Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 46

«Да, разговаривала», — сказал Гарри с улыбкой. Он небрежно отмахнулся от маленького летающего насекомого, пролетевшего мимо его лица.

«Странно, такая мушка зимой», — сказал Гарри.

«Да, она меня раньше беспокоила», — сказала Гермиона.

Гарри протянул руку Гермионе: «Готова к первому танцу, Гермиона?»

Гермиона улыбнулась. «Конечно. Ты нервничаешь?»

Гарри покачал головой. «Дафна хорошо меня научила», — сказал он со смехом, «Давай танцевать».

XXXXX

«Гарри был хорошим учеником по танцам», подумала Дафна, наблюдая, как он танцует с Гермионой.

Сама Дафна танцевала с Роном. Рон был далеко не грациозен, но он не наступал ей на ноги. Кроме того, он был довольно внимательным весь вечер. Пока что все шло хорошо.

«Хочешь прогуляться по саду?» — спросила она, когда они закончили танцевать.

«Конечно», — немного нервно ответил Рон.

«Я не укушу тебя, Рон, — сказала Дафна, — я просто хочу с тобой поговорить».

Рон улыбнулся и повел ее за руку в сад. Сад был освещен феерическими огнями, и Дафна решила, что это настоящие феи. Дафне показалось, что это было красиво. Рон усадил их на небольшую скамейку в довольно общественной части сада. Дафне поняла, что ей нужно что-то с этим сделать.

«Рон, я прекрасно провожу время», — сказала Дафне, обнимая Рона за плечи.

«Да, я тоже», — ответил Рон с удовлетворением.

Дафна улыбнулась. «Ты можешь обнять меня, Рон, я не против», — сказала она с улыбкой.

«О, ладно!» — сказал Рон и нерешительно обнял ее за талию.

«Мне кажется, ты мне нравишься», — сказала Дафна, — «И я хотела бы проводить с тобой больше времени».

»

«Я бы тоже хотел», — сказал Рон.

И вдруг Дафна обнаружила, что смотрит ему прямо в глаза. Они были немного широко раскрыты, он не ожидал такого поворота событий. И тогда она поцеловала его. Конечно, очень легко.

Через мгновение она отстранилась. «Нравится?» — спросила она.

Рон кивнул, слегка ошеломленный.

«Хочешь еще?» — спросила она.

Рон снова кивнул.

«Думаю, нам нужно найти кладовую для метел», — сказала она.

«Обязательно», — ответил он.

XXXXX

«Рон и Дафна исчезли», — заметила Джинни. Она и Блейз только что закончили танцевать с Гарри и Гермионой соответственно. Гарри был неплохим танцором, но не таким хорошим, как Блейз. Вечер в бальном зале подходил к концу

, и группа «Странные сестры» собиралась начать играть.

«Да», — хихикнул Гарри.

«Ты сфотографировался?» — спросила Джинни, указывая на заднюю часть Большого зала, где Колин установил небольшой штатив и фотографировал. Седрик и Чо были там сейчас, что создавало проблему, поскольку Колин был довольно отвлечен.

«Я начинаю думать, что Колин влюблен в Чо», — сухо сказала Гермиона.

«Ну, это платье действительно подчеркивает ее фигуру», — сказал Гарри. «Если бы я не был с Гермионой, я бы, честно говоря, на нее глазел».

К ним внезапно подошел Нотт с Миллисент под руку. «Малфой, похоже, что-то замышляет, но я не знаю, что именно, — сказал он. — Я видел, как он с кем-то разговаривал, но не смог разглядеть, с кем. Еще я слышал, как он говорил с Крэббом о Рите Скитер».

«Типично», — сказал Гарри.

Джастин подошел с Ханной. «Я тоже слышал слухи, что Скитер в школе, — сказал он, — или, по крайней мере, у нее есть способ получать информацию. Как будто она прослушивает всю школу».

И при этих словах лица Гарри и Гермионы просветлели.

«О, Мерлин, может ли это быть?» — спросил он.

«Думаю, да», — сказала Гермиона.

«Извините нас!» — крикнули они оба и побежали в сторону сада.

«Черт, они, наверное, очень хотят поцеловаться», — сказала Милли, — «Но, похоже, оркестр сыграет еще одну песню, прежде чем уйти. Блейз, ты сегодня со мной не танцевал, не хочешь потанцевать?»

«Конечно, Милли», — сказал Блейз, — «Если Джинни не против».

Джинни дала ему знак. Когда они вышли на танцпол, Нотт протянул ей руку. «Не хочешь потанцевать, Джинни?» — спросил он официально.

«Пожалуй», — ответила она. Она заметила, что, когда она это сказала, Джастин слегка нахмурился, а Нотт улыбнулся самодовольно. Джинни прокляла себя. Нотт не хотел этого, но он выглядел немного странно.

«Потом поговорим, Джастин», — сказала она, позволяя Нотту вести себя на танцпол.

XXXXX

Гарри нашел самое укромное место, где была скамейка. Он поманил Гермиону, и они оба сели. Гарри был уверен, что прав, но рисковать не стоило. Обняв Гермиону, он начал целовать ее. И начал прислушиваться. Через несколько секунд он услышал характерный звук крыльев насекомого слева от себя.

Одним плавным движением он вытащил палочку и произнес заклинание. Через мгновение Рита Скитер появилась в ближайшем кусте.

«А, привет, Гарри», — сказала она, немного нервничая, — «Я просто пыталась быть незаметной, пока собирала информацию для статьи о Рождественском бале».

«Я знаю, что тебе нельзя быть на этом мероприятии, — сказал Гарри. — Мне гораздо интереснее то, что никто никогда не упоминал, что ты анимаг».

«Ну, это то, что, конечно, предпочтительнее держать в секрете, — сказала Рита.

«Я полностью понимаю, — сказала Гермиона. — Я бы поступила так же. Конечно, это совершенно незаконно, поэтому я бы не стала этого делать.

Но я бы хотела».

«Ты ни за что не зарегистрируешься, Рита, — самодовольно сказал Гарри. — Похоже, мы держим тебя за яйца».

«Наверняка мы сможем договориться, — поспешно сказала Рита.

— Конечно, сможем, Рита, — сказал Гарри. — Я же все еще разговариваю с тобой, не так ли?

Рита энергично кивнула: «Хорошо, хорошо. Я полагаю, ты хочешь, чтобы я перестал писать статьи о тебе?»

«Обо мне и моих друзьях», — сказал Гарри, — «Сказав это, я дам тебе направление для расследования, которое может быть более... прибыльным».

«О?» — спросила Рита.

«Сириус Блэк якобы убил Питера Петтигрю и предал моих родителей», — сказал Гарри, — «Но Петтигрю жив.»

http://erolate.org/book/876/102545