Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 162. Растопка (4)

Дочь Деметры. Глава 162

«Почему вы вдруг так себя ведёте? На гамосе вы прекрасно смеялись и болтали среди гостей, так почему сейчас?»

Арис прочёл этот немой упрёк в её глазах. Он горько усмехнулся.

«Да. До тех пор, пока я не увидел, как ты с таким лицом кричала те слова Лиану через костёр».

— Я вас очень люблю.

Казалось, весь шум, смех пьяных гостей – всё отдалилось, исчезло.

Мир снова замер. В поле зрения осталась только ты, черноволосая принцесса. Но твой взгляд, как у девочки, впервые увидевшей радугу, был направлен лишь на Лиана.

Внезапно стало паршиво, будто нога увязла в грязной луже.

«Почему я вечно опаздываю?» — подумал он. И с осознанием, и с действиями – вечно опаздываю.

— Я собирался просто побыть здесь, а потом выпить воды забвения.

— Вот и пейте. Ингредиенты я вам предоставлю в любом количестве.

Астерил вытерла губы тыльной стороной ладони и, оттолкнув его плечо, высвободилась.

Она стояла на мокром песке и, стряхивая его, надевала сандалии. Арис с видом человека, потерявшего волю к борьбе, смотрел ей в спину.

«Ты и вправду так говоришь? Выпить воды забвения и забыть о твоём существовании? Неужели я для тебя настолько ничего не значу? Настолько, что тебе совершенно всё равно, сотру я тебя из своей памяти навсегда или нет?»

— Чего вы от меня хотите?

Её способность говорить так, словно она читает его мысли, по-прежнему пугала. Она смотрела на него острым, колючим взглядом.

— Увидев гамос, вы вдруг захотели сделать меня своей спутницей? О, всемогущий и великий Кетон.

— Спутницей… ты имеешь в виду Антерос?

— Да.

Его дар речи пропал, когда она так быстро ответила на его небрежно брошенное слово.

— Ты хоть знаешь, что такое Антерос?

— Разве это не что-то вроде спутника жизни у Кетонов?

— Да, Антерос – это священный ритуал, который могут совершить только Кетоны между собой.

— Я тоже дитя Кетона.

— Являешься ли ты дочерью госпожи Геи или нет – это ещё не решённый вопрос.

— А это так важно?

— Дело не в том, что это важно, а…

— А если выяснится, что я дочь госпожи Геи? Тогда вы сделаете меня своим Антеросом? Можете пообещать?

— Это…

Голос Ариса стих. Он выглядел загнанным в угол. «Что же делать?» — думал он, косясь по сторонам, и вдруг вздрогнул от неожиданности. «Ого, вот так сюрприз».

На пне сидел Каллиан и пристально смотрел на них.

— Ну что, свершил задуманное? — спросил он затуманенным взглядом.

— Ли, Лиан…

Он хотел спросить, когда тот пришёл, но передумал. Судя по всему, он уже достаточно увидел и услышал. Не издать ни звука – это было так не похоже на Лиана.

— Так вот о ком ты тогда думал.

Каллиан поднялся, опираясь на рукоять меча, который стоял между его ног.

Посмотрев на мгновение в землю, Каллиан поднял голову. Увидев, как его зрачки постепенно темнеют, наливаясь винным цветом, Арис напрягся.

Пах! — и поднялась пыль.

В мгновение ока переместившись, Каллиан повалил Ариса на землю и одной рукой зажал ему рот.

— Так…

— спросил его смертоносный голос.

— Каковы были её губы? Настолько сладкие и нежные, что ты не мог оторваться?

На мгновение показалось, что явилась сама Никта. Взгляд Каллиана, обычно не выражавший эмоций, сверкал убийственной яростью.

— Для нас кощунственное чувство греха слаще последней капли сока амброзии. Ты это почувствовал, Арис?

«Это и есть безумие Кетона, охваченного ревностью? Тогда с какой стати он вообще позволил мне поцеловать черноволосую принцессу?»

Зрачки Ариса дрогнули и застыли. «Неужели специально? Специально… зачем?»

Каллиан поднял правую руку. На тыльной стороне его ладони, словно крюк, обвился Холодный ветер, превратившийся в лезвие.

Чвак!

Звук рассекаемой плоти и брызнувшей крови разнёсся по округе. Кровавая полоса на земле, прямая, как стрела, свидетельствовала о смертоносной атаке.

— Ы-ык… Кх-х!

Раздался сдавленный стон. Отвернувшись и присев на корточки, Астерил зажала уши и крепко зажмурилась.

Арис, прикрывавший рот рукой, увидел, как Каллиан резко встряхнул рукой в воздухе.

Среди брызнувших во все стороны капель крови пролетели срезанные куски плоти и кожи. Холодный ветер тут же сдул и вытер капли крови, застывшие под ногтями своего господина.

— Посягнувшего на чужого Антерос разрывают на части и бросают в лаву Тартара, — низко проговорил Каллиан. Арис опустил руку, прикрывавшую рот.

