Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 42. Хранитель Гестии (1)

Дочь Деметры. Глава 42

Не дождавшись ответа, она, пожав плечами, выскользнула из его объятий. Мужчина, всё ещё обнимавший её, упал на спину. При ярком солнечном свете её щёки вспыхнули.

Его обнажённое тело лишь слегка прикрывала хламида. Длинные, красивые ресницы бросали тень на щёки, а плотно сжатые губы в утреннем свете приобрели нежный оттенок розы. Спутавшиеся пряди волос прилипли ко лбу и вискам. Астерил осторожно убрала их. Наконец, его черты предстали под солнечными лучами.

Линия бровей и носа поражала своим совершенством. Прямой нос – изящнее, чем у любого бога, а подбородок, завершавший чёткий овал лица, был гладким, как изваяние. Не в силах оторвать взгляд, она замерла. И тут, осознав нечто, в ужасе прикрыла рот.

Госпожа… Лиан? Их сходство оказалось поразительным. Черты лица, линия лба, аристократический профиль… Даже если они брат и сестра, могут ли они так походить друг на друга? Близнецы? Но даже разнополые близнецы обычно отличаются.

Чёрные, с синим отливом волосы. Лишь это отличало его от пепельноволосой Лиан.

— Калл…

Она тихонько наклонилась и поцеловала его. Те же губы, что и всегда, но сердце всё равно затрепетало. Наверное, потому что тайно.

Когда она отстранилась, то испуганно отпрянула. Он уже открыл глаза и молча смотрел на неё. Затем протянул руку, увлекая её в свои объятия, и, поцеловав в лоб, прошептал:

— …Рил.

На его тихий голос её глаза расширились. Кстати, и ночью он несколько раз так её называл.

— Это госпожа Лиан вам сказала? Называть меня Рил…

Он молча смотрел на неё. В его глазах, казалось, был ответ, но она лишь больше запуталась. Глядя, как он, прикрыв веки, смотрит на неё, она, пытаясь успокоить дыхание, спросила:

— Где госпожа Лиан?

Этот взгляд искоса, под таким углом, до жути похож на её.

— Калл… верно?

Или…

— Госпожа Лиан? — пробормотав, она усмехнулась. Что за чушь…

— Ты хочешь видеть Лиан?

— Она говорила так, будто мы больше не увидимся. Будто уезжает далеко. Это ведь не так?

Наклонившись, он прошептал ей на ухо, словно делясь тайной:

— Разве я не перед тобой?

Астерил, подняв голову, с расширенными глазами смотрела на него.

— Что? Что…

Дышать стало невозможно. Сердце, колотясь, сдавило лёгкие.

— Каллиан, — тихо сказав, он крепко обнял её, не давая вырваться. И повторил. — Моё имя – Каллиан.

Он, глядя в растерянные глаза Астерил, поведал ей историю богов:

— Мы – двуполы. Юные отпрыски рода в день совершеннолетия выбирают один из полов.

Она слышала, что иногда ребёнок, которому суждено было родиться девочкой, рождался мальчиком, или наоборот, но чтобы самому выбирать пол… о том не писали даже в древних книгах.

— Прошлой ночью я, будучи мужчиной, овладел тобой. По идее, с восходом солнца я должен был снова стать Лиан, которую ты знала.

Она вспомнила Лиан, каждое утро гулявшую по саду Малого дворца. Вспомнила её осанку, которой восхищались все принцессы. Деспойну, перед которой преклонялись все духи природы. Его аметистовые глаза, точь-в-точь как у неё, поймали взгляд Астерил. Этот властный взор словно заставил её поднять подбородок и смотреть на него – своего любовника.

— Но вчера было полнолуние, и ночь выбора.

Она увидела губы, всю ночь дарившие ей жар. Её зрачки, расширившись от шока, потеряли фокус.

— И тем, кто привёл меня, Каллиана, к совершеннолетию…

Она, опираясь о землю, смотрела на него. Он, помолчав, сказал густым, властным тоном, которому невозможно было сопротивляться:

— …Была ты.

8. Хранитель Гестии

Стоит открыть глаза – и тебя встречает блаженство, стоит смежить уставшие веки – и руки возлюбленного обвивают твою талию.

