Готовый перевод A Life Kept Sim / DxD: Простая жизнь: Глава 11

У Эрины Ходзё не оказалось сверхсекретной свиты из телохранителей-дьяволов, что не могло не радовать. Кёка всю неделю снабжала меня самой разной информацией. Поначалу это были довольно безобидные сведения: любимые блюда её новой хозяйки, хобби и всё в таком духе. Но вскоре дело приняло более интересный оборот. Например, выяснилось, что Эрина работает исключительно из своего поместья.

По слухам, Ходзё Груп владела и другими джентльменскими клубами высокого ранга по всей Мацуяме, но само поместье Ходзё предназначалось только для избранной клиентуры. Кёке не говорили, для кого именно, но я вполне мог догадаться. Скорее всего, для всяких высокопоставленных шишек, которые не могут позволить себе светиться в обычных публичных заведениях. Но кто запретит им посещать вечерние приёмы известного филантропа и ценительницы искусства Эрины Ходзё?

Я навёл справки — не то чтобы мне хотелось во всё это ввязываться, но предупреждён значит вооружён. И вот... этот момент настал. В зависимости от того, как всё пройдёт, мне, возможно, придётся спешно уносить ноги из города. Вернуть предоплату за аренду будет той ещё головной болью, но в крайнем случае придётся просто отсидеться в мотеле недельку-другую.

— ...Хотя лучше бы до этого не доходило, — пробормотал я, глядя на затянутое тучами ночное небо.

Стены поместья Ходзё вблизи почему-то казались выше, чем раньше. Я бывал здесь дважды: в первый раз Кёка заманила меня сюда под ложным предлогом, а на следующий день я торчал снаружи, поджидая её. Тогда ограждение не выглядело слишком высоким. Сколько там, метра три или четыре от силы? Но сейчас, когда я стоял под невидимостью, прижавшись к холодному камню в глухую полночь, они почему-то внушали трепет.

Впрочем, я наверняка просто опять накручивал себя.

Мантия-невидимка оказалась до крайности странным предметом гардероба. Смерть оторвал кусок собственного плаща для Игнотуса Певерелла, если верить сказкам. Я-то думал, она будет похожа на огромное покрывало, как в фильмах, но по неведомым моему смертному разуму магическим причинам это был самый обычный плащ с капюшоном. Ну, обычный для какого-нибудь полувеликана. Скорее одеяло, которое можно носить на себе, хотя слово «носить» тут подходило с натяжкой. Рукава были мне безбожно велики, а подол волочился по земле. Но при этом она почти не ощущалась на теле — видимо, так и задумывалось, чтобы не сковывать движения... хотя драться в ней я бы всё равно не решился.

Если всё пройдёт гладко, драться вообще не придётся.

Благодаря Суперпрыжку я легко перемахнул через ворота и бесшумно приземлился на газон. В высоких окнах мягко светились огни. В усадьбе даже в столь поздний час теплилась жизнь, но теперь там суетились слуги, а не клиенты. По будням все посторонние расходились к одиннадцати, максимум к полуночи. Кёка обещала оставить для меня незапертой балконную дверь в спальню Эрины Ходзё, но найти нужную дверь оказалось той ещё задачей. Я обошёл здание, скользя мимо охраны, и проверил несколько балконных дверей, но все они были заперты.

Ещё один прыжок забросил меня на балкон, который показался мне подходящим, и я скользнул внутрь через незапертую дверь.

— Кёка, после такого я тебе всё прощаю, — пробормотал я.

Я оказался в спальне с прилегающей ванной. Из-под обеих дверей впереди пробивался свет. Из-за крайней левой доносился отчётливый шум воды. Я медленно выдохнул и придвинулся ближе ко второй двери, стараясь постоянно держать её в поле зрения. Даже если она меня не видит, правильное позиционирование решает всё. Вода стихла, и через несколько минут замок негромко щёлкнул. Первым из ванной вывалился густой тёплый пар, клубясь в прохладном воздухе спальни.

Вслед за ним вышла и она — совершенно голая, оставляя мокрые следы на роскошном ковре. Если честно, её нагота меня не особо взволновала. Я слишком вымотался, чтобы реагировать. Она была бесспорно чертовски хороша, так что я невольно засмотрелся, но затаённое возбуждение и неловкость тонули в накатившей усталости.

Это была просто адски долгая неделя.

Эрина Ходзё наклонилась, взяла с постели полотенце, обмотала им мокрые волосы и набросила прозрачный шёлковый халат, оставив его распахнутым. Я сделал шаг вперёд, оказавшись на расстоянии вытянутой руки, но прежде чем я успел подойти ближе, она принюхалась и задумчиво хмыкнула. ...Чёрт, я и забыл, что на мне Мускус. Я замер, затаив дыхание. Она вздохнула и забралась на кровать. Одна её рука легла на грудь, а другая скользнула по животу, опускаясь всё ниже.

Я позволил мантии соскользнуть с плеч и обнажил Анаклузмос. Её взгляд тут же сфокусировался на мне.

Она шумно ахнула, приоткрыв рот:

— ...Ты.

— Скучала?

— Впечатляет, — наконец произнесла она, не отрывая взгляда от моего клинка. — Вломиться в мой дом... Я тебя недооценила. Как ты... ах, Кёка. Я просто... недооценила, насколько сильно Мари напугала этих девчонок.

— В её защиту скажу, что я обещал ей просто поговорить, а не вредить тебе, — ответил я. — К тому же, по-моему, всё честно. В конце концов, это ведь ты подослала дьявола к моему дому.

— Ты собираешься меня убить?

— ...Нет. Из надёжных источников мне известно, что ты не собиралась меня убивать. Только стереть память.

Эрина нахмурилась:

— Если бы ты сразу сказал, что знаешь об изнанке нашего мира, ничего из произошедшего в тот день не случилось бы. И уж точно не пришлось бы звать Мари. Ты хоть представляешь, сколько нам приходится убирать за ней после того, как она распугает наших гостей?

Я заставил себя не поморщиться. Она была права, но откуда мне было знать, что она призывательница дьяволов? Оглядываясь назад, вся эта ситуация была одним сплошным кошмаром. Но то было в прошлом, а сейчас преимущество на моей стороне. Мне потребовалось немало времени, чтобы наконец вспомнить, откуда я знаю всех этих людей. Сама Кёка была главной героиней двухсерийного хентая, в котором Эрина Ходзё и её дочь играли весьма заметные второстепенные роли.

Из-за этого моя вторая жизнь казалась ещё более странной, чем я предполагал вначале. Теперь, когда я знал, что она, в общем-то, обычный человек — если не считать бизнеса с проституцией, — я мог блефовать сколько душе угодно.

http://erolate.org/book/891/103813