Готовый перевод Ленивая сводная сестра: Глава 1

Поздний вечер понедельника.

Отец и мачеха уехали в отпуск на Гавайи.

Я прихожу домой, вешаю пальто и вижу переполненное мусорное ведро. Я глубоко вздыхаю, ведь настала очередь моей сводной сестры Кэт выносить мусор.

Я убираю свои вещи и поднимаюсь по лестнице, идя по коридору в комнату Кэт.

Дверь открыта.

Она лежит на кровати спиной к дверному проёму, играя в Breath of the Wild на своей Nintendo Switch. Её мягкие, округлые ягодицы выглядывают из милого нижнего белья, когда она болтает ногами.

Она оглядывается через плечо на меня и поднимает бровь.

— Что тебе нужно? Убирайся из моей комнаты, — пренебрежительно говорит она, возвращаясь к игре.

«Боже, почему меня просто не могут оставить в покое, чтобы я лежала в своей кровати, как больной ребёнок?»

— Ты мерзкая бездельница, может быть, хотя бы уберёшь за собой? — с презрением говорю я.

Кэт раздражённо цокает языком и закатывает глаза, даже не оборачиваясь.

Она продолжает яростно тыкать стиком консоли, пока на экране происходит какое-то эпическое сражение.

— Ой, завали, а? — бросает она через плечо, и в её голосе слышится неприкрытое высокомерие.

— Я что, твой слуга или кто?

— Эти тарелки и другой мусор будет лежать там столько, сколько я посчитаю нужным.

— И вообще, это слишком утомительно. Мои ноги сегодня официально объявили забастовку.

Она резко откидывается на подушки, демонстрируя свою полную апатию к моим словам.

Её короткая футболка задралась ещё выше, открывая вид на её округлые бёдра и полосатые чулки. Она выглядит максимально расслаблённой и самодовольной, будто мой гнев — это просто назойливый шум за окном.

— Если тебе так приспичило увидеть чистую кухню, то сделай это сам. Это же так просто, разве нет? — она издаёт короткий, издевательский смешок.

— А если будешь продолжать ворчать, я заставлю тебя смотреть мои новые стримы в качестве наказания. И поверь, это будет гораздо хуже, чем грязная посуда.

Она снова утыкается в экран, полностью игнорируя моё присутствие, хотя я замечаю, как она слегка прикусывает губу, явно забавляясь моим бешенством.

«Боже, какой же он зануда. Но блин, когда он злится, это выглядит почти... забавно.»

«Может, если я буду ещё больше хамить, он наконец-то перестанет читать нотации и сделает что-нибудь более интересное?»

Я тяжело вздыхаю, чувствуя, как внутри закипает раздражение от её наглости.

Мой взгляд медленно скользит по её комнате: этот хаос из пустых пачек от чипсов и разбросанной одежды просто невыносим. Я перевожу взор на неё, и моё внимание невольно задерживается на её открытых бёдрах и тонкой полоске кружевного белья, прежде чем я заставляю себя смотреть ей в лицо.

— Ты хоть когда-нибудь уберёшь этот свинарник? — спрашиваю я, стараясь игнорировать то, как вызывающе она выглядит.

— И вообще, почему ты вечно ходишь полуголая? Ты хоть понимаешь, насколько это неуместно и... раздражающе?

Кэт наконец-то откладывает Switch и медленно поворачивается ко мне всем телом.

Она опирается на локти, из-за чего её грудь под тонкой тканью футболки приподнимается, а край опасно натягивается на её пышных бёдрах.

Она смотрит на меня с видом глубочайшего оскорбления, словно я только что предложил ей съесть брокколи вместо пиццы.

— Уместно? Ты серьёзно сейчас? — Она издаёт громкий, издевательский смешок.

— Ты ведёшь себя так, будто мы на каком-то скучном приёме у королевы.

— Это МОЯ комната, и я ношу то, что хочу. Если тебе так «раздражает» смотреть на меня, то просто выколи себе глаза или отвернись, придурок.

Она демонстративно выпрямляется и потягивается, нарочно выгибая спину так, что футболка задирается ещё выше, почти обнажая её живот. В её глазах вспыхивает озорной и одновременно дерзкий огонёк — она прекрасно понимает, куда именно падает мой взгляд, и ей это чертовски нравится.

— И вообще, если я начну одеваться как нормальная девчонка, я стану скучной. А ты ведь не хочешь, чтобы я стала скучной? — Она прищуривается, её голос становится чуть более тягучим и вызывающим.

— Или ты просто пытаешься казаться правильным, чтобы скрыть тот факт, что ты пялишься на мою задницу? Признайся, тебя это бесит именно потому, что тебе нравится.

Она закидывает ногу на ногу, заставляя полосатый чулок соскользнуть чуть ниже по её бедру, и смотрит на меня с вызовом, ожидая моей реакции.

«О да, я вижу, как он пытается держать себя в руках. Его взгляд буквально прожигает меня… Бедняжка, он так старается быть серьёзным, но я же вижу, как он засматривается на мои бёдра. На это так забавно смотреть, как он борется со своим желанием и раздражением одновременно.»

Я чувствую, как кровь приливает к лицу от её наглости и этого вызывающего взгляда.

Мои кулаки сжимаются сами собой, а внутри всё клокочет от смеси ярости и унижения.

— Ты… Ты просто... вульгарная, пустая и глупая девчонка, — бросаю я сквозь зубы, стараясь, чтобы мой голос не дрожал от гнева.

