Готовый перевод Bet your Soul on it (Bleach/Chaos Gacha) / Блич: Поставь на кон свою душу: Глава 3

Легкое покалывание на затылке, когда козлиный подбородок ворвался в дверь...

Я пришел в движение прежде, чем сам это осознал. Грациозными шагами, характерными для стиля Летящего Журавля кунг-фу, я скользнул к косяку и вытянул руки в тот самый миг, когда дверь распахнулась.

— ИЧИГО, КО...

Удар ладонью пришелся точно в диафрагму козлиного подбородка еще до того, как он успел докричать свое приветствие, с которым обычно нападал на меня. Следом за этим подсечка выбила у него почву из-под ног, отправив его на пол.

— Не ори с самого утра, козлиный подбородок! Задолбал уже!

— У МЕНЯ СЕГОДНЯ ЕСТЬ ВЕСКАЯ ПРИЧИНА, ИЧИГО! — крикнул он с пола. Голос его звучал на удивление бодро для человека, которому только что сбили дыхание.

Поднявшись на ноги, он встретил мой взгляд непривычно серьезными глазами и произнес:

— Прошлой ночью кое-что случилось, тебе нужно спуститься и посмотреть.

Серьезность в его голосе заставила меня мгновенно позабыть обо всех мыслях. Я пулей вылетел из комнаты и помчался вниз по лестнице, только чтобы увидеть огромную дыру в стене нашего дома.

Дыру, которую прошлой ночью проделал Пустой.

— Ичи-нии! — воскликнула Юзу, младшая и более ранимая из моих сестер-близняшек, указывая на дыру. — Там был грузовик! Прошлой ночью он врезался в наш дом!

— Нам повезло, — вмешалась Карин, старшая и более напористая из близнецов. — При аварии никто не пострадал, хотя разнесло и нашу стену, и соседский забор.

Я уставился на огромную прореху в стене. Мысли мгновенно вернулись к той картине, где Юзу висела в огромной лапище монстра. Не успел я опомниться, как сократил расстояние между мной и девочками, обхватил обеих руками и крепко прижал к себе.

Юзу тут же обняла меня в ответ, а Карин заерзала — она уже вошла в тот возраст, когда изо всех сил старалась казаться «крутой» и «сдержанной», что, естественно, делало любое проявление нежности, даже приятное, жутко немодным.

Лицемерие? Нет, не слышали.

— Слава богу, — не удержался я от шепота. — Слава богу, вы обе в порядке.

Руки Юзу сжались еще сильнее, а Карин молча и без лишних жалоб в итоге тоже меня обняла.

Мы постояли так в тишине несколько мгновений, прежде чем я наконец разомкнул объятия. Окинув девочек долгим, внимательным взглядом, я ощутил прилив искренней благодарности к этой мелкой синигами, Рукии. Именно благодаря ей я узнал, насколько опасен этот мир на самом деле. Благодаря ей я смог дать отпор Пустому прошлой ночью.

Именно благодаря Рукии мне не пришлось потерять еще кого-то из семьи.

И все же, как бы мне ни хотелось провести весь день с девчонками и козлиным подбородком, школа вряд ли примет объяснение вроде «я остался дома отпраздновать наше чудесное выживание» в качестве уважительной причины для прогула. Поэтому, немного поговорив с козлиным подбородком, чтобы выяснить его планы по ремонту и чем я могу помочь, я начал собираться.

Как обычно, я проводил близняшек до их школы — не забывая одаривать грозным взглядом сопливых мальчишек, которые слишком уж засматривались на моих сестер (хотя сегодня они бледнели сильнее обычного). Попрощавшись — обняв Юзу и дав пять Карин, — я направился в старшую школу Каракуры.

— ОЙ! КУРОСАКИ!

Я невольно вздохнул, когда до моих ушей долетел этот вопль. Повернувшись к источнику звука, я увидел какого-то придурка с прической-помпадур и в куртке банчо, вокруг которого отирались еще трое парней с сигаретами в зубах.

К сожалению, меня частенько «перехватывали» по дороге в школу подобные хулиганы. Они свято верили в заблуждение, будто я какой-то «босс шпаны» старшей школы Каракуры. Мне было искренне трудно понять, с чего они это взяли.

Ну да, у меня яркий цвет волос, но он же натуральный, а не крашеный! И пусть местные недоделки-панки слушались меня, когда я велел им завязывать с вандализмом и прочим дерьмом вроде домогательств — разумеется, после того как навалял им всем люлей, — это вовсе не делало меня школьным авторитетом...

«Боже мой. Я действительно босс школьной шпаны».

Я уставился на них, особо не вслушиваясь в их болтовню, пока мой мозг снова и снова прокручивал мысль о том, что во всем этом постоянном приставании ко мне со стороны хулиганов крылся логичный — пусть и не самый разумный — мотив.

Они думали, что я один из них!

Это недоразумение нужно было искоренить как можно скорее!

— Эй.

Парень с помпадуром, который все еще что-то орал со вздувшейся на лбу веной, так и вздрогнул, когда я посмотрел на него и заговорил:

— Я хочу, чтобы вы, придурки, уяснили одну вещь. Куросаки Ичиго — не хулиган. Я не хочу драться ни с вами, ни с кем-то вроде вас. Если вы перестанете лезть ко мне и к Чаду и не будете творить глупостей в городе, то у нас больше никогда не возникнет проблем.

— ХА-А-А-АХ?! — Парень с помпадуром шагнул вперед, вена у него на лбу запульсировала еще сильнее. — ТО ЕСТЬ ТЫ ТЕПЕРЬ НА ВЕСЬ ГОРОД ПРЕТЕНДУЕШЬ, КУРОСАКИ?!

— Ни на что я не претендую, дебил, — не сдержался я, чувствуя смесь раздражения и досады. — Я просто не хочу, чтобы нормальных людей беспокоили такие идиоты, как вы.

— ВСЁ, ТЕБЕ КОНЕЦ! А-А-А-АРГХ!

Парень с помпадуром побежал на меня и замахнулся. И хотя подобные гопники всегда казались мне медлительными, неуклюжими и не умеющими драться, сегодня он выглядел в разы хуже обычного.

Одним легким движением ноги я уклонился от его корявого правого хука, метившего мне в лицо, а затем встретил его резким ударом колена прямо в солнечное сплетение, поймав момент, когда его защита была раскрыта, а инерция движения — максимальной.

Похоже, я переборщил с силой, настраиваясь на козлиного подбородка этим утром. В отличие от отца, который быстро оправился от удара и заговорил как ни в чем не бывало, этот парень просто повалился лицом вперед, закатив глаза, а у него изо рта пошла пена.

— БОЖЕ МОЙ! — выкрикнул первый прихвостень помпадура.

— ОН УБИЛ КЕНИ! — подхватил второй.

— ТЫ, УБЛЮДОК! — завопил третий, указывая на меня пальцем.

Все трое вздрогнули, когда я вздохнул, и попятились назад, когда я приблизился к лежащему без чувств вожаку. Игнорируя страх на их лицах, я осмотрел поверженного. Нервный шок от удара лишил его чувств, а попадание в солнечное сплетение сбило дыхание. Однако благодаря медицинским знаниям, которые я перенял от отца, помогая в клинике, и отдаче от [Опытного массажа], вернуть ему нормальное дыхание не составило особого труда — пара точных растираний грудины и легкий хлопок по спине привели его в чувство.

http://erolate.org/book/892/103947