Готовый перевод A Life Kept Sim / DxD: Простая жизнь: Глава 6

Вице-президент вздрогнула и попятилась. Кёка уже была готова пуститься наутёк, но, чтобы добраться до двери, ей пришлось бы пройти мимо дьяволицы. Теперь же, когда красноволосая девушка оказалась с ними в одной комнате, её аура ощущалась во много раз тяжелее! Но хуже всего было то, что от неё исходило какое-то непреодолимое, манящее очарование. Кёка едва не мочилась от страха, но никак не могла отвести взгляд от соблазнительных изгибов её фигуры. Если бы только она могла прямо сейчас провалиться сквозь землю...

Она успела сделать полшага навстречу, прежде чем опомнилась и в ужасе отпрянула назад.

— О-о-о... Зачем же останавливаться? Мы могли бы так весело провести время.

— Мари, — резко оборвала её госпожа Ходзё. — Прекрати мучить бедных девочек.

Дьяволица опустилась на ковёр, который стоил дороже, чем вся жизнь Кёки.

— Да ладно тебе, я же просто шучу, зануда.

— М-мама, ч-что... кто это? — спросила Ходзё, крепко обняв себя руками.

— Она ведь уже сказала тебе, Лео: дьявол. Но ты ведь на самом деле спрашиваешь не об этом, верно? — с грустной улыбкой произнесла госпожа Ходзё. — Дорогая, я тогда оказалась на самом дне. Ты только-только родилась, твой отец погиб в той ужасной аварии, и всё управление его публичными домами легло на мои плечи. Его родственники тут же попытались вышвырнуть нас обеих на улицу, и они были чертовски близки к этому.

— И тут появилась я! Точнее, моя семья! — весело воскликнула дьяволица, отчего Кёка вздрогнула от неожиданности. Она испуганно покосилась в сторону гостиной, но Арима, похоже, ничего не замечал. — Ой, да не забивай свою хорошенькую головку. Я предчувствовала, что ваша реакция будет забавной, поэтому заранее позаботилась о том, чтобы не портить сюрприз тому красавчику. Он нас не слышит.

Госпожа Ходзё кашлянула, прочищая горло:

— Я связалась с Домом Наама через одного из их представителей, который оказался нашим клиентом. Вскоре после этого дела твоего отца пошли в гору с невиданной силой. Благодаря их помощи мы вышли на мировой рынок, раз и навсегда заставив замолчать всех, кто обвинял меня в неспособности унаследовать дело его жизни.

— ...И что вы отдали взамен? — спросила Кёка. — Т-только не говорите, что она потребовала вашу душу.

— Я бы отдала её, даже если бы она попросила, но нет. В наши дни души уже вышли из моды. Дьяволам по неизвестным мне причинам нужны контракты с людьми. Впрочем, плата по этим контрактам вполне разумна. К примеру, ценой за мою просьбу стал обычный денежный заем, который я уже почти выплатила. Кроме того, Дом Наама оказывает влияние на мир людей через наши предприятия — похоже, этой практики придерживается большинство благородных дьявольских домов.

Мари зевнула:

— Вообще-то я собиралась принять душ. Эрина, ты позвала меня сюда, чтобы я решила проблему, или просто соскучилась?

— Ты сама прекрасно знаешь почему, Мари.

Дьяволица прошла мимо них и уставилась на Ариму с такой пристальностью, что у Кёки мурашки пробежали по коже.

— Значит, обычное дельце в стиле «Людей в чёрном», — она облизнула губы. — Ого. Да он заведён до предела, и даже больше. Что вы, чёрт возьми, с ним сделали? Ладно, как мы и договаривались, я стираю ему память о поместье и о том, как он застукал её сосущей у одноклассника?

Кёка вздрогнула.

— Да, — ответила госпожа Ходзё, не обращая внимания на уставившихся на неё трёх школьниц.

Мари улыбнулась и вошла в гостиную.

— Мама! — взмолилась Ходзё. — Ты не можешь так поступить!

— Она не причинит ему вреда. Я же говорила тебе, дорогая. Я не могу так рисковать, каким бы благородным он ни был. Я слишком много трудилась ради всего этого. С ним всё будет в порядке. Его отвезут на машине прямо к порогу дома. Сираиси сможет спать спокойно, и у всех нас будет прекрасная ночь, хорошо?

...Кёка хотела возразить, правда хотела. Когда Ходзё сказала, что сама со всем разберётся, она и близко не ожидала ничего подобного. Происходящее казалось ей абсолютно неправильным, но всё это настолько выходило за рамки её привычной картины мира, что она просто онемела. И не в последнюю очередь из-за страха, что дьяволица из соседней комнаты начнёт мучить её способами, которые Кёка видела разве что по телевизору!

Меньшее, что она могла сделать — это проследить, чтобы госпожа Ходзё сдержала своё слово. Кёке было плевать, что у той на побегушках настоящий дьявол. Она не позволит причинить Ариме вред только из-за того, что кто-то просто не смог поверить в его искренность... в точности как госпожа Ходзё, которая собиралась стереть ему память.

Внезапно к горлу Кёки подступила тошнота.

— КАКОГО ЧЁРТА?!

Госпожа Ходзё пронеслась мимо неё в гостиную:

— Ч-что случилось, Мари?

Кёка бросилась следом, случайно сбив по пути казначея и вице-президента.

— Я... я правда не понимаю как, но он... он исчез, и я его не чувствую. Почему я его не чувствую?!

http://erolate.org/book/891/103808