Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 38

«Вот это идея», — сказала Гермиона, — «Ведьма еженедельно», «Ежедневный пророк» и большинство других крупных магических изданий принадлежат одной и той же организации.

У большинства волшебников не так много вариантов, чтобы с ними бороться. «Квибблер», пусть и небольшой, но все же независимый новостной ресурс».

«Без обид, Луна, но у «Квибблера» очень мало читателей», — сказала Дафна.

«Не обижаюсь. Мне нравится думать, что он эксклюзивный», — гордо заявила Луна.

«Но я никогда раньше не разговаривал с прессой», — сказал Гарри.

«Это, наверное, утроит или учетверит тираж «Квибблера» за одну ночь», — сказала Трейси.

«О!» — вдруг сказала Джинни. «У меня есть идея! Почему бы нам не заключить договор, дающий «Квибблеру» эксклюзивные права на первое интервью с Гарри? Так, если Рита попытается заявить, что она брала у него интервью...»

«Блестяще!» — сказал Гарри с улыбкой.

Именно в этот момент Флер подошла к столу Слизерина. «Гарри!» — сказала она дружелюбным тоном, — «Я боялась, что эта ужасная женщина замышляла что-то недоброе, когда тащила тебя в ту комнату».

«Ну, я уверен, что у нее есть планы, но они больше связаны с количеством читателей и тем, сколько шума она может поднять», — сказал Гарри.

«Ну, хорошо, что ты оставил ее там», — сказала Флер. «За день до первого задания, как здесь говорят, будет день Хогсмида. Я подумала, может, ты и Гермиона покажете мне окрестности?»

«С удовольствием», — сказал Гарри.

«Я тоже с удовольствием помогу», — сказала Гермиона.

«Ооо, может, я скажу маме, что у тебя свидание!» — воскликнула Джинни. «Если она подумает, что ты встречаешься со старшими девушками, то, наверное, мама смягчится и разрешит мне пойти в Хогсмид».

Флер посмотрела на Джинни, как будто не понимая.

«Ее мама не разрешает ей ходить в Хогсмид, потому что в прошлом году она сбежала из дома», — сказал Блэйс.

«О, я должна снова сбежать! — воскликнула Джинни. — На этот раз меня не поймают. Сомневаюсь, что кто-то похитит Гермиону».

«Что?» — спросила Флер, еще более озадаченная.

«Об этом мы поговорим позже», — сказал Гарри.

«По крайней мере, вы двое больше не соревнуетесь в свиданиях», — сказала Дафна, — «Это было глупо. Не то чтобы я против проводить время с тобой, Гарри».

«Что это?» — спросила Флер.

«Неважно», — сказал Гарри, покраснев.

«Я расскажу тебе позже», — перебила Дафна, подмигнув, — «Может, мы найдем способ, чтобы ты могла побыть наедине с Гарри».

Глаза Флер заблестели: «О, эта история звучит очень интересной. Я поговорим с тобой позже». С этими словами Флер развернулась и вернулась к своим одноклассникам. Гарри заметил, что мадам Максин пристально следит за ней.

Гарри повернулся к Дафне: «Ты же понимаешь, что я не застрахован от ее очарования, да? Мне приходится прикладывать немало усилий, чтобы держать себя в руках и не делать ничего глупого в ее присутствии. Это не помогает».

Дафна улыбнулась: «Хорошо, я и не собираюсь помогать».

XXXXX

19 ноября 1994 года

Флер нашла Хогсмид «очаровательным», по крайней мере, так она сказала. Гарри не был уверен, серьезно ли она это сказала. Тем не менее, он не считал Флер пассивно-агрессивной, поэтому в конце концов решил поверить ей на слово.

Гарри заметил, что за ним следят. Мадам Максин, казалось, была везде, куда бы он ни посмотрел, что не должно было быть сюрпризом. Она, похоже, считала его опасным и думала, что он как-то навредит Флер. Он также несколько раз видел Риту Скитер, но она, казалось, старалась не попадаться на глаза.

После первых двух встреч она исчезла. Гарри подумал, что она не перестала следить за ним и использует какую-то магическую маскировку. А Мауди тоже постоянно был за ним. Флер интересовалась многим в Хогсмиде, но было ясно, что больше всего ее интересовало похищение Гермионы. Это было понятно, ведь Гермиона была ее подругой. Поэтому они рассказали ей всю историю о Сириусе Блэке и Питере Петтигрю, и о том, как Петтигрю похитил Гермиону. Флер была в ужасе, особенно от конца истории, где Гарри, Джинни и Гермиона проложили путь из Хогвартса через дементоров. «Мой отец — старший заместитель министра Франции, — сказала Флер, — я расскажу ему об этом.

Может быть, если Сириуса найдут во Франции, его не придется отправлять обратно в Британию».

«Спасибо, Флер, — сказал Гарри, — хотя я сомневаюсь, что твой отец сможет принять такое решение, основываясь только на твоих словах».

«Нет, не сможет, но он может провести расследование на основании этого», — сказала Флер. «Ты не боишься, что месье Петтигрю снова на тебя нападет?»

«Мы думаем, что он уехал из страны, — сказал Гарри, — но, скорее всего, он вернулся с Волдемортом. Так что да, очень вероятно, что он или его союзник снова на меня нападут».

«Ты хочешь отомстить ему?» — спросила Флер.

«Я не думаю, Гарри...», — начала Гермиона, но Гарри ее перебил.

«Да, хочу», — сказал Гарри, — «но он нужен мне, чтобы доказать невиновность моего крестного отца».

Флер мрачно рассмеялась. «Или, по крайней мере, тебе нужна его голова», — сказала она, — «Велы не особо милосердны к тем, кто причиняет нам вред». Ее улыбка была почти звериной. Гарри вспомнил веелу, которую он видел на Кубке мира, и то, как они превратились. Нет, он не хотел попадать в немилость Флер.

«Я думаю, в этом есть свои плюсы», — признал Гарри.

«О, конечно», — сказала Флер.

XXXXX

25 ноября 1994

День первого задания был для Гарри очень нервным. Конечно, Гарри верил в план Джинни, но ему предстояло сразиться с драконом! Мауди пытался дать ему несколько советов, но Гарри в основном не слушал его. Мауди слишком переживал, и без видимой причины, поэтому ему нельзя было доверять.

Тем не менее, Гарри был готов. Он знал свой план досконально и освоил заклинание «Разочарование». Все должно было пойти как надо. Это не означало, что так и будет, но он был близок к уверенности, насколько мог надеяться.

http://erolate.org/book/876/102537