Готовый перевод Classroom of the Elite: I Have the Ability to Read Minds! (COTE) / Класс превосходства : Я читаю мысли!: Глава 28: Сакаянаги Арису!

Глава 28: Сакаянаги Арису!

— Я проиграл.

Когда Хонда Бан с явной неохотой произнёс эти два слова, все присутствующие удивлённо уставились на Юто, чьё лицо освещала свежая, лёгкая улыбка. Никто не ожидал, что этот младшеклассник и вправду победит!

— Тогда, сэмпай, пора выплачивать баллы, — с улыбкой сказал Юто и протянул свой ученический терминал.

Хонда Бан не стал отпираться и не пытался хитрить. Он лишь глубоко взглянул на Юто и с огромной сердечной болью перевёл восемьсот пятьдесят тысяч баллов на его счёт.

В тот же миг баланс баллов Юто взлетел до одного миллиона семисот тысяч!

Юто удовлетворённо посмотрел на цифры на экране ученического терминала.

Хонда Бан с серьёзным, острым взглядом торжественно произнёс:

— Шимидзу Юто, признаю - я тебя недооценил. В конце концов, если хорошенько подумать, никто не станет бросать вызов другим, не имея настоящих навыков.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Юто.

— У меня ещё остались баллы, поэтому я предлагаю ещё одну партию! — мрачно заявил Хонда Бан. В самом начале он отнёсся к Юто слишком беспечно, не воспринимая его всерьёз, и из-за этого сделал несколько небрежных ходов.

Когда же Хонда Бан понял, что Юто вовсе не любитель, и начал играть по-настоящему, ситуация уже была слишком тяжёлой, чтобы её переломить. Отсюда и поражение.

Теперь Хонда Бан хотел продолжить игру против Юто, воспринимая его с самого начала как равного соперника!

— О? — Юто приподнял бровь, глядя на сэмпая, сидевшего напротив, и улыбнулся. — Хорошо.

— Но, сэмпай, в следующей партии я собираюсь поставить один миллион семьсот тысяч баллов. Вы принимаете ставку?

— Один миллион семьсот тысяч!

Зрители дружно ахнули от такой огромной суммы.

Изначально у Хонды Бана было больше трёх миллионов ста тысяч баллов. 

Проиграв Юто восемьсот пятьдесят тысяч, он остался с двумя миллионами двумястами пятьюдесятью семью тысячами, вполне достаточно, чтобы покрыть предложенную Юто ставку в один миллион семьсот тысяч.

Юто пришёл бросать вызов старшеклассникам по той же причине, что и они сами… ну, чтобы немного встряхнуть обстановку, а точнее - чтобы заработать баллы.

А раз у Хонды Бана на счету всё ещё было больше двух миллионов, Юто, разумеется, намеревался выжать из этого сэмпая как можно больше!

В конце концов… Юто здесь был вовсе не добрым самаритянином.

Хонда Бан с яростным упрямством смотрел на улыбающегося Юто напротив.

Он понимал, что обязан принять предложение парня. На кону стояла его репутация президента шахматного клуба.

Как президент он мог проиграть, но трусом быть не имел права.

Глубоко вздохнув, он заявил:

— Я принимаю твою ставку в один миллион семьсот тысяч баллов!

Хонда Бан с явной неохотой согласился на вызов Юто. Он отказывался верить, что проиграет, когда будет играть по-настоящему серьёзно.

Очков у него было достаточно, поэтому даже риск проигрыша не оказывал на него особого давления.

Так почему бы и не рискнуть!

Дверь шахматного клуба оставалась открытой, и именно в тот момент, когда Юто и Хонда Бан подписывали второй договор, внутрь вошла изящная фигурка.

Вошедшая оказалась чрезвычайно милой девушкой.

У неё были серебристо-белые волосы, свободно спадавшие на спину и придававшие ей почти неземную красоту.

На голове красовался мягкий берет, а стройную фигуру облегала школьная форма: белая плиссированная юбка и чисто-белые чулки.

