Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 4.2

...Дзынь! Дзынь!

Звон стали вырвал его из мыслей о загробной жизни.

(Что это за звук...? Меч, кто-то сражается?)

...Шриииииик

Вслед за звоном металла в воздухе повисла тишина.

Уайт держал веки полузакрытыми, выжидая и в то же время испытывая страх.

Шаги направились к нему, и Уайт почувствовал, как дрожит его тело. Был ли это союзник, или гоблины? Это сомнение превратилось в бездонную яму паранойи...

...- ｢Малое Исцеление｣

Вслед за этим грубым голосом, доносившимся словно из-под шлема, внезапное ощущение холода охватило все его тело.

Уайт не мог поверить своим глазам!

Кровь вокруг него начала испаряться и просачиваться в его тело, как будто время повернулось вспять!

Его бар ХП показывали признаки восстановления. Он был спасен!

Уайт Ур 1 [0.00%] ❙❙❙❙❙❙❙❙ ◈ /10 ХП Исцелен ↟

Зеленоватое свечение отражалось от Земли.

Заклинание Клирика: "Малое Исцеление"! Это была магия восстановления!

- Эй ты, можешь пошевелиться?

Услышав голос, принадлежащий человеку, Уайт наконец разрыдался. Его рот все еще был парализован, поэтому его внешний вид стал немного забавным, когда он заплакал.

Казалось, что мгновением позже человек также понял, что Уайт парализован.

Не дожидаясь, пока он закончит, стрелу резко вытащили!

Уайт еще не мог кричать, поэтому его зрачки сильно расширились, чтобы показать волну боли, которая так внезапно поразила его.

Дискомфорт, охвативший его кожу и плоть, вызвал невыносимый зуд. Кажется,что от этого действия яд распространялся еще быстрее, - но в этот момент Уайт заметил ладонь в перчатке, протянутую над тем местом, где была рана.

- ｢Основное Лечение｣

Яркое ахроматическое свечение покрыло его глаза, а затем онемение медленно исчезло. Постепенно Уайт понял, что снова может двигаться.

- Т-ты...

У молодого человека было много вопросов, но сейчас он решил поблагодарить своего спасителя.

Этот человек носил маску кицунэ и был полностью одет в бежевую шубу, поэтому он не мог различить под ней его личность. Он(?) стоял на коленях, руки в перчатках, не шевелясь, держались за живот.

-...Хм... т-ты в порядке?

Человек в маске понял, что Уайт разговаривает с ним, и внезапно протянул меч к его шее...! Острое лезвие сверкнуло серебром, одно неверное движение - и ему отрубят голову!

-...Говори. Кто ты такой? Почему ты в этом месте? - Раздался холодный голос из-под маски стоящего перед ним человека.

- А...? Ах... эм, я...! Прости меня! Прости меня! Прости меня!

Уайт постоянно заикался, не в силах собраться с мыслями. Он не ожидал, что его спаситель так внезапно направит на него меч!

-...Мне не нужны твои извинения. Я хочу получить ответ. Что ты делаешь здесь, внизу.

-...

- ...Хм ... теперь, когда я посмотрел на твое лицо более ясно, ты...

- Ах!

Его маска! Уайт вдруг осознал, что маска упала с его лица! Он ловко двинулся туда, где упал, чтобы найти ее, к большому неудовольствию человека в плаще.

-...Что ты делаешь?

- Это займет секунду... поэтому, пожалуйста, подождите немного! Я найду ее быстро...! (Ах, вот она...)

Уайт нашел свою маску в углу. Стряхнув с него грязь, он тут же надел ее снова. Но Уайт быстро понял, что с его стороны невежливо игнорировать спасшего его человека, поэтому он быстро поклонился и извинился.

-...Извини! Я не подумал, я просто.....

- ...Эта маска важна для тебя?

- А?

Уайт ожидал, что ему снова будут угрожать мечом, поэтому показал ошеломленное выражение лица под маской.

- Ответь мне.

-... Я...Да... это важно для меня.

-...

Последовала короткая пауза, и вскоре он продолжил.

- Хммм... Ну ладно.

