Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 53. Жертва богов (6)

Дочь Деметры. Глава 53

Голос доносился с другой стороны ворот. Арис, тут же узнав его, нахмурился.

Почему эта человеческая женщина вечно появляется, когда он о чём-то серьёзно думает?

- А кто такая Рея? — невинно спросил Северный ветер, сидевший на плече Астерил.

— Мой другиз Коцита.

- А, Западный ветер? Его зовут Рея?

— Западный ветер – это дух ветра. Как и ты, бесплотный.

- А, ну да.

- Она иногда так отвлекается. Нарочно, что ли?

— Рея – это имя чёрной пантеры, которую растили в храме Коцита. Похожа, да?

- А, — Северный ветер смущённо сделал вид, что так и думал. - Пантера – священное животное. Говорят, силой солнца она может путешествовать во времени и пространстве.

- Впервые слышу.

— Ты и Западного ветра не знал. Что ты вообще знаешь?

- Что? А Западный ветер меня знает?

— Западный ветер знает всё.

- И меня знает?

— Не обязательно.

- Почему? Я что, не всё?

— Может, и нет. Лета – это ведь мираж. А ты – дух ветра, охраняющий это место.

Северный ветер вдруг обиделся. Логично, но как-то неприятно.

- Если подумать, принцесса юга… у тебя талант приручать. Особенно диких и своевольных, например…

— Зверей?

- Нет, не зверей.

— А кого?

- Ну вот, и я, и повелитель Леты… — Северный ветер, спохватившись, замолчал.

И я, и повелитель Леты, от одного твоего слова готовы на всё.

Чуть не сказал. А то подслушивающие Гимеросы тут же донесли бы Каллиану.

«Великий повелитель Леты, слышите? Северный ветер, оказывается, смеётся, что вы, как собачка, приручены принцессой».

Они бы ещё несколько дней пели об этом и хихикали. А его бы снова выпороли.

К счастью, Астерил, похоже, не интересовало его бормотание.

— А эта чаша… это ведь изваяние Чаши Забвения?

Она, прищурившись, смотрела на колонну. На слова «Чаша Забвения» Северный ветер вздрогнул.

- Принцесса, откуда ты знаешь? Повелитель Леты намекнул?

— Нет.

В окрестностях Леты полно болтунов. И Гимеросы, и золотой тростник у Стикса.

- Кто-то опять проболтался.

Северный ветер, не зная, что и сам такой же, недовольно надулся.

- Удивительно, принцесса. Тебя уже можно называть не принцессой юга, а принцессой запада. Ты знаешь о Лете больше, чем о Деметре.

— Так где… эта Чаша Забвения?

- Этого тебе знать не нужно. Это не знание, а запрет. А знание запретного – не знание.

— Запрет, если им правильно пользоваться, становится знанием. Люди называют это мудростью.

Северный ветер испепелил её взглядом.

- Узнав это, ты, возможно, не сможешь покинуть Лету.

— Почему?

- Знание запретного – это кандалы. Посмотри на тех, кто застрял в Лете. Все они связаны с каким-то запретом. Запрет сам по себе – угроза.

— А ты? С каким запретом связан ты, что остаёшься здесь?

На её внезапный вопрос Северный ветер растерялся.

— Что ты здесь охраняешь?

…

— То, что духи ветра – стражи, известно всем. Так что не увиливай.

И не торопит, и не даёт уйти. Ну и задатки у новой Деспойны.

- Не все духи ветра – стражи. Только самые выдающиеся.

— Ладно, хорошо. Так что же охраняешь ты, такой выдающийся? Чашу Забвения?

Северный ветер обомлел. Неужели кипарис, вечно рыдающий, вдруг заговорил? Откуда принцесса, приехавшая всего несколько месяцев назад, всё это знает?

Он, сдавшись, вздохнул.

- Да.

— Вот и хорошо, что сразу ответил.

- Ты ведь Деспойна Леты. Рано или поздно всё равно бы узнала.

