Готовый перевод Fill the Hollow (Bleach) / Блич: Заполнить Пустоту: Глава 17

— Эй, Орихиме. Что происходит? — спросил он их обеих, испытывая некоторую настороженность из-за этой необычной встречи. Он знал, что Тацуки учила Орихиме каратэ — отчасти потому, что Орихиме всегда интересовалась всем новым, отчасти чтобы дать подруге навыки самообороны. Но она никогда не приводила Орихиме на тренировки.

— Я подумала, у Орихиме весьма хорошо получается, — объяснила Тацуки всё с той же ухмылкой. — К тому же вы двое стали лучше ладить. Вот я и подумала, почему бы вам не поспорринговать ради развлечения?

Вообще-то он рассчитывал поставить Тацуки на место и заставить её танцевать в бикини. Но раз пока это откладывается:

— Ладно, я в деле.

— Ура! — воскликнула Орихиме, сжав кулачки и встав в весьма неплохую стойку. — Пожалуйста, не бей меня сильно!

— Спарринг на очки. Помнишь правила, ’Химе?

— Ага-ага!

— Отлично! — Тацуки с радостью, даже с азартом, взяла на себя роль судьи и дала сигнал к началу.

Орихиме... Он понятия не имел, насколько она опытна, поэтому решил сначала протестировать её, как делал в самом начале своего пути в этом клубе или когда проверял первогодков. Оценить соперника было важно в дружеском спарринге, особенно будучи, скорее всего, более опытным бойцом. Он медленно подошёл к рыжеволосой девушке, позволяя ей перехватить инициативу и нанести удар.

Выбросив руку вперёд, она оттолкнула его защищающую ладонь и целилась в голову. Он уклонился, всё ещё позволяя ей вести бой и особо не пытаясь отвечать. А она... хороша. Когда Тацуки говорила, что тренирует её, он не ожидал, что Орихиме будет настолько умелой, учитывая, что та вообще не относилась к этому серьёзно. Тем не менее, она понимала, что делает. Единственной слабостью было полное отсутствие намерения в её атаках. Будто она знала, как бить, но не хотела этого делать.

И всё же видеть её столь сосредоточенной, в отличие от её обычной витающей в облаках натуры, было ещё одной её милой стороной.

— Ах да, давай и наш спор решим этим боем!

— Что?!

Хлопок!

— Ой, боже, мне так жаль!

Итиго свирепо уставился на Тацуки, потирая щёку, на которой, как он надеялся, не появится синяк. Та расплылась в широчайшей улыбке, безмерно довольная содеянным.

— Похоже, очко в пользу Орихиме, Итиго! Живее поворачивайся! Вперед, ’Химе! Сражайся за мою честь!

Орихиме была не так воодушевлена:

— Ты в порядке, Итиго?

Он покачал головой:

— Я в норме, правда.

Задета была разве что его гордость. О, он заставит Тацуки поплатиться за это рано или поздно. Заставить его танцевать в узких плавках? Не дождётся! Ей повезёт, если он вообще разрешит ей надеть бикини!

Он снова собрался. Теперь он воспринимал Орихиме чуть более серьёзно, а когда они возобновили спарринг — ещё немного серьёзнее. Тацуки явно скромничала, когда говорила, что научила Орихиме кое-каким вещам. Навскидку он дал бы ей как минимум фиолетовый пояс. А то и выше, будь в её действиях хоть немного злости или решимости. Поняв, что у неё есть реальные навыки, он прибавил темп. Она быстро подстроилась. Это напоминало сцену из фильма о боевых искусствах, пусть и слегка нелепую: два мастера постепенно оценивают друг друга, поединок нарастает, пока оба не начинают выкладываться почти по полной.

Почти. Он нащупал предел Орихиме задолго до того, как она нащупала его. Она заработала ещё два очка, вовремя остановив удар ногой, который иначе достиг бы цели. За это же время он набрал несколько своих очков сдержанными ударами рук и одним ударом ноги. Никто не собирался причинять вред. И всё же они оба взмокли. Дыхание немного сбилось. Или... у Орихиме оно сбилось очень сильно. Её грудь тяжело вздымалась, она прерывисто и жадно ловила воздух. Выглядела она при этом невероятно привлекательно... Она снова пошла на него — Оу!

Он опомнился слишком поздно. Её удар ногой заблокировался неловко, сорвав её равновесие. Он попытался протянуть руку, чтобы поддержать её, но вместо этого сам потерял равновесие и рухнул прямо на неё.

— Извини! — прокряхтел он.

— Ох, ничего страшного! — ответила она.

Её лицо было так близко. Он чувствовал её тяжёлое дыхание. Видел блеск её глаз. Ощущал мягкость в своей руке. Чувствовал трение о свой...

Оу.

Итиго всё понял. Но не мог остановить себя. Желания опередили разум, пока его сжимающая ладонь мягко сжала её грудь.

— М-м!

Осознав происходящее, он тут же отпустил её и помог подняться. Девушка залилась ярким румянцем — то ли от того, что он полапал её грудь, то ли от того, что её нога прижалась к его эрекции, то ли, что вероятнее всего, от того и другого вместе.

— Извини за это.

— В-всё в порядке!

— Чёрт, Итиго. Похоже на фол. Придётся снять за это очки.

— Штрафы так не работают, и ты это прекрасно знаешь.

— Всё нормально, — вмешалась Орихиме в их перепалку, сама того не ведая. — Думаю, я сдаюсь. Но это было очень весело, Итиго! Твоё лицо в порядке?

— Да, бывало и похуже, всё в норме, — заверил он её, отмахиваясь от беспокойства. — Кстати, какой был счёт, Тацуки?

— Оу... Чёрт... Кажется, я сбилась со счёта...

— О! Я помню! Восемь — три! Ну, если считать удар по голове, когда судья отвлекла Итиго! А иначе восемь — два, потому что я всё равно достала его тем ударом ногой! Ты видела, Тацуки?!

С натянутой улыбкой Тацуки кивнула, будто «только что вспомнила»:

— Точно, пожалуй, ты права. Выходит, Итиго выиграл.

— Ах да! Вы же говорили что-то про спор! — вспомнила Орихиме. — Поздравляю, Итиго! А что ты выиграл?

— Пока скажем так: я выиграл право на то, чтобы Тацуки убралась в додзё вместо меня. — Он догадался, что Тацуки не захочет, чтобы Орихиме узнала о настоящем призе, и её возмущённый, бунтарский вид подтвердил, что он прав. — Эй, Орихиме, раз Тацуки тут застряла ненадолго, как насчёт того, чтобы ты переоделась, а я провожу тебя домой?

— О, хорошо! — жизнерадостная и невинная девушка согласилась без колебаний и вприпрыжку направилась в женскую раздевалку.

Оставив Итиго наедине с Тацуки.

— О-о, я тебе это припомню, — предостерегла она.

— И о чём же ты думаешь? — спросил он с ухмылкой, приложив руку к подбородку. — Потому что я думаю о бикини на завязках. Или, может, об одном из тех монокини с V-образным вырезом, которые спускаются с плеч вот так? — Он провёл руками от плеч вниз и свёл их к центру груди. — Что-нибудь эдакое, открытое и симпатичное.

http://erolate.org/book/911/107400