Человек в капюшоне, казалось, потерял к нему интерес и отвернулся. Почувствовав, что он пытается уйти, Уайт быстро последовал за ним.

"Этот человек был неожиданно холоден", - подумал Уайт.

Он хотел должным образом выразить благодарность своему спасителю. Уайт честно думал, что его жизнь закончится здесь, и поэтому было невозможно точно описать то, что он чувствовал прямо сейчас.

- Я... я еще не поблагодарил тебя... за то, что произошло раньше...

-...

Человек склонился над трупом гоблина и протянул к нему руку.

-...А, это... Это старая привычка. Если ты беспокоишься, стоит ли давать мне какую-то компенсацию, то не стоит. Ты уже заплатил за это открытием подземелья.

Что...? Они были в подземелье?

Уайт еще раз оглядел окрестности.

Это действительно походило на место, которое потенциально могло быть подземельем.

Похоже, гоблины попали сюда с того места, где он упал. Тем не менее, они были побеждены этим человеком в капюшоне. После этого, пока он был без сознания, произошла жестокая резня; повсюду лежали гоблины, упавшие лицом вниз, и большая часть их оружия была либо сломана пополам, либо полностью уничтожена. Однако, как ни странно, нигде не было видно следов крови, возможно, они умерли от внутренних повреждений.

Тем временем тот, о ком шла речь, казалось, не замечал мысленного анализа Уайта и сосредоточился на упавших телах, как будто в них можно было что-то найти.

-...Хм... могу я спросить, что ты делаешь?

Не обращая внимания на Уайта, человек в капюшоне продолжал ловко "разбирать" тело.

-...Ядра подземелий.

(Ядра... подземелий?) Он их раньше не видел.

-...Серьезно? Ты пришел сюда, даже не зная, что такое ядра подземелий? Тогда ты, должно быть, новичок... Честно говоря, это подземелье невозможно пройти новичку, поэтому тебе повезло, что ты все еще жив.

- П-Прости...

Человек в капюшоне небрежно отшвырнул камень, который Уайт едва успел поймать.

- Тебе не обязательно делать все окольными путями. Я знаю, что тебе тоже они нужны. Учитывая тот факт, что я обнаружил это подземелье от взрывов, которые ты сделал... Зажигательные камни, да? Это не окупит твои потери, но... Считай, что это твоя доля, и не проси больше.

Человек в капюшоне, казалось, что-то недопонимал, но Уайт не решился поправлять его.

То, что он поймал, было небольшим куском камня, в котором что-то тускло светилось.

〚 Кристалл Силы ♦ Ядро Подземелья ♦ Необычный класс ✠ Материал 〛

⤷ Содержит жизненную силу подземного монстра.

Это было что-то соершенно новое для Уайта.

- А, и еще... ты можете оставить отчет для Гильдии авантюристов мне, так как я был тем, кто очистил его.

(...Гильдия авантюристов?)

В игре были гильдии, но Гильдия авантюристов...? Этот мир... другой, Уайт медленно начинал понимать это. Однако нельзя сказать, что он был совершенно незнаком с этим термином. Уайт прочел достаточно романов, чтобы понимать суть вещей. Это было еще одно клише, с которым он знаком.

Из того факта, что этот человек был вооружен длинным мечом и все еще ходил вокруг, собирая оружие и добычу у гоблинов, проявилась профессиональная черта, общая для тех, кто известен как "авантюристы".

Действительно, это было явным доказательством того, что этот человек является "авантюристом". Предположительно, он пришел сюда, чтобы выполнить какой-то квест. Ядра подземелий будут проданы гильдии за деньги, когда он вернется. Уайт, вероятно, выглядел подозрительно, скрываясь в "подземелье", и был ошибочно принят за кого-то, кто пытался следовать за ним. Но поскольку он не был вооружен, человек в капюшоне не воспринял его как врага, хотя для Уайта было странно появляться в таком месте.

Конечно, Уайт не по своей воле попал в такое опасное место, как это. Он даже не знал, что под этой маленькой пещерой есть подземелье, и только случайно, благодаря камням зажигания, обнаружил его.

http://erolate.org/book/90/11317