Кровать, украшенная шёлком и мехами, не успевала остыть. Её возлюбленный дарил ей бесконечную любовь, и кожа между её бёдер всегда была влажной, словно умащённая благовониями.

— М-м…

Астерил, приоткрыв один глаз, сонно моргнула. Свет из южного окна слепил. Протерев глаза, она села, укутавшись в белую льняную простыню.

— Каллиан?

Он, похоже, ушёл до рассвета. Она коснулась ладонью пустой, уже остывшей стороны кровати.

В окне показалась голова Северного ветра. Он осторожно заглянул внутрь и, убедившись, что Каллиана нет, с облегчением вздохнул.

Астерил, прищурившись, наблюдала за ним. Северный ветер, помедлив, не решался подлететь ближе, лишь теребил стену. Он искоса поглядывал на неё, явно ожидая, что она заговорит первой.

— Что такое?

Он всегда был таким – вечно оглядывался по сторонам, готовый в любой момент дать дёру. Хоть он и был духом, но вместо того, чтобы заботиться о других, в любой опасной ситуации спасал только свою шкуру, превращаясь в точку на горизонте…

За это можно было поаплодировать.

— Но если бы не ты, я бы отравилась ядом Гимероса.

Если бы не он и принцесса Мелиноя.

— Чем мне тебя отблагодарить?

На её слова Северный ветер встрепенулся и, улыбнувшись, подлетел ближе.

- А, принцесса юга, так ты тоже знаешь, что такое долг!

Тоже? Хочет сказать, что ты тоже знает, что такое долг?

На её вопросительный взгляд Северный ветер замер.

— Нет, я не это имел в виду… то есть, «ты» – это не о принцессе, я не хотел проявить неуважение…

— Говори как обычно.

Астерил, прищурившись, сказала. Этот дух, вечно ворчавший и поучавший её, вдруг начал рассыпаться в любезностях, как перед госпожой Лиан. Это было непривычно и неприятно.

— Изменились отношения между мной и им, почему это должно влиять на нас? Я не хочу тобой помыкать, да и не в том я положении. Мы ведь друзья, верно?

Северный ветер, молча слушавший, только после её улыбки радостно завилял хвостом.

Деревья в саду называли его эгоистом, но она думала иначе.

Свою главную обязанность он выполнял. Такова природа духов ветра. Хоть они и легки, как пух, но от того, что охраняют, никогда не отводят глаз.

Одевшись и выйдя в сад, Астерил замерла. Она, всё время проводившая в малом дворце, не была близка с духами главного. Но они всегда встречали её тепло. Удивлялись, что человек понимает их язык, да и природная сила, исходившая от неё, казалась им родной.

Но сейчас они, застыв, искоса поглядывали на неё. Деревья склонили ветви, цветы сжали бутоны. Птицы, увидев её, в ужасе взмыли в небо.

Астерил села на краю сада. Северный ветер, сев на ветку, подпёр щёку и посмотрел на неё.

— Почему они так себя ведут? Будто я их съем.

- Ну, принцесса юга, ты ведь теперь хозяйка Леты, Деспойна. Одним твоим словом они могут обратиться в прах.

— Каллиан так не поступит. И я тоже…

- Конечно, но это ты так думаешь, потому что не видела его в гневе. Видела ли ты ярость Всевышних? Стоит им на миг потерять рассудок, и весь мир разлетится на куски.

— Ты говоришь так, будто видел.

- Естественно.

Северный ветер, скрестив руки, кивнул и тут же замер. «Зачем ты опять так на меня смотришь?»

— Ты видел, как гневается Каллиан?

- Конечно, нет. Хозяин Леты не из тех, кто легко теряет самообладание. Но большинство Кетонов импульсивны и разрушительны.

— Например… как Никта?

- Да, как господин Никта… что? Нет, при чём здесь он?

Он сначала согласился, а потом, спохватившись, сделал вид, что ни при чём. Астерил решила не настаивать. Главное, что не Каллиан.

— А куда ушёл Каллиан? Его, кажется, нет во дворце…

- Принцесса юга, у тебя поразительная манера речи. Так запросто произносить его имя.

Ну и ворчун. Даже Западный ветер ему уступит.

http://erolate.org/book/884/102655