Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 88. Раздавленный гранат (4)

Дочь Деметры. Глава 88

Ψ

Ба-бах!

В ясном небе с ужасающим грохотом ударила молния. Астерил оглянулась через плечо.

— Лиан!

Из-за кустов торопливо выбежал Арис. Его бледное лицо было встревоженным, словно он что-то натворил.

— Что случилось?

— Ну…

Западные горы пылали в лучах заката. Астерил нахмурилась и зажала нос. Пахло едким дымом. Словно где-то начался пожар.

— Вы не слышите какой-то странный звук?

До её ушей донеслись тихие крики. Может, это слуховые галлюцинации от усталости? Даже обычный шёпот садовых деревьев утонул в гнетущей тишине.

— Арис, я спрашиваю, что случилось.

— Н-ну, это…

— …

— Давай сначала спрячемся где-нибудь, где нас не заметят. Поговорим потом, Лиан.

Взгляд Астерил, до этого молчаливо устремлённый в сторону Малого дворца, широко распахнулся.

— …Асфодель?

Гро-хот, ба-бах!

Второй удар грома оказался намного мощнее первого. Он, словно удар молота бога-громовержца, обрушившийся с небес, оглушил и заставил всё вокруг зазвенеть.

— Пять Престолов прибыли, — пробормотал Арис с выражением отчаяния на лице. Каллиан, молча смотревший на Малый дворец, нахмурился, словно что-то почувствовав.

— Гестия что-то сжигает?

И всё-таки Каллиан. Даже на таком расстоянии почувствовать присутствие Гестии.

В этот момент Астерил в ужасе закричала:

— Асфодель… Асфодель горит, Калл! Асфодель…

Её, уже готовую броситься бежать, схватили за плечо. Калиан развернул Астерил к себе и уставился на Ариса. Его требовательный взгляд был суров. Арис, смутившись, заикаясь, пролепетал:

— Нет, это… то есть, это не я. Я пытался потушить огонь, но Гестия не слушалась, — он, бормоча что-то невразумительное, вдруг указал куда-то рукой. — Д-да! Давай сначала спрячемся. Туда… в ту пещеру, где была спрятана Чаша Забвения. Там будет безопасно. Ведь и ты, Лиан, не мог её найти…

Перед Арисом, собиравшимся подтолкнуть их в спину, сверкнув, ударила молния. Упавший с неба громоотвод, шипя, опалил землю дочерна.

- Стоять.

Тёмные тучи, принесённые Вихрем, нависли над головой. Вокруг засверкало, и налетел шквал с дождём.

Разгневанный Уран, оседлав ветер, спрыгнул с облаков. Молния, обвивавшая его тело, сверкала, разбрасывая электрические разряды.

За ним на Вихре стояли Ананке и Понт с суровыми лицами.

Увидев светло-серые волосы Урана, она вспомнила серебряные волосы Лиан. Аристократическая внешность и суровое выражение лица. Из-за густых бровей он производил впечатление сильного мужчины.

Плотно сжатые губы были алыми, как у юноши, но в сочетании с его упрямым взглядом это тоже выглядело строго.

— Каллиа-а-ан! — Уран низким, раскатистым голосом выкрикнул его имя. Арис вздрогнул от неожиданности. Было видно, как он, бормоча «пропали», закусил губу.

Астерил, оглядываясь по сторонам, затаила дыхание. Каллиан отстранил её от себя и выпрямился, обратившись к Урану. На выжженной молнией Урана земле легла густая тень. Багровое небо постепенно темнело, встречая богиню ночи.

— Асфодель сгорел. Превратился в чёрный пепел. Ты для того созвал весь род, чтобы показать это нелепое зрелище? Асфодель, сожжённый Гестией… если бы Гея была здесь, она бы расхохоталась до безумия.

И Гестия, и Асфодель были созданы из плоти и крови Геи, и представить себе, какой была бы её реакция на такое зрелище, было невозможно. К счастью, большинство представителей рода ещё не прибыли. Тем не менее, гнев Урана не утихал. Его суровый взгляд обратился к Арису.

— А чем занимался хранитель Гестии?

— А, н-ну, это…

Арис зажмурился. Ему было так стыдно, что у него дрожали губы.

— Гестия… меня не слушается.

— Что?

В этот момент из-за кустов появился Никта и, фыркнув, рассмеялся. Хохоча, он с полумесяцем в глазах посмотрел на Ариса.

