Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 2.

Когда зрение вернулось к нему, Уайт обнаружил, что краснота в его глазах исчезла. Мгновение спустя он почувствовал, что у него сильно болит голова, и его вырвало на траву неподалеку.

Подождите, почему он на улице?

Уайт сразу же почувствовал отчетливый запах травы вокруг него. Это зрелище было ему знакомо. Это была [Сияющая равнина], низкоуровневая область.

Не было никакой ошибки, он нырнул в игру? Однако выходил ли он из этого места раньше?

- Ой...

Как раз в тот момент, когда он погрузился в свои мысли, его руку порезала острая травинка, которой он коснулся.

(...Минутку. Боль? Я просто почувствовал... боль?)

Не было никакого способа, которым игра позволит пользователю испытать боль. Впервые такое случилось с ним в виртуальном пространстве. Кроме того, окружающая обстановка казалась слишком реалистичной. Уайт почувствовал странное несоответствие с игрой виртуальной реальности, в которую он когда-то играл. В отличие от отстраненного ПОВ игры, такого как перемещение вашего персонажа, как будто он управлялся неуклюжими кукольными струнами, Уайт был уверен, что видение, которым он в настоящее время обладал, не дезориентировало его. Это было, как если бы он был действительно смотрел на все собственными глазами!

(...Что же это такое...)

Он решил успокоиться и кое-что подтвердить; перед его глазами возник экран, когда он поднял пучок травы.

〚 Цветок Майорана ♦ Трава ♦ Обычный сорт ✠ Материал〛

⤷ Клочок желтой травы.

(Нет... Я просто не могу поверить...)

Информация о траве всплыла перед его глазами в виде прямоугольного окна. Тем не менее, оно отличалось от окна элемента, которое он привык видеть. Предоставленной информации было слишком мало!

Но это не главная причина, по которой Уайт был так удивлен. Дело в том, что он не мог найти пользовательский интерфейс нигде в пределах своего видения!

Интерфейса, который был дан всем пользователям VR, там не было! Это означало, что он не мог выйти из системы! Он не мог получить доступ ни к карте, ни к статусным функциям!

"Доступ к окну состояния"

(А?)

Уайт Ур 1 [0.00%] ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙ ◈ /10 ХП

Раса: человек ◈ ♂ нет класса ◈

Здоровый ◈ Сила 1 ◈ Ловкость 2 ◈ Удача 1 ◈ Интеллект 2

(Он... Оно появилось?!)

Руки Уайта в оцепенении прошли сквозь окно состояния, и, словно это была всего лишь голограмма, прямоугольный экран исчез сам по себе. Внешний вид и описание голубого полупрозрачного экрана были ему чужды, и он долго не мог с этим смириться.

(Уровень... 1?)

Он лежал лицом вниз на травянистом поле с двумя солнцами, висящими в небе. Яркий солнечный свет, казалось, пронзал его глаза, заставив его сморщиться, прежде чем он сел и закрыл веки.

Мысли его похолодели, и постепенно Уайт начал более тщательно обрабатывать эту информацию.

(Но... если есть хоть одно логическое объяснение, почему...)

(Это же невозможно... верно?!)

Возможность определенного события, которое могло произойти, продолжала напоминать ему об этом - шанс исполнения желания, который принадлежал только ему. Неужели это происходит с ним прямо сейчас?

Уайт почувствовал, как по его рукам пробежали колючие мурашки, а затем он медленно встал на ноги с колотящимся сердцем. Легкий ветерок обдувал его, заставляя инстинктивно прикрыть глаза. Вскоре он снова принялся осматривать окрестности. Знакомое поле, покрытое желтой травой, характерной для начинающих, это «Сияющие равнины».

Несколько минут назад он был в своей квартире, а потом произошло землетрясение... затем последовала ослепительная вспышка света. Последней мыслью в его голове было именно это - искреннее желание возродиться.

(После всех этих лет моя просьба снова прозвучала в форме диссонирующего желания.)

Уайт вспомнил кое-что из прошлого. Нечто подобное случалось с ним и раньше, поэтому он быстро смирился с тем, что произошло. Однако величина этого "желания" была гораздо больше, чем он мог вообразить. Он не нуждался в дальнейших объяснениях, так как бесчисленное количество раз читал о подобных историях в романах.

