Готовый перевод Bet your Soul on it (Bleach/Chaos Gacha) / Блич: Поставь на кон свою душу: Глава 1

У меня были рыжие волосы.

Это должно было стать для меня первым тревожным звоночком.

У мамы были каштановые волосы. У отца — каштановые. У обеих моих сестёр, Карин и Юзу, тоже были каштановые волосы. И всё же я был единственным, у кого они были рыжими.

Каждый раз, когда я думал об этом, каждый раз, когда смотрел на себя в зеркало, я испытывал это чувство… узнавания.

Словно я смотрел на что-то знакомое, но никак не мог понять, на что именно.

Это ощущение преследовало меня во всём: в мыслях о себе, о семье, друзьях, школе… обо всём. Будто я постоянно что-то забывал. Что-то очень важное.

Я часто просыпался посреди ночи в холодном поту, с бешено колотящимся сердцем — сильнее, чем когда-либо на тренировках по карате вместе с Тацуки. Я не раз пытался поговорить об этом с мамой и папой, но стоило мне подойти к ним с мыслью всё вспомнить и увидеть лицо мамы, как на меня почему-то накатывала жуткая тоска.

Обычно всё заканчивалось тем, что я в слезах бежал к ней.

Ни разу мне так и не удалось объяснить, как или почему это происходит — ни им, ни самому себе.

Впрочем, это было далеко не единственным, чему я не находил объяснения, ведь я, судя по всему, мог видеть призраков.

«Судя по всему» — потому что я постоянно видел людей, которых, по словам окружающих, там не было или которых они не замечали. И дети, и взрослые обзывали меня из-за этого. Одни называли меня хулиганом, который «выкрасил волосы» и «притворяется, что видит всякое», чтобы привлечь к себе внимание. Другие считали меня сумасшедшим, потому что я «разговаривал с пустотой».

Кое-кто даже называл меня проклятым за то, что я родился со странным цветом волос и «болтал с призраками».

Мне не раз приходилось отговаривать Тацуки от того, чтобы попинать обидчикам голени.

Но слово «судя по всему» я использовал не ради красного словца, ведь для меня живые люди и призраки выглядели практически одинаково. Было трудно понять, кто настоящий человек, а кто — призрак, когда они просто ходили вокруг и занимались обычными делами, а не проходили сквозь стены или парили в воздухе.

Так продолжалось долгое время, пока не наступил один дождливый день.

День, когда я увидел девочку, которая вот-вот должна была сорваться в бушующую реку.

Ужасное, пугающее чувство, будто я забываю что-то жизненно важное, преследовало меня, даже когда я выпустил мамину руку и побежал спасать девчушку.

Мне удалось схватить её за руку, а дальше… пустота.

Будто я просто моргнул, и вот уже отец обнимает меня, Карин и Юзу, и все мы плачем.

После этого всё было как в тумане.

Кладбище. Похороны. Домашний алтарь, визиты соседей и друзей семьи.

После этого изменилось всё.

Это по моей вине мамы не стало. Я не смог её защитить. Я был слишком слаб.

И я решил, что больше не буду таким.

Я больше не хотел быть слабым, поэтому душил на корню любые колебания на тренировках в додзё.

Я не хотел быть глупым, поэтому учился до седьмого пота.

Я больше не хотел никого терять, поэтому стал лучшим братом, каким только мог быть для Карин и Юзу.

Однако мои перемены одобрили далеко не все.

Моему сенсею, например, не нравилось, когда я начинал драться с хулиганами, которые лезли ко мне из-за цвета волос, так что мне пришлось уйти из додзё.

В школе к этому тоже относились без восторга, но поскольку драки затевал не я, оценки у меня были одними из лучших, а нашу семью все знали и любили благодаря нашей клинике, поделать они ничего не могли.

Так и шла жизнь.

Я много учился. Дрался ещё больше. Проводил время с сёстрами. В один прекрасный день старик начал нападать на меня ни с того ни с сего, так что мне пришлось приспосабливаться и к этому.

