Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 48. Жертва богов (1)

Дочь Деметры. Глава 48

На самом деле, ему было всё равно, что там бормочет этот лекарь, он собирался оставить его в живых. Если с Астерил снова что-то случится, проще будет использовать этого, чем искать нового.

Но лекарь, не зная об этом, уже расслабился. И даже пил вино, которое ему наливали принцессы.

— Так Ваше Величество не носит шлем-невидимку? Говорят, в нём можно стать невидимым.

— Шлем-невидимка… слухи ходят, но это преувеличение.

Хотя и не совсем ложь. Управляя ветром, он мог появляться и исчезать где угодно. В глазах смертных это могло выглядеть как невидимость.

Лицо Астерил вдруг помрачнело. Она вспомнила мужчину, обладавшего схожими способностями.

Гармония Никты.

Черноволосый Кетон, вышедший из тьмы. Его чёрные зрачки и бледное лицо, от одного воспоминания о них по спине пробежал холодок.

— Постойте, если вы Астерил из Деметры… неужели вы та самая верховная жрица из Коцита?

— Вы знаете меня?

— Не только среди жрецов, но и среди нас, лекарей, госпожа Астерил – объект восхищения и уважения. Увидеть «Чудо Коцита»…

Лекарь, растроганный, вдруг упал на колени.

— Не окажете ли мне милость, не благословите ли своим прикосновением? Это будет честью для всего моего рода.

— Конечно, это нетрудно.

Астерил протянула руку ко лбу лекаря, и Каллиан, молчавший до этого, поднял руку.

Ш-шух.

Лекарь увидел, как на его колени что-то посыпалось.

Потрогав ровно подстриженную чёлку, он с недоумением посмотрел. Астерил уже убрала руку.

— Волосы почему…

Кстати, что-то ведь только что коснулось его лба. Словно порыв ветра… стоп, ветер?

По спине пробежал холодный пот. Лекарь, искоса оглядевшись, замер. Сидевший напротив Каллиан смотрел на него ледяным взглядом.

Ах.

Лекарь во второй раз ахнул. От осознания своей глупости.

Какой же идиот.

Перед похищением повозку остановил ветер. И в воздух его поднял ветер. И стол накрыл тоже ветер.

Он был богом ветра.

Мужчина, пав ниц, молил Каллиана о пощаде. Что это было всё равно, что поклониться статуе Великой Матери, что он и не думал домогаться принцессы.

Он ещё долго оправдывался перед богом, смотревшим на него, подперев щёку.

9. Жертва богов

— Это правда? Матушка нашлась?..

Тетис, вскочив, опрокинула кувшин с вином. Непохоже на неё, такую спокойную.

Лекарь, оглядываясь, объяснил:

— Во дворце ходят такие слухи. А один из героев даже принёс вещь, предположительно принадлежавшую царице.

— А что отец? Он отправил поисковый отряд?

— Это…

Царь проигнорировал. Серьгу царицы, которую принёс просивший аудиенции, он швырнул на пол и велел убрать.

Официально она числилась пропавшей, но на самом деле была изгнанницей. Царя, похоже, раздражало, что она ещё жива.

— Не искать царицу. И больше не докладывать. Она пропала. А тот, кто будет распускать слухи, лишится языка.

Услышав об реакции отца, лицо Тетис окаменело. Другие принцессы с сочувствием смотрели на неё.

Тетис, нарушив тишину, решительно сказала:

— Госпожа Астерил.

— Да?

— Мы с Амфитритой должны вернуться на родину.

Её кулаки были сжаты. Амфитрита с тревогой смотрела на сестру.

— Пожалуйста, помогите.

Она просила Астерил, но на самом деле обращалась к Каллиану.

Но он молчал.

Он был не царём, а Кетоном. К сожалению, жизнь человека не стоила того, чтобы тратить на неё время.

Аид был иллюзорным царством. Для него это было лишь местом, где он наказывал грешников и охранял Асфодель.

