Готовый перевод Fill the Hollow (Bleach) / Блич: Заполнить Пустоту: Глава 13

— Живым ни к чему знать об этом, — ответила она. Впрочем, ответом это сложно было назвать. — Очищать Пустых — это обязанность синигами...

— ...и помогать заблудшим душам упокоиться, да-да, слышал я уже всё это.

Она нахмурилась, но продолжила:

— Это наша роль. Мы делаем свою работу, и живым не нужно об этом беспокоиться. Всё как ты говорил ранее. Большинство людей в мире живых больше не учатся владеть мечом, потому что защита народа возложена на избранных.

— Хм.

Это всё ещё не было полным ответом, но уже ближе к делу.

— Похоже, ты много узнаёшь о том, как всё устроено у нас, смертных.

Крошечная девушка горделиво выпрямилась:

— Я проводила собственные изыскания! Например, пока ты гулял с Орихиме!

— Что ж, это хорошо. Кстати, тебе стоит знать, что у нас в школе есть клуб кэндо. Фехтование на мечах как спорт. Им заправляет старшая сестра Кейго.

— Кейго — это тот шумный и раздражающий?

— Ага, именно.

Итиго уже буквально слышал его возмущённый, но всё такой же шумный и раздражающий вопль о предательстве.

— Решил просто к слову упомянуть, хотя не уверен, что от этого будет толк. Если десять лет занятий каратэ заслужили от тебя всего лишь оценки «сойдёт», то пара дней кэндо вряд ли чего-то стоят.

— Это правда, — признала Рукия. — Боевые техники людей основываются на ограничениях и строении тела человеческих противников. Пустые выглядят совершенно иначе, да и у синигами нет таких ограничений. Это могло бы дать задел на будущее, но если я сама обучу тебя тому, что знаю, эффект будет куда выше.

— Ладно, просто решил предложить.

Открыв портфель, он вытащил свой обед. Бенто, купленное по дороге в школу, так как утром пришлось уходить в спешке.

Уррр

Итиго медленно повернул голову к Рукии. Её тёмно-синие глаза с вожделением уставились на коробочку со всякой всячиной.

— ...Ты серьёзно?

Она вспыхнула:

— Думаешь, легко достать еду, когда живёшь в твоём шкафу?! У меня же нет человеческих денег!

— Невероятно... — Итиго прикрыл глаза, покачал головой и подвинул ей бенто.

— Спасибо! — радостно воскликнула она и сразу же принялась за еду.

— Так что там с... — начал было Итиго, но, услышав звук открывающейся двери на крышу, тут же умолк.

Из-за двери выглянула Тацуки:

— Эй, народ, я их нашла!

— Итиго-о-о! Как ты мог так меня бросить! — заорал Кейго, проталкиваясь мимо Тацуки.

— Чтобы тебя бросить, надо было сначала о тебе подумать, придурок.

— Жестоко! Больно! Бессердечно! Что ты за друг такой?!

— Раздражённый.

Тацуки перевела взгляд с Итиго на Рукию. Одна ест, второй — нет.

— Итиго, а ты обедать не будешь?

Он лишь пожал плечами. Тацуки снова посмотрела на них:

— Ты что... отдал свою еду Рукии? Офигеть, Рукия, да ты особенная! Мне потребовались годы подколов, чтобы заставить его однажды поделиться рисом! И он потом ещё недели три ныл об этом!

— Итиго не обедает? — на крышу вышла Орихиме, а за ней Чад и ещё парочка их с Тацуки подруг. — Ты можешь взять у меня, Итиго! Я всегда беру с запасом!

— Спасибо, Орихиме.

Разговор по душам с Рукией сорвался. Впрочем, альтернатива оказалась не такой уж и плохой.

Социальный бросок: 28 (против 20/50)

Перемена прошла отлично, пусть и с лёгким отвлечением на симпатичных девушек, сидящих на коленях в юбках. Но вскоре пришлось вернуться к занятиям. День потянулся дальше. Итиго с нетерпением ждал окончания уроков. Мечтал просто побродить, спокойно прогуляться по городу, отвлечься от всего и хоть ненадолго забыть о Пустых.

Из сумки Рукии раздался писк.

Бросок события: 11

Появляется умеренно опасный Пустой!

— Итиго, — резко прошептала Рукия.

Он поморщился.

— Извините! — неожиданно громко сказал он, сорвавшись с места и на ходу закидывая портфель на плечо. — Мне пора!

— Погоди, что?.. — успел спросить учитель, но Рукия и Итиго уже пулей выскочили из класса.

Погоня за Пустым выдалась долгой и выматывающей. Тварь походила на странную сороконожку и выстреливала иглами из шеи.

— Помни! Следи за дистанцией и изучи радиус его атак! Сокращай расстояние и бей!

— Р-р-а-а-х!

Сам бой занял от силы тридцать секунд. Осторожная работа ног, чтобы уклониться от летящих игл, шаг за шагом ближе к цели. Прыжок над отчаянным тараном твари, и меч обрушивается вниз, рассекая маску.

— Отлично! — похвалила его Рукия, пока монстр рассыпался душевными частицами. — Настолько точно, словно из учебника Академии!

Боевой бросок: 83

Похоть +1

Приятно было осознавать, что на этот раз удалось расправиться с противником так легко.

— Значит, в Обществе Душ есть академия, — ухмыльнулся он, подловив её на оговорке. — Надо полагать, тебя именно там обучили?

— Хмф. — Она состряпала суровую мину, но быстро сменила гнев на милость. — Остроумно. И всё же я знала, что ты быстро всё схватишь.

— Серьёзно? То есть, спасибо, конечно, но разве до сих пор я не был полным фаталом? С чего ты взяла, что я быстро научусь?

Её глаза ненадолго расширились, после чего она отвела взгляд:

— Учитывая твои запасы духовной энергии и способность разрушать моё кидо, вполне логично, что у тебя к этому врождённый талант.

— Хм. Ну... спасибо.

Даже если это была ложь.

Хотя бой прошёл легко, пришли в себя они не сразу. Сначала Итиго пришлось искать своё тело в незнакомом районе города, а затем добираться домой. День успел смениться вечером, так что Итиго пришлось поспешить, если он не хотел остаться без ужина.

— Привет!

Мама. Не знай он её, подумал бы, что она специально поджидала его. Впрочем, учитывая то, как он умчался утром, скорее всего, так и было.

— Привет. Э-э... извини, что убежал утром.

— Тебе не за что извиняться, Итиго. Хотя... — поправилась она, подумав, — разве что перед Юдзу: ты её заставил поволноваться. Она прекрасно знает, как и я, что мало что может заставить тебя пропустить еду. Ты даже свой бенто не взял.

http://erolate.org/book/911/107396