Готовый перевод Second Chance with Dragons and Devils (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Дракона: Глава 13

Но теперь, когда я об этом думаю, она, может, и старше меня на год или два, однако выглядит до странности знакомо. Это намёк на мир, в котором я оказался?

Прежде чем я успел хотя бы начать писать ответ, её глаза сузились, и она быстро шагнула вперёд, торопливо засыпая меня вопросами:

— Что с тобой случилось? Откуда эти шрамы? Ты в порядке?

Она быстро осмотрела мою шею и задала ещё несколько вопросов, прежде чем поняла, что я молчу не просто так. Мне удалось достать бумагу, чтобы писать, и она терпеливо ждала, пока я объясню всё на листе; чем больше она читала, тем мрачнее становилось её лицо.

По её просьбе я передал ей испорченные талисманы и останки ёкая, дав минуту всё осмотреть. После этого она скорбно вздохнула.

— Я знала, что случилось что-то плохое, когда он сказал мне, что я пойму, добравшись сюда, но я не ожидала такого, — пробормотала она с досадой. Я невольно заметил, что её, кажется, даже не заинтересовало, как мне удалось выжить или исцелиться, но не стал на это указывать — всё равно мне было нечем это объяснить.

Наклон моей головы подсказал ей, что мне любопытны её слова, и из-за этого её лицо несколько раз исказилось — нерешительность и печаль смешались вместе, прежде чем она взяла себя в руки.

— Нэа-кун, клан принял решение относительно твоего положения. Я была на вчерашнем собрании и… мне жаль говорить это, но они решили изгнать тебя из клана.

…

На мгновение я почувствовал себя… невесомым, словно земля подо мной рассыпалась, и я провалился вниз, но это длилось лишь секунду. Желудок продолжал камнем падать, пока я осознавал, что мой первоначальный план официально уничтожен. Любая возможность получить или использовать связи, деньги или ресурсы исчезла, а если я больше не часть клана, то моя новая семья, вероятно, начнёт за мной охоту.

Увидев моё мгновение неверия, Судзаку немного подождала, пока я сумею собраться, и только потом продолжила объяснение.

Совершено достижение! Вас выгнали из Пяти Главных Кланов! +1 золотой случайный билет гачи!

…Я правда могу получать броски практически за что угодно.

Я не знал, что делать и даже что думать. И на миг почувствовал себя ребёнком, потерявшим дорогу домой. Мне казалось, что я знаю, как поступлю, по крайней мере какое-то время, но всё это отняли у меня в первые же дни. Я оказался в мире, которого не знал, и рядом не было никого, на кого можно опереться.

Мне понадобилось немного времени, чтобы успокоиться. Или, вернее, чтобы пришла апатия и помогла задушить эмоции и мысли, бушевавшие в сердце и груди, оттолкнуть их назад — туда, где я смогу столкнуться с ними позже.

Возможно, она приняла мою внезапную апатию за спокойствие, но всё равно выждала ещё минуту, прежде чем продолжить.

— Первое, что тебе следует знать: мой дядя… вернее, мой двоюродный дед, нынешний глава, присматривал за тобой. Даже сейчас он поручил кому-то за тобой наблюдать, — она подняла руку как раз вовремя, чтобы маленький жук влетел ей в ладонь.

— Хотя Пять Главных Кланов обычно используют наши благословения, чтобы применять стихийные духовные способности, есть и те, кто продолжает практиковать оммёдо, которым обычно пользуются другие кланы. Клан Накири известен тем, что практикует оммёдо и сюгэндо наряду с нашими синтоистскими традициями. Клан Синра также опирается на буддизм и сюгэндо в своей духовной подготовке. Членам клана Химэдзима не запрещено практиковать оммёдо, но на это смотрят свысока, считая низшим путём, особенно если им пользуются чаще, чем нашими духовными искусствами.

Это было одной из причин, почему моё прошлое «я» подвергалось дискриминации даже сильнее обычного. Мало того что оно полагалось на оммёдо — так ещё и на якобы старомодную и почти неиспользуемую его разновидность. Мне кажется, одного серебряного билета было явно недостаточно за все неприятности, которые мне доставляет эта предыстория.

— Когда ты достаточно искусен, сикигами могут принимать любые формы и размеры, а ещё их можно использовать на огромном расстоянии — но только если кто-то достаточно силён, чтобы поддерживать их.

Сердце у меня мгновенно ухнуло вниз, а мысли заметались, пытаясь понять, сколько всего он должен был увидеть за эти дни. Глава клана знает всё, что я делал, и все способности, которые я развил, — не говоря уже о том, кто бы ни использовал сикигами, чтобы за мной следить.

Я коротко отпрянул, когда жук вспыхнул и сгорел в её ладони. Она снова повернулась ко мне, и её взгляд смягчился.

— Не нужно тревожиться. Я пришла не для того, чтобы причинить тебе вред или убить, — её слова были мягкими, но мои мысли всё ещё мчались вперёд, пытаясь понять, что случится дальше. Через связь с фамильярами я ничего не ощущал, но всё же бросил ещё один взгляд на своих Божественных Псов, чтобы убедиться, что они по-прежнему не чувствуют враждебности, — и это немного сняло напряжение.

Она прекрасно знала, что Пять Главных Кланов всё больше переходили к использованию своих традиционных духовных искусств, отодвигая практикуемые искусства оммё на второй план, — особенно клан Химэдзима. Их взгляды сместились от традиции к одержимости: они отрицали любые перемены и смотрели свысока на традиционные техники оммёдзи, которые когда-то сами же использовали вместе с собственным стилем — и с большим успехом.

Именно потому, что она понимала и взгляды семьи, и моё положение, ей удалось понять моё замешательство и тревогу. Она ни на шаг не двинулась, сохраняя между нами разумную дистанцию, а голос её оставался спокойным и мягким.

— Я решила приехать сюда и сообщить тебе сама, чтобы у более… глупых членов клана не было шанса что-нибудь с тобой сделать. Вопреки тому, что ты можешь думать, изгнанников обычно не преследуют, если только нет исключительных обстоятельств. Сейчас глава не намерен причинять тебе вред, но вернуть тебя в клан он не может, — объяснила она.

Она дала мне минуту, чтобы полностью осознать сказанное. Я предполагал, что со мной всё должно быть в порядке, но почему мои фамильяры не знали о сикигами?

Неужели это… правда? Глава и в самом деле не хочет причинять мне вред? Возможно, именно поэтому Божественные Псы не чувствовали ни враждебности, ни негатива.

Я решил написать ей вопрос:

— Глава клана сказал, почему меня изгоняют?

http://erolate.org/book/889/103602