Арис нахмурился. Никта Гармонии… Не подобает так говорить о старейшине Пяти Престолов, но он действительно был непостижим. Кетон с такими резкими перепадами настроения, что было трудно понять, как на него реагировать.

Перестав смеяться, Никта, увидев Астерил, крепко вцепившуюся в одежду Каллиана, вдруг указал на неё пальцем.

— Я был свидетелем. Это её рук дело.

Каллиан с недовольством ответил:

— Она – обычный человек. Как человек может управлять священным огнём Гестии?

Арис, прикусив нижнюю губу, искоса наблюдал за ситуацией. Сначала он посмотрел на лицо Каллиана.

Лиан, как всегда, казался спокойным, но чувствовалось, что он напряжён до предела. И неудивительно, ведь тот, кто указал на его возлюбленную, был тем самым, кто несколько недель назад чуть не убил её. Наверное, хочется разорвать его на куски. В его взгляде мелькнула и исчезла убийственная ярость.

Никта с насмешкой сказал:

— А разве эта девочка – обычный человек? Не она ли обладает способностью возрождать Асфодель и даже заставлять его плодоносить Амброзией? Почему бы ей не смочь управлять и Гестией?

— Домыслы.

— Тогда проверим, домыслы это или нет. Или, Арис, может, ты сам спросишь у Гестии?

Спрашивать, как же. Я с Гестией и не знаком толком.

Когда Арис с раздражением замолчал, Никта, словно так и ожидал, лучезарно улыбнулся.

— Эта девочка, пока жила в Лете, кажется, неплохо с вами сошлась. Даже с Каллианом, известным в роду своей холодностью. Ну, вас обманули, конечно. Способность возрождать Асфодель и заставлять его плодоносить Амброзией… и дитя Урана, и дитя Понта потеряли бдительность. А она, хитрая, этим воспользовалась.

— …

— Я неправ, дитя Деметры? Зачем ты подожгла Асфодель?

Астерил, стиснув губы, ответила:

— Я этого не делала.

— А я видел.

— Я же сказал, что это сделала не она, — снова раздражённо бросил Каллиан.

Никта, словно так и ожидал, поднял уголки губ.

— Почему ты так уверен? Ты ведь ставил барьер, чтобы заснуть. Или ты был с ней внутри барьера?

Каллиан молча смотрел на Никту. Его непроницаемые глаза были холоднее обычного. В них сгущался невидимый гнев.

Никта с непонятной целью загадочно улыбнулся.

— Пожалуй, справедливее всего будет провести испытание на глазах у всех. Дитя Деметры, прикажи Гестии унять пламя.

— Я… должна?

В этот момент Ананке, до этого молчавшая, спустилась с Вихря и заговорила:

— Да, попробуй.

У богини судьбы с чёрными волосами и фиолетовыми глазами был изящный и острый голос.

— Я тоже хочу это увидеть.

Создалась атмосфера, которой нельзя было противостоять.

Астерил встала перед Асфоделем, которая, охваченная пламенем, превращалась в чёрный пепел. Священное дерево уже не могло издать даже слабого стона. Оно лишь ждало смерти.

— Гестия.

Пламя на мгновение вспыхнуло, словно в ответ. Кетоны зашептались.

— Пожалуйста… остановись, — неуверенным голосом сказала она.

Молясь, чтобы ничего не произошло.

Вспышка.

Высоко взметнувшееся пламя начало исчезать, словно его втягивало куда-то. Огненный шар исчез в одно мгновение.

Повисла торжественная тишина.

Астерил с испугом обернулась. Каллиан, смотревший на неё застывшим взглядом, разжал сжатые губы.

— Холодный ветер, — слуга мгновенно прилетел.

Каллиан, сжав в руке ветер, приготовился к атаке и вышел вперёд. В его голове мгновенно пронеслись сложные расчёты.

Защищать её и сражаться одновременно – невозможно. Но если доверить её Арису и ледяному ветру и выиграть время для бегства, то может быть шанс.

Была одна истина, которую не знали ни Пять Престолов, ни весь род: он ни разу не раскрывал свою силу полностью.

Эреб не знает. Насколько глубока бездна, которую он окутывает. Даже отец Хаос, лежавший на своей тёмной постели, не измерял дыхание тьмы.

Это было всё равно, что заглядывать под гладь чистого, как зеркало, озера, — это требовало ненужного любопытства.

И Каллиан ни разу не испытывал пределов своей силы. Потому что не было такой необходимости.

http://erolate.org/book/884/102703