Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 26

«Она не будет...» — начал Роберт, но Джинни перебила его.

«Ты знаешь, что то, что произошло сегодня вечером, было плохо, но ты не понимаешь, насколько плохо, — тихо сказала Джинни, — твоя дочь напугана и в ярости. Ты знаешь, что ей сказать?»

Роберт опустил голову и покачал ею. «Прости, это была просто реакция», — грустно сказал он. «Конечно, ты можешь остаться на диване, Гермиона».

И на этом все пошли спать.

XXXXX

26 августа 1994

На следующее утро все проснулись довольно уставшими. Гарри некоторое время разговаривал с Гермионой, но она ушла спать в гневе. Он чувствовал, как она дрожит рядом с ним. Никто из них не хотел вызывать гнев ее отца, пытаясь спать на одной стороне дивана. В результате они спали на противоположных сторонах дивана, и Гермиона несколько раз пнула его в грудь. Возможно, он поступил бы так же, судя по ее хихиканью. Когда она проснулась, она была немного спокойнее, но все еще явно расстроена.

Артур помогал убирать последствия беспорядков и был еще более уставшим, чем все остальные. «Мы нашли домового эльфа рядом с местом, где был наложен Темный Знак, — сказал он. — Ее звали Винки. Рядом также лежала палочка. Именно она наложила Темный Знак. Но ты никогда не угадаешь, кому принадлежала эта палочка».

«Драко Малфою», — сказал Гарри.

Артур посмотрел на него с удивлением. «Откуда ты знаешь?» — спросил он недоверчиво. «Я думал, ты сказал, что Малфой был с тобой, когда был наложен Темный знак?»

«Да, был, — ответил Гарри, — но Винки сидела прямо за Драко в ложе министра во время матча, а у него не было палочки, когда мы встретили его возле леса».

«Ну, тогда это должно оправдать Драко», — сказал Артур, — «Хотя мне трудно поверить, что эльф украла палочку. По-видимому, она была эльфом Крауча, и он уволил ее на месте».

Гарри тоже не верил, что Уинки украла палочку Драко. Он помнил, как она растерялась, когда Драко упал прямо перед сиденьем, которое она придержала.

«Уинки сказала, что она придержала место для кого-то, — сказал Гарри, — но я думаю, что этот кто-то был там. Думаю, он был либо разочарован, либо находился под плащом-невидимкой. Она слишком старалась не пускать людей на место, где стоял стул. Именно он наложил Темный знак».

Артур покачал головой: «Я не сомневаюсь, что ты прав, Гарри, но доказать это будет невозможно. И зачем гостю мистера Крауча ставить Темный знак? Барти Крауч ненавидит Пожирателей смерти больше всех. Он отправил своего сына в Азкабан как Пожирателя смерти».

«Может, это был его сын?» — спросил Фред.

«Не может быть, — сказал Перси, — Барти Крауч-младший мертв. Умер в Азкабане. Его мать последовала за ним вскоре после этого».

Гарри вдруг понял, что Вольдеморт имел в виду под «младшим Кроучем». Посмотрев на Джинни, он увидел, что она думает о том же. Тот факт, что Уинки была эльфом Кроуча, был слишком удобным. Нет, все это должно было быть связано.

«Как скоро после этого?» — спросила Джинни.

«Она умерла, как только узнала об этом», — грустно сказал Артур.

«То есть ты хочешь сказать, что Барти-младший умер, и после этого никто больше не видел его мать?» — спросил Гарри.

«Миссис Крауч была очень больна», — ответил Артур.

Джинни широко раскрыла глаза. «Значит, она все равно бы умерла?»

«О, черт возьми!» — воскликнула Дафна, поняв, к чему клонят Гарри и Джинни.

«Что?» — спросил Артур.

Вдруг Перси, похоже, все понял. «Зелье Полиюс», — сказал он, — «Его жена и сын поменялись местами с помощью зелья Полиюс».

«Дементоры не могут видеть!» — воскликнул Гарри, — «Для них труп — это труп. Они могут различать только живых людей».

«И иногда им трудно различить живых людей», — сказала Гермиона, — «Уверена, с семьей это еще сложнее».

«Уверен, Крауч все это время держал своего сына в плену!» — сказал Рон.

«Уинки сохраняла место для Барти Крауча-младшего», — заключил Блейз, — «И он украл палочку Малфоя и вызвал Темный знак...»

«И теперь он на свободе», — закончил Чарли.

«И Волдеморт вернулся в страну», — сказал Гарри.

«У нас нет доказательств», — сказал Артур.

«Нет, нет», — сказал Билл, «но ты сомневаешься в наших выводах?»

Артур покачал головой. «Нет, не сомневаюсь. Но это не имеет значения».

«Мы не можем этого доказать», — сказал Гарри.

XXXXX

Гермиона должна была остаться в Норе до конца летних каникул. После нападения Грейнджеры не хотели ее отпускать, но в конце концов согласились, потому что у них не было других вариантов. Оба родителя должны были работать в первый день, поэтому никто из них не мог отвезти ее на вокзал. Но перед тем, как родители уехали, Гермиона и Молли рассказали им подробнее о Пожирателях смерти и о том, за что они борются.

Джинни сидела и мрачно наблюдала за всем этим.

28-го они все пошли на Косой переулок, чтобы купить школьные принадлежности, где встретили Дафну и Блейза. Поездка прошла без особых событий. Гарри встретился с Броггутом, и тот действительно закончил подготовку к восстановлению родового дома Гарри. После небольшого торга Гарри утвердил планы и приступил к восстановлению.

Гарри также заметил, что в списке необходимых вещей были церемониальные мантии. Он предположил, что это как-то связано с турниром. Тем не менее, на подгонку мантий ушло немного больше времени. Дафна дала ему несколько советов по поводу стиля, поэтому Гарри был уверен, что будет выглядеть достаточно стильно. В общем, Гарри был более чем готов к тому, что его ждало в этом году.

Единственной небольшой неприятностью было то, что Молли и Артур отказались подписать письмо Джинни в Хогсмид. По-видимому, это было наказанием за то, что она в прошлом году сбежала из Хогвартса. Учитывая, что Джинни спасла жизнь Гермионе, Джастину и даже Гарри, он счел это немного несправедливым.

http://erolate.org/book/876/102525