Готовый перевод Can One Displaced Hero Save the Galaxy? / Звёздные войны: Может ли один перенесённый герой спасти Галактику?: Глава 16

Изуку был искренне удивлен тому, что постепенно привыкает видеть Айлу практически обнаженной. Само собой, «привыкнуть» вовсе не означало стать невосприимчивым к подобному зрелищу. По крайней мере, в большинстве случаев. Однако сейчас его беспокойство пересилило все остальные чувства: их новый медицинский дроид как раз осматривал Айлу.

Даже быстрый взгляд на карту при планировании маршрута показал им кое-что важное. И Эсселес, и «Колесо» находились на Перлемианском торговом пути — одной из великих супергипермагистралей, по которой корабли перемещались на колоссальной скорости. И пусть в абсолютных величинах расстояние между ними было немалым, полет должен был занять от силы два дня. А зацепка предыдущего владельца корабля касательно Шкатулки Джеббла сводилась к слухам о сделке, которая должна была состояться через несколько недель — точнее, теперь уже чуть меньше чем через две.

Осознание того, что они на самом деле никуда не спешат, на мгновение сбило обоих с толку... и заставило трезво взглянуть на вещи. Они суетились с самого момента появления Изуку, потому что боялись погони. Но как только они покинут Эсселес, за ними не останется практически никаких следов. Так что они вполне могли позволить себе не спешить на «Колесо»... и, пожалуй, так и следовало поступить. Изуку пока прошел лишь краткий экскурс по этой галактике, а Айла из-за поврежденной памяти мало чем могла помочь. К тому же им нужно было разузнать как можно больше о самом «Колесе», учитывая, что с их планами они вполне могли оказаться на вражеской территории. Возможно. Да и вообще, им не мешало бы наконец определиться с тем, что именно они планируют делать.

В итоге они быстро приняли решение прыгнуть дальше по торговому пути в сторону «Колеса», но остановиться у планеты Ябол-Опа. Это выводило их из Миров Ядра, где контроль всегда был наиболее жестким. Сама же планета являлась настоящим научным центром. В буквальном смысле: Университет Ябол-Опа занимал всю поверхность планеты. Доступ в сам университет им сейчас был не нужен, так как они толком и не знали, что искать. Но близость к нему, пока они стояли в доке на орбитальной станции, давала относительно дешевый доступ к огромным базам базовых знаний. Изуку мог использовать эти базы, чтобы начать осваиваться в галактике, а Айла — просматривать их в надежде пробудить свои воспоминания.

Впрочем, именно из-за воспоминаний Айла сейчас снова стояла раздетой до одних только ошейника с браслетами, пока ее сканировал купленный ими дроид модели 2B-1. Этот дроид, в отличие от астромехаников, был новеньким, и в долгосрочной перспективе он наверняка стоил каждого из своих 4 500 кредитов. Возможно, и в краткосрочной тоже. Именно этого они оба сейчас с нетерпением и ждали. Наконец робот закончил осмотр и убрал многочисленные инструменты и сканеры.

— Как и ожидалось. Пациентке Айле вводили значительные дозы глиттерилла — крайне незаконного синтеза глиттерстима и рилла, известного тем, что он вызывает потерю памяти. К сожалению, судя по всему, препарат вводился не разово, а многократно на протяжении нескольких недель. К прискорбию, это привело к накоплению вещества в организме, и часть его практически навсегда осела в ее лекку. Коктейль из очищающих растворов выведет большую часть препарата за несколько недель лечения. Но оставшиеся микроэлементы находятся за пределами моих текущих медицинских возможностей.

Айла побледнела, а Изуку поморщился, сделал глубокий вдох и сосредоточился на главном вопросе:

— А ее воспоминания? Почему ей больно, когда она пытается их вспомнить? Вернутся ли они после очистки организма?

Медицинский дроид полностью развернулся к нему, мигая фоторецепторами, словно анализируя данные.

— Расчеты показывают, что боль является результатом конфликта ее разума с находящимся в организме препаратом. Если большую часть удастся вывести, боль, скорее всего, значительно утитнет. Однако невозможно предсказать, вернется ли к ней память. При наличии подходящих стимулов, учитывая ее текущие реакции, вероятность частичного восстановления памяти составляет 93%. Полное же восстановление вероятно лишь на 3%. При такой дозировке часть ее воспоминаний, скорее всего, утрачена навсегда. Их объем предсказать невозможно.

Изуку протянул руку, чтобы поддержать сильно побледневшую Айлу. Она прижалась к его ладони, а он твердо перевел ее внимание на позитивные моменты.

— Даже если ты не вспомнишь абсолютно все, велик шанс, что ты вспомнишь достаточно, чтобы собрать воедино картину того, кем ты была. И даже если нет, ты мне нравишься такой, какая ты есть сейчас.

Это вызвало у его спутницы улыбку — слабую, но искреннюю.

— Ты уверен, что я не нравлюсь тебе просто из-за сисек?

Изуку покраснел, но проигнорировал шутливый тон в ее голосе.

— Твоя грудь великолепна. Но это лишь часть картины, — он потянулся и слегка щелкнул ее по лбу. — Даже с такой кашей в голове я успел заметить, насколько ты потрясающая. И дело не только в том, на что ты способна с одними лишь крохами воспоминаний... но и в том, какая ты веселая и классная. Мне хочется верить, что мы останемся друзьями, сколько бы ты в итоге ни вспомнила.

К лицу Айлы вернулись краски, она залилась румянцем. Теперь ее улыбка стала гораздо увереннее, она подняла руку и перехватила его ладонь.

— Спасибо, мастер~. Для меня это очень важно.

Изуку кивнул, краснея от теплоты в ее голосе, не говоря уже о том, как легко она переняла это обращение. Чтобы отвлечься, он поспешно повернулся к дроиду:

— Хорошо, 2B-1, пожалуйста, подготовь курс очищения. Сообщи, если тебе что-то понадобится, и предоставь нам краткое описание того, из чего будет состоять лечение.

Дроид, разумеется, тут же согласился, и они принялись разбираться, что повлечет за собой терапия и насколько эффективной она окажется...

http://erolate.org/book/888/103072