Готовый перевод Bet your Soul on it (Bleach/Chaos Gacha) / Блич: Поставь на кон свою душу: Глава 10

— Похоже на скверный синяк. Что случилось? Ты где-то упала, Иноуэ?

— Ах, нет, Куросаки-кун, я в порядке! — почему-то затараторила она на одном дыхании. — Немного болит, но ничего серьезного, это, наверное, из-за аварии...

— ИЗ-ЗА АВАРИИ?!

Не только она поморщилась от моего громкого голоса, что заставило меня немного сбавить тон, когда я снова обратился к ней.

— Что произошло, Иноуэ? Расскажи все подробности.

— Ах, ну, в общем, я ходила за продуктами для ужина — порей, масло, бананы, бобовая паста, обычный набор — и когда возвращалась домой, из ниоткуда вылетела машина. Прямо на зеленый свет для пешеходов.

— Тебя сбили? Куда пришелся удар? Забирайся ко мне на спину, я отнесу тебя в нашу клинику...

— В этом нет необходимости, Куросаки-кун! — Иноуэ скрестила руку на груди и положила ладонь другой на бицепс. — Я все еще сильна как бык! Э-э-э, вол? Корова? Тёлка?

Рукия что-то невнятно проворчала на заднем плане, но я проигнорировал ее, полностью сосредоточившись на Иноуэ. Мои руки, слегка помассировав ушиб (и если в процессе был использован [Опытный массаж], никто об этом не узнает), переместились на ее плечи. Я встретился с ней взглядом и произнес:

— Иноуэ, ты уверена, что с тобой все в порядке?

На ее щеках снова проступил легкий румянец, но на лице расцвела широкая улыбка.

— Я в порядке, Куросаки-кун, но спасибо за заботу.

От того, как она это сказала, я невольно отступил на полшага. Под воротником возникло странное ощущение тепла, но я быстро стряхнул его и серьезным тоном продолжил:

— Если ты уверена. В любом случае, ты знаешь номер клиники. Если что-то изменится, просто позвони, и я мигом примчусь.

Ее улыбка стала еще шире. Откуда-то подул мягкий ветерок, растрепав ее рыжие пряди, которые обрамили лицо и шею, и до меня донесся сладкий аромат мандаринов и вишни.

— Спасибо, Куросаки-кун!

С этими словами Иноуэ подобрала свои продукты, повернулась к Рукии и слегка поклонилась.

— Пока, Кучики-сан!

Затем эта чудаковатая девчонка сделала несколько прыжков вприпрыжку, покачнулась из-за ушибленной ноги, на мгновение замерла, а потом снова весело поскакала дальше.

— Кто... это был?

Я краем глаза посмотрел на растерянную Рукию и, приподняв бровь, ответил:

— Это Иноуэ, одна из наших одноклассниц.

— Похоже, ты хорошо ее знаешь.

— Не особо, — признался я, провожая взглядом удаляющуюся спину девочки. — Она лучшая подруга моей близкой подруги, но я познакомился с ней еще до этого.

Я невольно запнулся, когда в памяти всплыли воспоминания многолетней давности: носилки с молодым человеком и плачущая маленькая девочка в нашей клинике.

— Брат растил ее после смерти родителей. Но когда она училась в начальной школе, он попал в аварию. Его привезли в нашу клинику, мой старик сделал все возможное, но... он скончался еще до того, как его успели перевести в крупную больницу.

— ...Я не могу забыть вид той плачущей девочки, и мне трудно поверить, что она и сегодняшняя Иноуэ — один и тот же человек.

Я больше никогда не хочу видеть ее слез.

Мы с Руки

http://erolate.org/book/892/103955