Однако в руке девушка держала тонкую трость, намекавшую на проблемы с передвижением и вызывавшую у окружающих чувство жалости.

Сакаянаги Арису, опираясь на трость, с недоумением оглядела толпу членов шахматного клуба.

Она, как и Юто, пришла в клубы старшеклассников, чтобы заработать баллы.

Сакаянаги Арису, подобно своему отцу, Председателю Сакаянаги, питала особую любовь к шахматам и сама играла на очень высоком уровне, поэтому направилась прямо сюда.

Поскольку все члены клуба столпились вокруг Шимидзу Юто и Хонды Бана, Сакаянаги Арису не могла разглядеть, что происходит внутри.

А хрупкая Сакаянаги Арису не хотела протискиваться сквозь толпу, поэтому обратилась к одной из старшеклассниц:

— Простите, а что здесь происходит?

Старшеклассница тоже с любопытством посмотрела на незнакомку. 

Но слащавая, милая внешность Арису располагала к себе, и девушка охотно рассказала о недавних событиях.

«Первокурсник из класса D, Шимидзу Юто… Этого человека до этого вызывали в кабинет Председателя».

Сакаянаги Арису смутно припоминала имя «Шимидзу Юто», но гораздо сильнее её интересовало, каким образом он сумел обыграть президента клуба Хонду Бана в шахматы.

«Поставить на кон один миллион семьсот тысяч баллов… Этот Шимидзу Юто неожиданно смел».

В тот момент Сакаянаги Арису преисполнилась любопытства и интереса к Юто.

Она очень хотела увидеть предстоящую партию между Юто и Хондой Баном, но их окружили старшеклассники, и разглядеть что-либо было невозможно.

В досаде Сакаянаги Арису нетерпеливо постучала тростью о пол…

***

Примерно через двадцать минут Хонда Бан с выражением полного поражения тупо смотрел на шахматную доску, где его король вновь был поставлен под мат.

На этот раз он с самого начала был полностью сосредоточен… и всё равно проиграл.

Проиграл унизительно, не найдя ни единого оправдания своему поражению. Зрители молчали. Их сильнейший игрок, президент, проиграл снова…

Пока Хонда Бан переживал экзистенциальный кризис, перед ним появился ученический терминал.

— Сэмпай, пожалуйста, выплатите баллы. Итого один миллион семьсот тысяч.

Хонда Бан поднял глаза на всё ещё улыбающегося Юто, дёрнул уголком рта и с тяжёлым чувством потери перевёл один миллион семьсот тысяч баллов со своего счёта на счёт Юто.

Глядя на свой теперь уже скромный баланс, чуть больше пятиста тысяч, Хонда Бан, стиснув зубы, произнёс всё тому же улыбающемуся Юто:

— Шимидзу! Ещё одну партию!

— Конечно, — Юто с радостью принял вызов и с улыбкой добавил: — Но перед следующей партией, сэмпай, пожалуйста, соберите баллы.

— У меня сейчас три миллиона четыреста тысяч. Вы и все остальные можете скинуться.

Иными словами, ставка Юто на следующую игру по-прежнему составляла весь его баланс - три миллиона четыреста тысяч баллов!

Хонда Бан инстинктивно посмотрел на членов своего клуба. Он знал, что у многих из них на счетах лежит немало баллов.

Под взглядом президента члены шахматного клуба тут же сделали шаг назад и стали озираться по сторонам, словно совершенно не слышали разговора между Юто и Хондой Баном.

Какая шутка!

Их сильнейший игрок, президент Хонда Бан, уже дважды потерпел поражение.

Как они могли одолжить ему свои баллы, чтобы он продолжал ставить против Юто?!

Навряд ли им казалось, что у них слишком много баллов и их не жалко потерять.

В первой партии ещё можно было сказать, что Хонда Бан был беспечен и не воспринимал Юто всерьёз - отсюда и досадное поражение.

Но во второй… все видели, что Хонда Бан был полностью сосредоточен. 

А значит, он по-настоящему не смог обыграть Шимидзу Юто, первокурсника из класса D.

http://erolate.org/book/910/107103