Были видны его губы и окружающие их ткани, срезанные так, что обнажились дёсны и зубы, словно у черепа.

— …Антерос?

Вопросы, которые она задавала ранее, молнией пронеслись в голове Ариса.

— Вы захотели сделать меня своей возлюбленной?

— Ты имеешь в виду Антерос?

— Да.

Поднявшись, Арис уставился на Каллиана, который смотрел на него без всякого выражения. Тот уже снова был спокоен.

Он был одинаково прекрасен и бесстрастен, что в теле Кетона, что в теле человека. На самом деле, он давно хотел спросить. Зачем, отказавшись от гордости бессмертного, он добровольно облёк себя в человеческую плоть.

Причина оказалась совершенно неожиданной. Антерос, надо же, Антерос.

— А если выяснится, что я дочь госпожи Геи? Тогда вы сделаете меня своим Антеросом? Можете пообещать?

Лицо вспыхнуло. То, как он мямлил, не в силах ответить на этот вопрос, внезапно показалось ему отвратительным.

Арис повернулся на бок и закрыл лицо руками. Астерил молчала. Он мучился, его лицо исказилось.

Спустя мгновение Арис мрачно пробормотал:

— Жесток же ты.

Он не мог поднять головы. Хотелось закричать, чтобы на него не смотрели. Закрыв лицо руками, Арис поднялся и пошёл прочь. Его тень, уходящая в сосновую рощу, длинно колыхалась.

В последний раз Арис искоса обернулся. Даже на таком расстоянии, казалось, он мог в деталях разглядеть его выражение. Жалкое, униженное.

Каллиан пристально смотрел в тень, где стоял Арис. Словно хозяин, стоящий с кнутом в руке, на случай, если сбежавший раб вздумает вернуться.

Арис это тоже понял. Он скривил губы в подобии улыбки. Бесконечно горькой. Сердце разрывалось.

— Почему вы просто смотрели?

На вопрос Астерил Каллиан ничего не ответил. Словно надеялся, что она больше ни о чём не спросит.

— Вы… вы знали о чувствах господина Ариса?

— …

— Знали.

«И что с того?» — словно переспрашивал его искоса брошенный взгляд.

— Неужели… вы ревновали?

Каллиан опустил глаза. Он не отрицал. А может, это было выражение, означавшее «ты только сейчас поняла?».

— С каких пор?

— Всегда.

— Всегда?

Каллиан часто наблюдал, как они, то дёргая друг друга за волосы и подкалывая, то вдруг рыча и ссорясь, общались, — то подперев подбородок рукой, то молча, скрестив руки на груди.

Иногда от него исходила жажда убийства. Конечно, Каллиан привык источать её просто так, поэтому она часто принимала это за шутку.

— Может быть, и я…

— …

— В глубине души догадывалась…

Проблема была в том, что она только сейчас осознала, что знала.

Она думала, что это всего лишь маленькая царапина. Трещина, которая скоро затянется, как случайный порез. Что она исчезнет сама собой, как синяк.

Она думала, что он просто ищет у неё утешения от боли, причинённой отказом Каллиана. Она и не думала тщательно разбираться в чувствах Ариса, словно вырезая мясо, оставшееся на рёбрах.

«Он ведь Кетон, он бессмертен, значит, и его сердце бесконечно устойчиво к ранам», — так она, видимо, думала.

Каллиан посмотрел за плечо Астерил. Там ничего не было. Исчез Арис, который всегда, словно тень, двигался и маячил за её спиной.

Его взгляд, притворно ворчливый, всегда искоса следил за её спиной. Он любил. Он тоже её любил.

Внезапно со стороны леса прилетели искорки огня Гестии. Глаза обоих расширились. Искорки, плавно приблизившись, покружили вокруг них и тихо впитались под ноготь Астерил.

— Что… это?..

— растерянно спросила она. Под ногтем большого пальца правой руки на мгновение стало горячо, как от ожога, а потом всё прошло.

Каллиан молчал, погружённый в свои мысли. Арис оставил пост хранителя Гестии. Правильнее было бы сказать, бросил. В общем, всё бросил и ушёл.

— Наверное, он больше не придёт.

— Что?

— …

— Господин Арис?

Арис, с покрасневшим лицом, обхватив голову руками, сжавшийся, словно желая спрятаться в мышиную нору.

Пройдёт немало времени, прежде чем он сможет снова взглянуть на себя, дрожавшего от стыда.

— Госпожа Астерил, господин Каллиан! Вот вы где! Я вас обыскалась.

В этот момент из-за кустов кто-то выпрыгнул с криком. Это была Левка, бывшая принцесса Крита, а ныне — младшая предводительница Гекаты. За ней следовал Искис с луком за спиной.

Искис, увидев вчера, как пьяный Каллиан одним выстрелом пронзил центры всех качающихся мишеней, с того самого момента стал его ярым почитателем.

http://erolate.org/book/884/102779