Готовый перевод The Adventures of an Overpowered Knight in Another World / Приключения Всемогущего Рыцаря в Другом Мире: ​​​​​​​Глава 50. Деревня Тото (5)

Глава 50. Деревня Тото (5)

— Мы видели силу ваших рыцарей и верим, что вы способны нам помочь. Ситуация в деревне куда хуже, чем кажется снаружи. Между разными племенами Тото царит раздор и даже серьёзные конфликты. Если ничего не предпринять — деревня будет разорвана в клочья.

Элдрин говорил с нажимом — в глазах и голосе сквозила отчаянная настойчивость.

— Успокойся, Элдрин, ты ничего не объясняешь толком. Как он поймёт положение в нашей деревне, если ты не расскажешь по порядку?

Вмешалась Зерина, вождь племени пантер. Её острые, кошачьи глаза внимательно осмотрели Рейнхардта с головы до ног, прежде чем она начала объяснять.

— Вы прибыли сюда, чтобы решить проблему деревни Тото, верно? Но знаете ли вы вообще, в чём заключается эта проблема, терзающая наше поселение?

Как и все предыдущие рыцарские ордены, им отказали во входе в деревню — они возвращались, провалив миссию. Информации о Тото было кот наплакал — лишь слухи, разносимые менестрелями и проезжими торговцами.

Население полулюдей в деревне Тото стремительно сокращалось. Говорили, будто жители страдают от неизвестного проклятия, лишающего их способности к размножению.

Конечно, это были лишь слухи — серьёзно их воспринимать не стоило.

— Я знаю, о чём вы думаете: эти слухи правдивы. На самом деле мы сами их распространили — в надежде, что однажды королевство пришлёт помощь и снимет проклятие. Но, как видите, другие вожди деревни слишком упрямы и горды, чтобы принять помощь чужаков.

Проклятие, значит... Это звучало серьёзно, но дело не казалось таким тяжёлым, как представил Элдрин. Они явно что-то утаивали.

Словно угадав его мысли, Зерина театрально вздохнула. На лице её отразилась внутренняя борьба — но наконец она решилась.

— Поскольку вы — наша единственная надежда, я расскажу всё. Как возникла эта деревня Тото, как мы сами вырыли себе могилу — и теперь стоим на пороге вымирания...

— Э? Вождь Зерина, если вы нарушите табу — проклятие... — поспешно предостерёг Элдрин, но она остановила его жестом руки.

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Зерина взглянула на Рейнхардта и подняла три пальца.

— Из-за проклятия мы не можем открыто говорить о проблеме, нас терзающей. Но если хотите узнать правду — приходите на деревенскую площадь в ночь Фестиваля Огня, через три дня. Там вы всё поймёте сами...

Не иметь возможности говорить о своей беде вслух — проклятие и табу... Ситуация в деревне Тото была куда сложнее.

Если жители не могут рассказать — ему придётся узнать самому, пробравшись в деревню в ночь Фестиваля Огня.

Но пробраться в поселение, полное опытных воинов и охотников, — задача не из лёгких. Для Карины это было бы проще, но он... он был полной противоположностью скрытности.

Как Божественный Паладин с запредельными характеристиками и множеством божественных черт, его присутствие сияло, словно гигантский столп света — столь ярко и заметно, что едва он переступит границу деревни, все стражи мгновенно поднимут тревогу.

Скрытность — последнее, для чего годился Рейнхардт. Проблема была в том, как войти в деревню, не подняв шума. К счастью, Зерина пришла подготовленной.

— В ночь Фестиваля Огня дежурить будет моё племя пантер. Я заранее предупрежу всех о вашем приходе — вы сможете пробраться незаметно...

— Вы можете это устроить? — удивился Рейнхардт. Разве все полулюди в деревне Тото не ненавидят людей?

— Не все мы ненавидим людей, знаете ли. Те, кого вы видели у ворот в тот день, — старики, более радикальные, — ответила Зерина.

После этого двое поспешили уйти тем же путём, каким пришли — бесшумно и без следа.

Когда все ушли и Рейнхардт остался один, из воздуха материализовалась Карина.

— Господин, что будем делать?

Она подслушивала весь разговор с самого начала, не будучи замеченной. Это демонстрировало, насколько велика её сноровка как эксперта-ассасина.

— У нас нет выбора. Чтобы узнать больше о деревне Тото и их беде — нужно увидеть Фестиваль Огня своими глазами, — принял решение Рейнхардт.

— Передай услышанное сегодня только нескольким высокопоставленным рыцарям. Прикажи не распространять до назначенного дня. Пусть все готовятся к тому, что ждёт нас в тот день...

Карина кивнула, но в следующий миг лицо её омрачилось тревогой.

— Господин, думаете, на фестивале будет опасно?

Рейнхардт встретил взгляд прекрасной и соблазнительной ассасинки. В глубине его глаз вспыхнул огонь, подобный звёздному.

Он положил руку ей на голову и мягко, уверенно произнёс:

— Просто предчувствие. Не волнуйся — я здесь. Кто бы или что бы ни ждало нас — победа будет нашей.

Этот спокойный, собранный голос Рейнхардта — словно он готов был удержать весь мир, если тот начнёт рушиться ради неё, — рассеял все тревоги Карины.

Она слегка покраснела и поспешила выполнять приказ — словно не терпелось дождаться дня Фестиваля Огня.

— Фестиваль Огня... демоны... Очень хочется узнать, что вы все затеваете.

http://erolate.org/book/909/106352