— Помогите принцессам безопасно покинуть Лету.

Каллиан, откинувшись на спинку, смотрел на Астерил. В его взгляде читалось: «А почему я должен?»

— Вы же помогли принцессе Левке. Неужели так трудно помочь ещё раз?

На её слова Тетис и Амфитрита с напряжением ждали ответа. Подумав, Каллиан сказал:

— Тогда оставь лекаря.

— Что? Я, я почему…

Лекарь был в шоке. Он с мольбой посмотрел на Астерил.

— Отпустите и его. Он ещё ученик, толку от него мало. Ещё навредит по незнанию. Верно, господин лекарь?

— Что? Я? А… а, да. Я часто путаю травы, чуть не убил нескольких человек. Коллеги говорят, бросай это дело, иди в торговцы. Наверное, так и сделаю. Не моё это, ха-ха…

Каллиан уставился на лекаря, затем на Астерил. Его глаза сузились. Астерил поспешно добавила:

— И если господин Арис нападёт на меня, ни лекарь, ни целитель не помогут. В этот раз мне просто повезло.

Это была правда. Она смертна. Не выстоять ей против атаки Кетона. Повезло, в этот раз.

Неприятное, давящее чувство сжало грудь.

Опять это странное ощущение… неужели так бывает, когда становишься взрослым?

Кстати, что делает Арис? Всё ещё шатается по дворцу. Неужели и вправду ищет Чашу Забвения?

— К слову, госпожа Тетис, а вам можно так внезапно возвращаться?

— Что?

— Простите за бестактность, но… примут ли вас на родине?

Она боялась, что их там не ждут. Никто из принцесс в малом дворце не хотел ехать в Аид.

Скорее всего, они бежали, или их изгнали, или бросили.

— В Аид меня отправили потому, что я была принцессой, которую не жалко.

.

Левка была брошенной принцессой.

По иронии, Тетис тоже, услышав вопрос Астерил, вспомнила Левку.

— Госпожа Астерил, вы помните, что сказала госпожа Левка в наш первый день?

— Кажется… что?

— Что все принцессы здесь по своей воле…

Атмосфера стала гнетущей. Левка, с горечью говорившая, что она принцесса на задворках, сказала, что и у других дела не лучше.

Но Астерил знала, что Тетис – старшая дочь царского рода Посейдонии. Не побочная, как Левка, а образованная, гордость семьи.

— Вы тоже приехали сюда по своей воле?

— Да. У меня не было выбора.

— Но почему, принцесса с вашим-то положением?

На вопрос Метеи Тетис слабо улыбнулась.

— В Посейдонии царил хаос. Словно все боги отвернулись от нас. И мне казалось, что это всё из-за меня…

Тетис, не договорив, помрачнела.

Отец.

Слово «любовь-ненависть» не могло описать все её чувства. Тетис погладила руку Амфитриты. У неё было много сводных братьев и сестёр, но единственной родной душой была Амфитрита.

Отцу всё равно было на них. Его волновал лишь наследник, принц Перий.

— Деметра – матриархальное государство, а Посейдония – страна с сильным патриархатом. Говорят, это из-за влияния мореплавателей, поклонявшихся повелителю морей Понту… В общем, принцессы, даже будучи членами царской семьи, не имеют особой власти, за исключением случаев, когда они вступают в брак с представителями других стран.

Посейдония была царством, расположенным на полуострове. Её столица находилась на самой южной оконечности, и, согласно легенде, она была основана на равнине, созданной ударом копья Понта. Земля была обширной и плодородной, а благодаря обильному солнечному свету и подходящей температуре воды морские ресурсы также были богаты – поистине, благословение Бога-Отца.

Однако около сорока лет назад по Посейдонии поползли зловещие слухи. Их источником был регион под названием Ниса, расположенный примерно в дне пути верхом на север от столицы.

http://erolate.org/book/884/102661