Сердцебиение Уайта становилось все быстрее и быстрее, и уголки его рта начали бессознательно изгибаться. Люди инстинктивно боятся перемен, и Уайт был в их числе. Нелегко принять что-то настолько невероятное. Но этот страх не мог скрыть естественного волнения.

異世界, исекай. Другими словами, переселение в другой мир. Молодого человека призвали... в другой мир!

(По-настоящему?!)

Прилив адреналина заставил его настроение подняться, он был счастлив, как ребенок на Рождество. Однако все оказалось несколько иначе, чем он ожидал. Ни одна богиня не призывала его, и он не получил никаких способностей, которые могли бы квалифицировать его как самодостаточного героя.

Даже тогда, когда процесс перехода в другой мир не казался таким грандиозным, как в романах, которые читал Уайт, он был просто доволен, что достиг этой стадии в своей жизни.

(...Я действительно не сплю, не так ли?..)

Уайт усмехнулся, вытирая кровь с пореза на руке. Затем он сжал пальцы один за другим и снова отпустил их. Когда он "калибровал" свое собственное тело, Уайт почувствовал новое дыхание жизни. Чувствовалось освежающее ощущение его пальцев; движение его конечностей казалось гораздо менее заторможенным, чем когда он был весь из кожи и костей. Он, несомненно, стал немного проворнее.

Таково было ощущение пребывания в теле "игрока". Даже на первом уровне он не мог не испытывать восхищения своей "новой жизнью". В этот момент его глаза прищурились, когда он почувствовал яркий свет, заставивший его зажмуриться.

(...Подождите, блик?)

Думая, что это зеркало, молодой человек уверенно направился к нему. Он даже не подумал о том, что было бы странно найти зеркало посреди заросшего травой поля. Но поскольку Уайт все еще был потрясен тем фактом своего переселения, такой промах в здравом смысле был легко преодолен его волнением.

Оказалось, что источником бликов было вовсе не зеркало, а Хрустальное дерево. Оно сверкало под солнцем всеми цветами радуги, как бриллиант. Несмотря на множество довольно много грубых краев, некоторые грани представляли собой гладкую отражающую поверхность.

〚Отражающее дерево ♦ дерево с поверхностью, которая отражает свет.〛

По-видимому, его можно было использовать в качестве зеркала.

Уайт воспользовался случаем, чтобы посмотреть, как он выглядит сейчас.

Обладал ли он новым телом или сохранил свое старое?

Сняв маску, Уайт ахнул. Он не мог в это поверить.

- Это... я...

Внешность Уайта, казалось, не сильно изменилась, но его лицо в целом стало чуть более утонченным и чистым, словно в молодости, до того, как он стал затворником. Действительно, у Уайта были гены иностранца и азиата, и эта смесь делала его лицо довольно экзотическим.

Он испытывал ностальгию, глядя на свое нынешнее лицо. Под его усталыми глазами больше не было ни мешков, ни морщин от недостатка пищи.

Уайт также был одет в одежду, которую носил до того, как переселился сюда. Черная рубашка и потертые джинсы, простой наряд, который не сильно изменился. Во всяком случае, его грудь стала чуть тверже и не такой впалой, как раньше. Было ли это потому, что минимальные грудные мышцы вернулись к нему в этом новом состоянии?

Честно говоря, ему было все равно. Молодой человек был просто счастлив, что избавился от всего, что свидетельствовало о его неприятном прошлом.

В конце концов, он не хотел, чтобы каждый раз, когда он смотрел в зеркало, ему напоминали о его прежнем "я".

Кстати говоря, это дерево тоже не появлялось в игре.

(...Что ж... Это не важно.)

Удовлетворенно осмотрев себя подольше, Уайт отошел поближе к входу в лес, чтобы укрыться в тени. Он быстро прислонился к большому дубу и задумчиво прищурился. Пока Уайт сидел, глядя вдаль на пустые луга, он думал о том, что ему теперь делать.

