Готовый перевод Bet your Soul on it (Bleach/Chaos Gacha) / Блич: Поставь на кон свою душу: Глава 5

— КУЧИКИ РУКИЯ!

Крик вырвался из моего рта практически бесконтрольно, стоило этой мелкой синигами появиться в классе. Конечно, подобное сразу привлекло внимание всех окружающих — и потому, что я каким-то образом заранее знал новую переводную ученицу, и потому, насколько несвойственно мне было вот так терять самообладание.

Почувствовав на себе множество любопытных взглядов, я решил развеять сомнения прежде, чем мне начнут задавать неудобные вопросы.

— Рукия случайно оказалась рядом с моим домом, когда произошла авария. Она видела всё своими глазами и объяснила мне, что случилось.

«О-о-о~»

Коллективный вздох удивления прокатился по классу: практически все мои одноклассники, а также учительница, уставились на пигалицу с восхищением. Та, казалось, чувствовала себя под этим пристальным вниманием совершенно комфортно — её невозмутимость ни на миг не пошатнулась. Блаженно улыбнувшись, она заговорила:

— Случилось мне волею судеб пребывать в непосредственной близости от означенных событий в указанный отрезок времени, и сочла я своим непреложным долгом явить помощь.

Её старомодная манера речи вызвала ещё больше любопытства у одноклассников, которые принялись засыпать её вопросами, но сенсей быстро всех приструнила. Она указала мелкой на её будущее место, после чего продолжила урок.

Пока всё это происходило, я не мог отделаться от какого-то чувства неправильности. Похожее чувство возникает, когда оставляешь вещи в комнате в одном порядке, а возвращаясь, обнаруживаешь, что в твоё отсутствие их кто-то переставил.

Что-то казалось неправильным, но я никак не мог понять, что именно.

Решив отложить эти мысли, я сосредоточился на сегодняшнем уроке.

— Куросаки-сан~ — едва прозвенел звонок на обед, как Рукия подошла ко мне. Она сложила ладони перед собой, а её тон был приторно-сладким, словно она была какой-то благовоспитанной леди из высшего общества, а не вспыльчивой мелкой синигами, которая всего несколько часов назад нарисовала мне усы на лице за то, что я назвал её рисунки полным отстоем. — Не соизволишь ли ты, любезный, разделить со мною трапезу полуденную?

Не я один пялился на неё, ошарашенный тем, насколько старомодно она выражалась. Её речь словно пришла прямиком из эпохи Мэйдзи. Тем не менее, мои школьные оценки были вполне заслуженными, так что я быстро уловил суть и с кивком поднялся из-за парты.

— Да, давай пообедаем вместе.

— Превесьма чудно! Сие есть благая весть для ушей моих!

Кейго, похоже, собирался сморозить какую-то глупость, но Мидзуиро отреагировал быстрее, чем мне пришлось вмешиваться: он запихнул один из онигири из обеда самого же Кейго прямо ему в рот, едва тот его открыл, а затем кивнул нам.

— Иди, Ичиго. Я его отвлеку.

Я прошёл мимо Рукии, давая ей понять, чтобы она шла за мной из класса, и при этом игнорировал многочисленные любопытные взгляды одноклассников.

Взгляды сменились с любопытства и плохо скрываемой назойливости на недоверие, страх и даже жалость к Рукии, когда мы вышли в коридор. Если мои одноклассники за эти годы уже более-менее привыкли к моему присутствию, то ребята из других классов, как я теперь подозревал, видели во мне не просто проблемного хулигана, а какого-то главаря банды.

Игнорируя их всех, я поднялся на крышу. Одного моего взгляда и кивка в сторону лестницы хватило, чтобы те немногие люди, что там уже сидели, поспешно ретировались. Как только Рукия прошла вперёд, я закрыл за ней дверь.

Игнорируя чувство неправильности, которое по какой-то причине всё ещё преследовало меня, я молча встретил её взгляд, а она ответила мне тем же.

— Молю тебя, — заговорила она тихим, беззащитным голоском, который мой мозг наотрез отказался воспринимать всерьез из-за очевидной фальши, — что ты вознамерился со мной сотворить?

— Пожалуйста, прекрати.

— О каких деяниях ты глаголешь, поведай же мне?

— Вот об этом! — воскликнул я, неопределённо махнув в её сторону рукой. — Перестань строить из себя эту «милую и хрупкую» овечку, меня от этого аж передёргивает. И вообще, почему ты разговариваешь так, будто явилась из прошлой эпохи? Говори нормально, как вчера ночью!

— Не вполне разумею, о какой такой «милой и хрупкой» ты толкуешь, — фыркнула она. — И к твоему сведению, мои источники сообщили мне, что именно так изъясняется современная молодёжь в образовательных и академических кругах.

— Да неужели? — я невольно закатил глаза. Мне было куда привычнее иметь дело с её язвительностью и колкостями, чем с этой фальшивой мягкостью. — И что же это за источники такие?

— Если тебе так угодно знать, я использовала современную литературу, дабы влиться в ваше общество.

С этими словами она вытащила откуда-то... из-под одежды брошюрку и помахала ею передо мной, точно каким-то трофеем. Я присмотрелся к обложке, и у меня невольно поползла вверх бровь.

— Этой книге лет сто.

— Именно так, — торжествующе кивнула она, будто только что одержала победу в споре. — Она весьма современна.

— ...Ну да, конечно.

Решив полностью закрыть эту тему, я подошёл ближе к пигалице. Мои глаза сощурились, губы почти неосознанно сжались, а затем я низко поклонился ей в знак благодарности.

— Спасибо за то, что ты сделала вчера ночью. За то, что спасла меня. И за то, что спасла мою семью.

Я мог быть каким угодно. Упрямым. Своенравным. Волевым. Твердолобым. Угрюмым.

Но.

Когда дело касалось людей, которые решили помочь мне, которые помогли моим близким, искренний благодарный поклон был для меня вполне естественным.

Я буквально физически ощутил шок и замешательство в её мыслях от моего внезапного поклона, после чего она подала голос:

— Оу. Э-э, не за что... Кхм... — она прочистила горло, заметно смутившись. Я даже не пытался скрыть усмешку, хотя из-за поклона она её не видела. — Это, э-э, как раз подводит нас к тому, о чём мне нужно с тобой поговорить.

Я выпрямился во весь рост, сгорая от любопытства, о чём же она хочет побеседовать, но натолкнулся лишь на её мрачное лицо.

— Ты помнишь, как я оказалась... недееспособна... вчера?

Я не мог не помнить этого — того, как она пострадала, защищая меня. Моё лицо посерьёзнело, и я кивнул:

— Помню.

— Мой план изначально состоял в том, чтобы поделиться с тобой частью своей силы — ровно столько, чтобы ты смог одолеть того Пустого, — объяснила она. — Но что-то пошло не так.

— Возможно, из-за того, насколько сильно я была ранена, когда я попыталась передать тебе силу, ты забрал её практически целиком.

Снова какое-то смутное покалывание на задворках сознания. Что-то в этой ситуации казалось одновременно правильным и неправильным. Словно этот разговор был мне одновременно знаком и чужд. Будто я уже слышал его... и нет.

— Ты ранена?

— Нет, — покачала она головой. — Сама по себе я не ранена, но меня можно считать недееспособной. Прямо сейчас я не могу использовать свои силы синигами, в том числе не могу вернуться в Общество Душ.

http://erolate.org/book/892/103949