У меня даже появились друзья.

Кейго — крикливый, невероятно энергичный дуралей.

Мидзуиро — тихий и приятный в общении, но, как ни странно, бабник с тягой к зрелым женщинам.

Чад — настоящая каменная стена, молчаливый великан, японо-мексиканец.

После ухода из додзё мы с Тацуки немного отдалились, но хотя мы больше не проводили время вместе вне школы так, как в детстве, я всё равно считал её кем-то важным, кого должен защищать.

Всё шло своим чередом, пока в один прекрасный день в моё окно не запрыгнула какая-то пигалица.

Пошёл разговор о душах: добрых, которых звали плюсами, и злобных монстрах — пустых, а также о синигами, в чьи обязанности входило не давать этим самым пустым пожирать добрые души. И разве это не полный вынос мозга — злобные монстры-людоеды действительно существовали! Причём большинство призраков, которых я видел ежедневно, были теми самыми добрыми душами-плюсами, а монстр, от которого я помог сбежать духу девочки ранее в тот же день, оказался одним из этих пустых.

Разумеется, всё просто обязано было пойти наперекосяк: этот пожиратель душ решил, что мой дом — идеальное место, чтобы перекусить. И по какой же причине?

Из-за меня.

Потому что у меня, видите ли, была «сильная, аппетитно пахнущая душа». В итоге он напал на мой дом. На мою семью.

Я пытался драться, но был слишком слаб. Я едва не погиб, а спасшая меня синигами-недомерок, Рукия, получила ранения.

После этого она пронзила моё сердце своим мечом, я временно позаимствовал её силы и с их помощью прикончил чудовище.

В такую историю трудно поверить, да?

Я и сам так подумал, когда проснулся на следующий день. На мгновение мне показалось, что всё это, возможно, просто приснилось. Но была одна вещь, которая не позволяла списать всё на обычный кошмар.

— ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ХАОС-ГАЧИ —

— БОНУС ИНИЦИАЛИЗАЦИИ СИСТЕМЫ: ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ СПОСОБНОСТИ —

— РАСЧЁТ НАГРАД ЗА ПРОШЛЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ: —

ЗА ВЫЖИВАНИЕ В СХВАТКЕ С ПУСТЫМ В КАЧЕСТВЕ ГРАЖДАНСКОГО: x1 ПЛАТИНОВЫЙ БИЛЕТ ЧЕРТЫ

ЗА ОДИНОЧНУЮ ПОБЕДУ НАД ГРУППОЙ ХУЛИГАНОВ В БЕЗОРУЖНОМ БОЮ: x1 СЕРЕБРЯНЫЙ БИЛЕТ НАВЫКА

ЗА ТО, ЧТО ПРИКРЫЛ ДРУГА В БОЮ «ДВОЕ ПРОТИВ ТОЛПЫ»: x1 СЕРЕБРЯНЫЙ БИЛЕТ НАВЫКА

ЗА ИЗУЧЕНИЕ ОСНОВ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ И ЕЁ ОКАЗАНИЕ НУЖДАЮЩИМСЯ: x1 СЕРЕБРЯНЫЙ БИЛЕТ НАВЫКА

ЗА СПАСЕНИЕ ПЛЮСА ОТ НАПАДЕНИЯ ПУСТОГО: x1 ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ НАВЫКА

ЗА ПОЛУЧЕНИЕ СИЛ СИНИГАМИ (ЗАИМСТВОВАННЫХ): x1 СЕРЕБРЯНЫЙ БИЛЕТ СПОСОБНОСТИ

ЗА СПАСЕНИЕ ЖИЗНИ СИНИГАМИ (КУЧИКИ РУКИИ): x1 ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ НАВЫКА

Вся эта информация обрушилась мне на голову одновременно с тем, как парящие перед глазами буквы заполнили поле зрения.

http://erolate.org/book/892/103945