Поскольку его персонаж вернулся на уровень 1, Уайт заполнял обрывки информации, собранной самостоятельно. В любом случае, он наверняка был перенесен в другой мир, похожий на игру.

Конечно, это не означало, что он должен остановиться на достигнутом. Отныне Уайт должен был думать о своих планах на будущее. Ему дали второй шанс прожить полноценную жизнь после того, как он отбросил свое прошлое, но ему нужно было подумать о разумном способе жить дальше. Именно так думали большинство главных героев романов, которые он читал, - жить "мирной и спокойной жизнью". Возможно, он стал трусом, но он также был игроком. Он и раньше играл в страшные игры. По его мнению, это всего лишь одна из них.

Как обычный гражданин видит этот мир, наполненный магией и монстрами? Чем все здесь отличалось от земного? Уайт уже предвкушал будущую жизнь.

Но до этого было еще далеко. А пока он должен был подумать о ближайших планах выживания и установления контакта с цивилизацией. Его перевели на сияющие равнины, где никого не было. Таким образом, он должен как можно скорее покинуть это место.

Этот игровой мир был сформирован из игры, но это не означало, что между ними не было никаких различий.

Уайт впервые узнал об этом из одежды, которую носил. Поскольку он все еще обладал удобной, всеохватывающей способностью просматривать "окна предметов", первое, что он сделал, - это посмотрел на все, что у него было.

〚 ♦ Исекай Одежда A/B/C/D ♦ Класс - Исекай ✠ Комплект Оборудования 〛

Его одежда была шутливо помечена как нечто, называемое одеждой исекая. И после того, как он взглянул на их статистику, Уайт не мог не почувствовать тревогу.

〚 Оборудование класса Исекай не обладает статистикой.〛

Похоже, у него не было возможности использовать "читы". Система, которая была распространена в этом мире, казалось, осведомлена о других мирах и принимала превентивные меры (возможно), так что нужно было начинать с нуля честно.

В игре пользователь может носить в общей сложности до 6 предметов доспеха и 6 аксессуаров, исключая в общей сложности 10 колец.

Доспехи подразделяются на Голову ✥ Верхнюю часть ✥ Нижнюю часть ✥ Общее ✥ Перчатки ✥ Обувь ✥ Плащ

Аксессуары разделяются на Ухо ✥ Глаз ✥ Лицо ✥ Ожерелье ✥ Пояс ✥ Плечо ✥ Кольцо

Но странно, что его одежда все еще считалась снаряжением, хотя от нее не было никакой пользы. Он мог только предполагать, что вещи, принесенные из его первоначального мира, были должным образом признаны предметами. В этом случае...

Пошарив по карманам, Уайт нашел карточку-ключ от квартиры и четыре леденца.

〚 Микросхема памяти робота ♦ Ключ Уайта ♦ Класс Исекай ✠ Разное〛

〚Рисовое Печенье ♦ Виноградины-Леденцы ♦ Класс Исекай ✠ Расходник〛

...Оказалось, что у него вообще ничего нет.

(Подождите... есть еще это)

Уайт снял маскарадную маску и осмотрел ее.

〚Дешевая Маска ♦ Метроном Фасад ♦ Класс Исекай ✠ Оборудование - аксессуар для глаз 〛

В ней не было ничего особенного, кроме названия, данного системой, но он чувствовал, что маска позволит ему меньше нервничать при встрече с людьми. Это был способ прикрыть глаза, что-то, что позволяло справиться с социальной тревогой. В конце концов, он так долго прятался в своей квартире. Будем надеяться, что со временем это его гнетущее состояние постепенно улучшится.

Возможно, кто-то мог бы указать на то, что странно разговаривать с людьми с маской на лице, однако для Уайта это казалось нормальным. Он думал, что люди поймут его, если узнают, через что ему пришлось пройти в прошлом, хотя так он... будет выделяться в плохом смысле.

(В конце концов, все прошло, я не должен слишком беспокоиться. Ну, ладно... потом попрактикуюсь, чтобы снять ее.)

Бросив последний взгляд на окна различного оборудования, которые он открыл, Уайт снова надел маску на лицо и встал.

http://erolate.org/book/90/11314