— Ладно, а почему ты охраняешь эту Чашу Забвения?

Северный ветер с грустью ответил:

- В Чаше Забвения заключена таинственная сила. Чтобы ею не злоупотребляли, её хозяйка спрятала её.

— Понятно.

- Вот так.

— И ты будешь вечно её охранять?

 Да.

— За какой грех тебя так наказали?

 Какой ещё грех? Я сам вызвался. Хотел помочь той, кого почитаю.

— Почитаешь?

 Принцесса юга, я с самого начала думал. Ты так напоминаешь мне ту, кого я почитаю. Внешне не похожи, но почему я, глядя на тебя, всё время о ней думаю?

— Та, кого ты почитаешь, – это, случайно, не Гея?

На внезапный голос Астерил и Северный ветер в ужасе посмотрели наверх.

Арис, стоявший за статуей пантеры, спрыгнул перед ними.

— Чашу Забвения создала Гея земная. Отвечай, Нодос. Ты стал стражем ради Геи?

Северный ветер каждый раз вздрагивал, когда Арис называл его «Нодосом.

- Да, это так…

— Отлично. Раз страж найден, дело пойдёт быстрее. Итак, отдай мне Чашу Забвения. Она мне нужна прямо сейчас.

- Простите, но это невозможно.

— Невозможно? Да кто ты такой, чтобы говорить мне «невозможно»?

- Я могу открыть местонахождение Чаши Забвения лишь перед наследником, признанным госпожой Геей. Тех, кто уже знает, я остановить не могу, но другим – не скажу.

Арис молча сверлил Северный ветер взглядом.

Говорят, духи ветра – отличные стражи, но и он, похоже, не промах.

- Самый упрямый из духов ветра – это Нодос.

Астерил чуть не рассмеялась. Арис, похоже, тоже потерял дар речи.

— Я – хранитель Гестии. А Гестию создала тоже госпожа Гея. Мы оба служим ей. Я не враг. Я не собираюсь красть или ломать Чашу. Один раз воспользуюсь и верну на место.

- Нельзя. Я упрямый Северный ветер. Скорее снег на равнине растает, чем я передумаю.

Терпение Ариса лопнуло. Его глаза налились кровью. В руке вспыхнула искорка.

— А если найти самому? — вдруг спросила Астерил, и Северный ветер, искоса взглянув, промолчал. — Не спрашивая тебя, а найти и воспользоваться – так можно?

- Это…

— Ты же сам сказал. Тех, кто уже знает, ты остановить не можешь.

—  Значит, есть и другие, кто знает. Каллиан, похоже, нет… кто же?

—  Я, я не знаю.

Северный ветер растерялся, когда они набросились на него с двух сторон. Он тут же развернулся. Привычка – в трудную минуту давать дёру. Он в мгновение ока исчез.

Арис цокнул языком.

— И такого труса поставили стражем. Вечно эта Гея со своей добротой.

— Что ж, пойдёмте искать Чашу Забвения.

Астерил как ни в чём не бывало пошла вперёд, и Арис удивлённо вытаращил глаза.

— Я ищу Чашу, а ты-то куда?

— Помогать.

— Зачем?

— Мне нравится причина, по которой вы её ищете.

— Нравится… что? Ты хоть знаешь причину?

— Чаша Забвения помогает что-то забыть, верно? А ищете вы её, я полагаю, из-за Каллиана.

Арис нахмурился. Северный ветер хоть убегает, а эта почему так дерзко отвечает?

— Вы ведь считаете меня бельмом на глазу из-за моего возлюбленного. А раз вы сами хотите о нём забыть, как я могу не радоваться? Так что я помогу вам всем, чем смогу.

Она привыкла иметь дело с капризными людьми. Больше половины верующих в храме были такими.

Главное в общении с ними – не терять самообладания. Сохранять спокойствие и держать верх.

А, и не забывать о мягком кнуте. Уколоть в самое больное место, чтобы сломить волю.

http://erolate.org/book/884/102666