Готовый перевод Second Chance with Dragons and Devils (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Дракона: Глава 15

Совершено достижение! Выясните основную обстановку мира! +1 бронзовый случайный билет гачи!

Не. Помогает.

…Ладно, бросок всё-таки помогает.

Но если это правда, я хочу держаться подальше от Киото. Я не хочу в ближайшее время столкнуться с Хагоромо Гицунэ и её шайкой последователей. Если Нурарихён сейчас и правда сильнейший, то я не хочу знать, насколько сильной окажется Великая Кицунэ, родившая грёбаного Абэ-но Сэймэя. Хотя я и не знаю, когда именно это должно произойти, лучше держаться подальше, если получится.

Значит, на восток, даже если в будущем мне придётся помочь западным ёкаям. Я, может, и помню не так уж много, но Ясаку помню. Я не упущу шанс встретить мамочку-кицунэ и помочь её спасти. К тому же за это мне почти наверняка дадут броски.

Поверить не могу, что я не вспомнил Акено по фамилии Химэдзима — или Судзаку, которую, как я слышал, называли «лучшей Акено».

Хихиканье привлекло моё внимание, и я снова посмотрел на Судзаку; теперь она улыбалась мне куда светлее, чем прежде.

— Я рада, что теперь ты выглядишь намного лучше. Полагаю, наличие вариантов очень помогает. И, возможно, ты этого не знаешь, но по твоему лицу довольно легко понять, что ты чувствуешь, — она снова хихикнула, вероятно, больше из-за того, что мои щёки начали теплеть.

Я-я настолько легко читаюсь?!

Поспешно пытаясь её остановить, я мысленно выругался, когда испортил одно-два слова при письме.

— Ещё кое-что. Ты знаешь, есть ли у меня родственники со стороны матери?

Её смешок оборвался, но выражение лица осталось почти прежним, когда она покачала головой.

— Боюсь, нет, но я постараюсь это выяснить. Я дам тебе свой номер, чтобы мы хотя бы могли оставаться на связи, если я что-нибудь узнаю. Если хочешь, можем переписываться регулярно — просто чтобы поболтать, — предложила она.

Мне грустно признавать, но в голове мелькнула случайная мысль о том, что она может использовать это, чтобы шпионить за мной. Она была только добра ко мне и многое мне рассказала, так что я не хочу ей не доверять. Она всё же внесла свой номер в мой телефон, прежде чем сказать, что скоро ей придётся уехать.

Она намекнула, что любые припасы, пропавшие из убежища, спишут на попытку моей семьи саботировать меня, так что их отсутствие не будет выглядеть странно.

Она мне нравится.

Она помогла мне вынести из дома как можно больше припасов, запихивая их в одну из двух сумок, которые привезла из кланового комплекса, и в сумку, которую я взял с собой в эту поездку. Удивительно, но за кражу у клана я получил серебряный бросок предмета.

_______________________________

Совершено достижение! Украдите (по праву) у клана Химэдзима! +1 серебряный билет гачи предметов!

Она также подвезла меня в город, к железнодорожной станции, откуда я мог продолжить путь; водитель всё это время вежливо слушал музыку, чтобы не подслушивать.

Поездка оказалась не такой плохой, как я думал. Она рассказала мне о нескольких группах ёкаев, которых стоит избегать, и посоветовала сделать пожертвование и помолиться богам, если мне доведётся проезжать через Киото, — а так, скорее всего, и будет.

Остаток дороги был… обычным. Наш разговор стал более… непринуждённым. Я знаю, она, вероятно, просто пыталась помочь мне расслабиться, хотя бы на время, и должен сказать — у неё получилось. Я не мог говорить, но она охотно ждала, пока я записывал ответы. Она рассказывала о своём школьном опыте, сказала, чтобы я завёл друзей, когда устроюсь где-нибудь, и обязательно не забывал веселиться.

Это могло показаться мелочью, но то время в машине было бесценным. Я вёл себя без напряжения и на мгновение забыл об опасностях этого мира.

Когда я выходил из машины, она повернулась ко мне; в её глазах горело сильное чувство.

— …Я собираюсь стать сильнейшей. Настолько сильной, что клан не сможет пойти против моего решения измениться, — произнесла она с такой властностью, что по моей спине пробежала дрожь.

— Я собираюсь изменить клан так, чтобы ничего подобного больше не случилось ни с тобой, ни с тётей Сюри, ни с Акено, ни с двоюродной бабушкой Агхеей, ни с кем-либо ещё. Я знаю, ты, возможно, не захочешь, но когда я стану главой, тебе будут рады в клане. Я намерена избавить клан от людей вроде твоей семьи. Может быть, даже через изгнание, — последняя часть заставила в её глазах появиться слабый, любопытный блеск.

Это было бы поэтической справедливостью, но мне пришлось покачать головой. Из-за этого она слегка склонила голову набок. Я всё же объяснил — вернее, написал, — что как бы мне этого ни хотелось, они могут стать опасными отступниками, а их поступки потом возложат на неё. Но я не знаю, как обращаться с клановой политикой, так что пока не могу предложить никаких решений. И всё же она лишь кивнула моей оценке, а на её лице мелькнуло одобрение.

Она меня проверяла?

— Надеюсь, у тебя всё сложится хорошо, Нэа-кун. Я оставила в твоих сумках несколько книг — считай это подарком. Пожалуйста, свяжись со мной, если я чем-нибудь смогу помочь. Ренамон, — позвала она в сторону деревьев у станции, но та появилась рядом с машиной только после моего кивка, всё ещё оставаясь вне поля зрения на случай, если кто-нибудь подойдёт.

— Пожалуйста, позаботься о Нэа-куне, — попросила она с мягкостью, которой мне, пожалуй, не стоило удивляться.

Совершено достижение! Получите номер Судзаку Химэдзимы и произведите на неё впечатление! +1 золотой билет гачи фамильяров!

Ренамон ответила ей без колебаний:

— Нет нужды просить. Я защищу его всем, что у меня есть.

Сказать больше было почти нечего, и я смотрел, как машина уезжает. Теперь уже поздняя ночь, так что вокруг почти никого. День выдался долгим, и если мне предстоит отправиться на территории ёкаев и других кланов оммёдзи, мне хотелось бы иметь больше разнообразия.

— Нэа, — Ренамон привлекла моё внимание, и я повернулся к ней. На её лице была лёгкая улыбка — ободряющая.

— Неважно, к какой стороне ты принадлежишь, я останусь рядом с тобой. Я стану настолько сильной, насколько потребуется, чтобы помочь тебе, — сказала она. Она пыталась помочь мне расслабиться, успокоить мой разум; я знал это, но её слова всё равно помогли мне почувствовать себя спокойнее.

— Даже если я в какой-то момент перестану быть человеком?

http://erolate.org/book/889/103604