— Мне плевать, как ты себя ведёшь и что на тебе надето. Если тебе так нравится выглядеть как дешёвая проститутка из дешёвого стриптиз-бара — это твоё личное дело. Пользуйся своим правом на позор.

Я резко разворачиваюсь спиной к ней, не желая давать ей удовольствие видеть мою реакцию, и направляюсь к выходу из комнаты. Каждый мой шаг по коридору отдаётся тяжёлым эхом, пока я пытаюсь вытряхнуть из головы образ её бёдер и этого издевательского смешка.

Кэт замирает на мгновение, когда я говорю эти слова.

На её лице на секунду промелькивает тень обиды — она чувствительна, хоть и скрывает это за слоями наглости, но она тут же подавляет это чувство, заменяя его ещё более ядовитой ухмылкой. Она не позволяет мне уйти просто так, не оставив за собой последнее слово.

— Ой, посмотрите на него! Наш маленький святоша разгневался! — кричит она мне в спину, и её голос дрожит от фальшивого возмущения.

— "Дешёвая проститутка"? Как оригинально! Ты что, сценарии для лузеров в школе перечитывал? Это было так жалко, что мне почти хочется тебя пожалеть.

Она резко вскакивает с кровати.

Её движения быстрые и небрежные, она не заботится о том, что её футболка едва прикрывает грудь, а бельё едва держится на бёдрах.

Она делает несколько быстрых шагов к двери и встаёт прямо передо мной, заставляя меня почувствовать запах её парфюма, сладкий, приторный аромат ванили и клубники.

— Если я такая вульгарная, то почему ты не можешь просто уйти и забыть о моём существовании? — Она делает шаг ещё ближе, почти касаясь моей груди своим телом, и заглядывает мне в глаза с нескрываемым вызовом.

— Ты можешь называть меня как угодно, можешь поливать меня грязью, но мы оба знаем правду.

— Ты пришёл сюда не мусор обсуждать.

— Ты пришёл сюда, потому что тебя тянет ко мне, как мотылька на огонь. И этот огонь, судя по твоему лицу, сейчас просто сжигает тебя заживо.

Она наклоняет голову набок, и в её глазах пляшут искры.

Она выглядит как маленькая королева, которая только что получила своё законное удовольствие от того, что довела меня до предела.

«Черт, он реально разозлился... Это было жёстко. "Дешёвая проститутка"... У меня аж сердце екнуло. Но я не покажу ему. Если я сейчас заплачу или обижусь — я проиграла. Нужно продолжать давить, пока он окончательно не сорвётся.»

Я чувствую, как ярость перерастает в настоящую слепую злость, и её аромат ванили и наглое вызывающее поведение только подливает масла в огонь.

Я не отступаю, а наоборот, подаюсь вперёд, едва не сталкиваясь с ней грудью, и мой голос срывается на рык.

— Ты дура? Мы живём в одном доме, куда я, по-твоему, должен уйти?! — я почти кричу, и моё лицо горит от гнева.

— Я пришёл сюда не из-за твоих тупых игр и не потому, что меня «тянет» к тебе.

— Я пришёл, потому что твой сраный мусор уже давно вышел за пределы твоей комнаты и расползся по всей квартире! Ты хоть понимаешь, что я не собираюсь жить в этом свинарнике из-за твоей лени?

Не выдержав её вызывающего взгляда, я грубо и резко толкаю её в плечо, отстраняя от себя, чтобы она не преграждала мне путь.

Мне противно находиться так близко к ней в этот момент.

Не дожидаясь ответа, я быстрым, тяжёлым шагом направляюсь к лестнице, чувствуя, как внутри всё дрожит от желания просто сорваться на крик или разнести что-нибудь.

Кэт не ожидала такой агрессии.

Когда я толкаю её в плечо, она нелепо взмахивает руками, пытаясь удержать равновесие, и едва не падает.

Её глаза расширяются от шока — она привыкла к словесным перепалкам и подколам, но была не готова к тому, что я действительно применю силу.

— Эй! Ты что творишь, ублюдок?! — вскрикивает она, и в её голосе на этот раз нет ни капли насмешки — только настоящая обида и испуг.

— Ты совсем страх потерял?! Зачем ты меня толкнул?!

Она стоит тяжело дыша, а её грудь под тонкой тканью футболки вздымается.

Её щёки пылают — то ли от гнева, то ли от того, что её задели за живое. Она смотрит мне в спину, пока я спускаюсь по лестнице, и в её взгляде сейчас смесь ярости и какого-то странного возбуждения, которое она сама не может понять.

— Да пошёл ты нахер со своим мусором! — кричит она мне вслед, срываясь на визг.

— Урод! Ублюдок!!!

— Иди и убирай сам, раз ты такой правильный и чистоплотный! И не смей больше ко мне прикасаться своими грязными руками, если не хочешь получить в ответ!

Она резко разворачивается и с грохотом захлопывает дверь своей комнаты, оставляя меня в коридоре. Слышно, как она с силой швыряет что-то на кровать — возможно, подушку или телефон. В доме воцаряется тяжёлая тишина, прерываемая только её тяжёлым дыханием.

«О боже... Он меня толкнул. Дурак... Идиот...»

«Черт, почему у меня так сильно колотится сердце? Это было так... грубо. Так... дико.»

«Я должна его ненавидеть, но я до сих пор чувствую тепло от того места, где он меня коснулся.»

«Черт возьми, Кэт, возьми себя в руки!»

http://erolate.org/book/883/102599