Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 45. Хранитель Гестии (4)

Дочь Деметры. Глава 45

Воздух задрожал. У ног Каллиана заклубился холодный пар.

Северный ветер, побледнев, замолчал.

- И что… он сделал с ней с помощью Гестии?

Северный ветер, собравшись с духом, ответил. Что Гестия её не тронула, а господин Арис сам бросил её в колонну.

Калл, дослушав, развернулся. Даже его верный Холодный ветер, сжавшись, последовал за ним.

В покоях Астерил было тесно от четырёх принцесс. Амфитрита с тревогой смотрела на лежащую Астерил.

— С ней всё будет в порядке?

Похоже, она ударилась головой.

— Внешних повреждений нет, так что жизни ничего не угрожает…

— Великая Матерь защитила её. Иначе быть не может.

Они не знали, что, когда Астерил летела, Северный ветер бросился ей под спину, смягчив удар.

Конечно, Арис всё видел, и это могло иметь последствия, но Северный ветер не жалел о содеянном.

Почему? Ответ прост. Каллиан страшнее, чем Арис.

Скрип.

Дверь тихо открылась. Принцессы с удивлением обернулись. В дверях стоял кто-то.

Мужчина в чёрном, гладком, как шёлк, гиматионе, с роскошной хламидой на одном плече.

Золотой пояс с тонкой гравировкой, какой можно увидеть лишь на статуях богов. Но самым поразительным было…

— Госпожа Лиан?.. — пробормотала Амфитрита, заворожённая его лицом. Тетис, предупреждающе, ткнула её в бок, и она тут же прикрыла рот. Но и Мелиноя была сбита с толку. Метея, очарованная красотой царя, и вовсе потеряла дар речи.

Астерил говорила, что Лиан и царь – брат и сестра. Глядя на него, в это легко было поверить. Если не считать того, что у Лиан были серебряные волосы, а у царя – почти чёрные, их можно было принять за близнецов.

Каллиан, слегка приподняв правую руку, прошёл между принцессами. И его опущенный взгляд, и точёный нос, и холодные губы, и благородная походка – всё напоминало госпожу Лиан.

Как прекрасный бог из песен менестрелей, он одним своим появлением заставил сердца всех принцесс забиться чаще. Но в то же время от него веяло жутью. Как от клинка, смазанного ядом, который нельзя ни трогать, ни желать.

Каллиан, наклонившись, осмотрел Астерил. Тетис, отступив, искоса наблюдала за ним. Точнее, за его взглядом, обращённым к Астерил.

— Почему… — начал Каллиан, и принцессы напряглись. — …она не просыпается?

Он, обернувшись, спросил. Принцессы на мгновение замерли. Мягкий, глубокий, низкий голос. И холодный, ровный тон.

Тетис, очнувшись, ответила:

— Она ударилась головой. Потеряла сознание, но со временем должна очнуться. Наверное…

Она, управляя библиотекой дворца, немало знала и о медицине. Но не была ни врачом, ни целительницей.

— Думаю, её должен осмотреть дворцовый лекарь. Внешних повреждений нет, но если есть внутренние…

— Такого нет.

— Что?

— Здесь нет лекарей.

— Тогда хотя бы целитель, или лекарства…

— …

— Нет?

Царь, похоже, не любил повторять дважды. И объяснять тоже.

Тетис переспросила не от глупости. Она была поражена, что её догадка, похоже, верна.

Лекари и целители – это основа. Значит, во дворце нет людей? Да и не только людей… Вообще, в Лете живут люди?

Этот вопрос давно её мучил. Дворец пуст, никто не приходит и не уходит. Лета – пустой город. Лета – иллюзия. Аид не существует. И его царь тоже… не человек?

От этой мысли по спине пробежал холодок.

Тетис вспомнила зеленоглазого мужчину, который так изувечил Астерил. В тот миг она поняла, кого видит.

Род, о котором остались лишь упоминания в древних записях. Бессмертные существа, которых человечество почитало как богов.

Она с подозрением посмотрела на Каллиана.

— Что вы собираетесь делать с принцессой Астерил?

В этом вопросе было много смысла. Каллиан искоса взглянул на неё. Тетис продолжила:

— Вы должны были защитить её.

— …

— Госпожа Астерил, безусловно, особенная. Она получила благословение Великой Матери. Но она не бессмертна. Повелитель, она тоже из плоти и крови.

Прописная истина. Но, возможно, не для царя. В его глазах Астерил, должно быть, была особенной, не такой, как другие люди.

— …Знаю.

Его короткий ответ тяжело повис в воздухе.

— Где можно найти этого… лекаря?

Взгляд Каллиана устремился на Тетис. До этого ему не было дела до других принцесс, но теперь он, пожалуй, запомнит их лица.

Особенно эту светловолосую, что задавала ему вопросы и читала нотации, и ту, с фиолетовыми серьгами, что, как цепной пёс, охраняла дверь.

— Официальные лекари в основном живут в столицах. Аид, похоже, исключение… Если взять, к примеру, Посейдонию, лучшие лекари служат при дворе и обучают учеников. Ученики, сдав экзамен, получают лицензию, но и они по большей части превосходят провинциальных целителей.

— В лекарском деле Посейдония – лучшая. Деметра тоже хороша, но там больше развито жречество… — добавила Метея. Тетис не стала спорить.

Каллиан, получив нужную информацию, развернулся. Принцессы, поклонившись, проводили его взглядом. Подул ветер. Он исчез.

Амфитрита, расслабившись, вытерла пот со лба и села. Метея тоже облегчённо вздохнула.

— Какая у него аура…

— И не говорите…

Тетис горько усмехнулась. Амфитрита была в прострации. Она вспомнила Сесику, которая, встретив царя на холме, взахлёб рассказывала о нём.

Амфитрита искоса взглянула на Мелиною, стоявшую, скрестив руки. Та, не отрываясь, смотрела на лежащую без сознания Астерил.

Мелиноя, в отличие от других, оставалась спокойной, когда вошёл царь. Если бы она была влюблена в него, то не смогла бы так себя вести.

— Кто? — спросила Амфитрита.

Мелиноя с вопросом вскинула брови. Амфитрита повысила голос:

— Кто убил Сесику? Госпожа Мелиноя, вы ведь знаете?

— Я?

— Госпожа Астерил ведь вам рассказала.

Мелиноя, собиравшаяся отнекиваться, посмотрела на Тетис. Та, кивнув, дала согласие.

«Не стоит травмировать юную Амфитриту», — пронеслись в голове слова Астерил, но раз Тетис разрешила… вечно скрывать правду нельзя.

— Наоборот. Это я рассказала принцессе Астерил.

— Вы?

— Да.

Амфитрита всё ещё сомневалась.

— Тогда скажите. Кто это?

— Это…

— Кто убил Сесику?!

— Успокойся, Амфитрита. Убийца уже мёртв. Помнишь ту прислужницу, которую недавно нашли во дворе в ужасном виде?

— Я не видела. Сестра не разрешила…

— В общем, это она убила Сесику. Царь лично покарал её.

— Царь лично?

— Да, лично.

— Почему? Почему только сейчас…

— Потому что та жрица прислужница на принцессу Астерил. Царь, разгневавшись, что её ранили…

Мелиноя, объясняя, замолчала.

Да, царь, разгневавшись, убил ту прислужницу. Даже растерзанное зверем тело не выглядело бы так ужасно. А вскоре и остальные прислужницы исчезли. Если не сами, то кто-то их убрал.

http://erolate.org/book/884/102658