Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 16

«Что тебе больше всего нравится?» — спросила Гермиона.

Гарри покраснел. «Твоя, э-э, твоя попка», — смущенно ответил Гарри. Он был удивлен тем, как трудно ему было это сказать. Ему нужно было немного расслабиться.

Гермиона рассмеялась. «Я рада, что тебе нравится», — сказала она. Затем она взяла его руку и обхватила ею свою талию, а сама обняла его за талию.

Гарри притянул ее к себе, и они снова пошли. «Думаю, я мог бы к этому привыкнуть», — сказал он.

Когда они шли по пляжу, Гарри заметил, что все чаще и чаще смотрит на Гермиону. Вокруг было много женщин, одетых гораздо откровеннее, чем она, и демонстрирующих гораздо более впечатляющие фигуры. Но Гарри это все меньше и меньше волновало. В конце концов, Гермиона была рядом. На его взгляд, она была самой красивой на пляже.

Поэтому было странно, когда его внимание привлекли две женщины, загорающие на пляже с маленькой девочкой. Одна из женщин выглядела не совсем среднего возраста, а другая, как понял Гарри, была девочкой всего на два-три года старше его. Гарри хотел отвести взгляд, но ему было трудно.

«На что ты смотришь?» — спросила Гермиона. Она посмотрела в ту сторону, куда смотрел он, и восторженно ахнула.

«Ооо!» — сказала она с пониманием. Она отпустила талию Гарри и побежала к женщинам, тянув Гарри за запястье.

«Флер!» — крикнула она, махая свободной рукой, когда подбежала к ним.

«Гермиона!» — крикнула Флер. Девушка встала, чтобы поздороваться с Гермионой. Только тогда Гарри заметил, что топ девушки все еще лежал на земле. Гарри попытался отвести взгляд, но смог только смотреть на среднее расстояние между Флер и Гермионой, где все было по-прежнему хорошо видно.

«Это Делакуры», — сказала Гермиона взволнованно, — «старшая женщина — Аполлин, это Флер, а молодая девушка — Габриэль».

Она подтянула Гарри к себе, чтобы он поздоровался с Делакурами: «Это мой друг Гарри Поттер».

Габриэль слегка ахнула, а Аполлин и Флер, казалось, были немного впечатлены.

«Приятно познакомиться, Гарри», — сказала Аполлин.

«Я тоже», — сказала Флер.

Гарри пытался не смотреть на Флер. Он приложил для этого героические усилия. Но в конце концов это было бесполезно. Он повернулся к Флер и сказал: «Я тоже очень рад познакомиться с тобой», — он очень старался отвести взгляд, — «Гермиона несколько раз упоминала о тебе».

«Флер», — сказала Аполлина, — «возможно, тебе следует...»

Флер немного покраснела, когда поняла, что происходит. Она схватила свою кофту и надела ее.

«Мне очень жаль, Гарри, — сказала Флер, — я не подумала о том, что может случиться». Гарри все еще чувствовал к ней некоторое влечение, но теперь, когда ее грудь была прикрыта, ему было гораздо легче игнорировать это.

«Флер на четверть вела, — объяснила Гермиона, — ее очарование может быть для тебя слишком сильным».

»

«Думаю, теперь я справлюсь, — сказал Гарри, — просто это было слишком сильно для одного раза». И ему удалось отвести взгляд от Флер. И перевести его на Гермиону. Посмотрев на нее на мгновение, он почувствовал, как давление на его разум еще больше ослабевает. Собравшись с силами, он снова повернулся к Флер. К счастью, сильное давление не вернулось, и он смог смотреть на нее нормально.

« «Очень хорошо!» — сказала Флер с понимающей улыбкой на губах. «Немногие мужчины могут так быстро отделаться от очарования даже четверть-велы. Если только...» — она замолчала, глядя на Гермиону. Гермиона покраснела.

«Мы еще не совсем вместе, — быстро сказала Гермиона, — хотя, наверное, на время этих каникул мы как бы вместе».

Аполлин улыбнулась. «Хорошее решение — взять с собой друга для такой цели», — сказала она с пониманием. «Флер, я полагаю, ты хочешь провести с ними немного времени?»

Флер взволнованно кивнула. «Конечно», — сказала она взволнованно.

«Веселитесь», — сказала Аполлин.

«И вернитесь до обеда».

XXXXX

Гермиона была в восторге от того, как быстро Гарри привык к присутствию Флер. Парень, казалось, искренне ладил с ней, и Гермиона была почти уверена, что это не потому, что он был к ней привлечен. Она должна была признать, что когда впервые увидела почти пустой взгляд на его лице, она забеспокоилась, но он довольно быстро справился с этим.

Однако в данный момент Гарри не был с ними. Гермиона и Флер примеряли одежду в одном из магазинов возле пляжа, а Гарри ждал снаружи примерочной.

«Тебе очень повезло, что у тебя есть такой парень, как Гарри, — сказала Флер. — Он думал о тебе, когда избавил меня от моего очарования. Ты, должно быть, ему очень нравишься, раз это сработало».

«Я знаю, как мне повезло, — сказала Гермиона, — и я планирую показать ему, как я ему благодарна».

Флер засмеялась, потому что догадывалась, что это за планы.

«Твой английский улучшился, — сказала Гермиона.

Флер улыбнулась. «Признаюсь, я была немного стеснительна из-за своего произношения, когда мы последний раз виделись, поэтому мама наняла мне репетитора. Мне все еще немного сложно, но я думаю, что теперь я лучше все понимаю».

«Намного лучше, Флер», — сказала Гермиона.

«Я рада видеть, что ты стала более уверенной, Гермиона», — сказала Флер, — «Ты была такой робкой, когда мы последний раз виделись».

«

«Я поняла, что просто боялась потерять людей, которых люблю», — сказала Гермиона.

«Тебе нужно что-то еще в жизни, Гермиона, не только друзья и семья, но и цель, которая будет твоей», — сказала Флер. «У меня долгое время была противоположная проблема: у меня было мало друзей, но была цель».

«Я удивлена, что у тебя так мало друзей», — сказала Гермиона.

Флер кивнула: «К сожалению, большинство мужчин прилагают мало усилий, чтобы преодолеть мое очарование. Из всех парней в школе только один является моим другом, и он, скажем так, не особо мотивирован моим женским очарованием».

http://erolate.org/book/876/102515