, — сказал Гарри. — Я думал, именно поэтому ты и пригласила меня сюда».

«Нет, я хотела прийти сюда, потому что Дафна порекомендовала это место», — объяснила Гермиона.

Гарри недоверчиво покачал головой. «Похоже, она нас обманула».

Они оба допили чай, весело смеясь над уловкой Дафны.

«Можем вернуться в замок пораньше и найти кладовую для метл», — предложил Гарри.

«Звучит веселее, чем оставаться здесь», — согласилась Гермиона, — «позволь мне только сходить в туалет».

Гарри кивнул, когда Гермиона встала. Это свидание вдруг стало выглядеть лучше.

XXXXX

Гермиона закончила подтягивать леггинсы. Она постаралась одеться потеплее, но не хотела надевать джинсы на первое свидание. Она до сих пор не могла поверить, что большинство волшебников чувствуют себя комфортно, нося под мантиями только нижнее белье. В этой крошечной ванной комнате было только две кабинки и одна раковина. Она услышала шуршащий звук, но не увидела никого в соседней кабинке. Любопытно.

Она вышла из кабинки и пошла умыть руки. Она посмотрела на свои мыльные руки, а затем подняла глаза на зеркало. И в зеркале она увидела грязного, неопрятного мужчину за своей спиной. Она сразу узнала в нем Питера Петтигрю. Она начала кричать, но он схватил её за руку, и вдруг она почувствовала, как будто её всасывает соломинка.

XXXXX

Гарри услышал что-то из женского туалета, но в переполненном чайном магазине было слишком шумно, чтобы разобрать что-то. Он покачал головой. Наверное, это был слив в туалете.

XXXXX

У Джастина был странный день. Конечно, он считал Сьюзан Бонс очень хорошей подругой, но когда она пригласила его в Хогсмид, он не совсем знал, что и думать. Как оказалось, она просто хотела, чтобы ее первое свидание было с другом, который, как она знала, будет хорошо с ней обращаться, а не с каким-нибудь парнем с, возможно, более нечистыми намерениями. Тем не менее, Джастин был почти уверен, что не любит Сьюзан таким образом. Конечно, это не обязательно мешало им немного подурачиться, особенно в Хаффлпаффе, где дружба часто была немного более... интенсивной.

Итак, Сьюзан привела Джастина на окраину деревни. Он не был совсем не заинтересован в том, чтобы провести с ней время, но он надеялся, что впервые сделает это с девушкой, которая заинтересована в нем.

Они нашли уютное место под деревом, которое казалось довольно сухим, и сели. Но прежде чем кто-либо из них смог что-либо начать, примерно в 30 метрах раздался громкий хлопок. Это был звук появления призрака. Джастин огляделся вокруг дерева и увидел невысокого грязного мужчину, похожего на крысу, который грубо обращался с Гермионой Грейнджер! Он довольно грубо обыскивал ее и наконец нашел ее палочку, которую сунул в карман. «Иди! Туда, девчонка!» — крикнул он ей.

Ну, это было невозможно интерпретировать как-то иначе, подумал Джастин. Гермиону похитили.

«Наложи на меня заклинание слежения, — прошептал Джастин, — а потом иди за помощью. Я пойду за ними».

Сьюзан кивнула. Джастин лучше умел двигаться тихо. Как только мужчина начал двигаться, Сьюзан ускользнула, бросив последний взгляд на Джастина, который крался за похитителем.

XXXXX

«Как это ее там нет? — спросил Гарри. — Она не вышла».

Мадам Пуддифут только пожала плечами. Вероятно, подростки часто бросали своих спутников в ее магазине. Но Гарри знал, что дело не в этом. Он заплатил за чай и вышел из магазина.

Вскоре он увидел своих друзей. Дафна, Блейз, Трейси, Симус, Рон и Невилл разговаривали возле «Трех метл». Гарри подбежал к ним.

http://erolate.org/book/876/102500