Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 17

У дальней стены стояло зеркало из отполированной бронзы. Я подошел к нему и на мгновение замер, изучая свое отражение. Серебряные волосы всё еще были влажными после купания и масел. Фиалковые глаза. Плечи стали крепче, чем вчера. Тренировки уже начали приносить плоды.

Одна из служанок приблизилась с маленьким флаконом парфюмированного масла. Она нанесла немного за мои уши и на воротник камзола. Запах был слегка цветочным — что-то дорогое. Очевидно, в Лиссе ничего не делали наполовину.

Другой слуга подал мне сапоги. Когда они были зашнурованы, а пояс затянут на талии, преображение завершилось. Я размял плечи. Одежда не стесняла движений. Достаточно удобно, чтобы в случае необходимости вступить в бой.

Хороший знак. За открытыми арками я видел гавань, сверкающую в лучах полуденного солнца. «Серебряная Чайка» всё еще стояла на якоре. Моя команда к этому времени уже должна была проснуться. Я еще раз взглянул на свое отражение.

Затем повернулся к двери. Дворцовые ворота выходили прямо на улицы Лиссе.

Город мгновенно поглотил меня.

Ароматы благовоний доносились из открытых рыночных лавок в теплом воздухе. Где-то неподалеку играли музыканты, их мелодии вплетались в шум кричащих торговцев, смех моряков и скрип повозок, пробиравшихся по узким улочкам.

Мраморные мостовые полого спускались к гавани.

Повсюду буйство красок.

Яркие шелка.

Расписные двери.

Несмотря на дневное солнце, с балконов всё еще свисали фонари.

Лисс действительно был жемчужиной Валирии.

Я шел сквозь толпу неспешным шагом; мой пурпурный камзол ясно давал понять, что со мной лучше не связываться. Люди расступались, не дожидаясь просьбы. Не из уважения. Из осторожности. Что ж, меня это вполне устраивало.

На углу узкой улочки стоял торговец фруктами, перед которым возвышалась корзина с яблоками. Красные. Яркие. Свежие.

Я остановился.

— Сколько?

Мужчина поднял взгляд, мгновенно оценив качество моей одежды.

— Для вас, мой лорд? Один медный.

Я бросил ему вместо этого серебряную монету.

— Сдачи не нужно.

Его глаза слегка расширились, когда он поймал монету.

— Благодарю вас, мой лорд.

Я взял одно из яблок и откусил на ходу, продолжая спускаться по улице. Сладкое. Сочное. На полпути вниз по склону я заметил нищего.

Он сидел у стены в тени полуразрушенной арки; одна его нога была обмотана грязной тряпкой, а рядом лежал деревянный костыль. Его взгляд следил за прохожими. Большинство его игнорировало. Некоторые притворялись, что не видят. Я слегка замедлил шаг.

Затем полез в поясную сумку. Я достал маленькую золотую монету и вложил её в его ладонь. Нищий уставился на неё в полном неверии.

— Мой лорд...?

— Купи еды, — просто сказал я и пошел дальше. За спиной я услышал, как мужчина что-то прошептал. Благословение. Возможно.

Я не оборачивался. Через несколько кварталов показалась гавань. Корабли теснились у причалов, их мачты возвышались над ярким небом, словно лес деревянных копий. И среди них... мой корабль.

Она не была самой большой в гавани. Но она была моей. Я ступил на деревянный пирс.

Прежде чем я успел дойти до трапа, раздался знакомый голос:

— Мой Принц!

К подножию трапа подбежал мальчишка — босоногий и проворный.

Армакс затормозил в нескольких шагах от меня, тяжело дыша, но широко улыбаясь.

Мальчик выглядел чище, чем в нашу последнюю встречу. Кто-то нашел ему подходящую одежду — простые штаны и свободную рубаху, завязанную у ворота.

Он всё еще выглядел наполовину диким, но страх исчез, и это было хорошо.

— Доброе утро, — сказал я.

Он слегка выпрямился.

— Тебя не было всё утро.

— Тренировался.

Его глаза расширились.

— С молотом?

— В том числе.

Армакс ухмыльнулся. Слухи, видимо, разлетаются быстро. Я взглянул на корабль.

— Как дела на борту?

Мальчик пожал плечами.

— Капитан говорит, что корабль готов, как только будешь готов ты.

Это привлекло мое внимание.

— Готов к чему?

Армакс замялся, а затем слегка понизил голос:

— Он говорит, что то работорговое судно ушло вчера.

Это никуда не годилось. Я протянул руку и взъерошил его светлые волосы, вызвав удивленный смех мальчишки.

Я поднялся по трапу на борт. Палуба «Серебряной Чайки» тихо поскрипывала под моими сапогами, когда корабль покачивался на приливе. Несколько матросов подняли взгляд при моем приближении.

Жилистые мужчины с обветренными лицами и спокойной настороженностью людей, проведших жизнь среди клинков и воды. Они почтительно кивнули — не слишком низко, что мне понравилось.

Возле кормы высокий мужчина прислонился к перилам, наблюдая за гаванью. Капитан. Он повернулся, когда я подошел.

— Ты не торопился, Принц.

В его голосе звучало спокойствие человека, командовавшего кораблями большую часть жизни.

— Я был занят.

— Вижу. — Его взгляд на мгновение скользнул по моей фигуре. Он кивнул. — Выглядишь лучше.

— Я стараюсь не умереть.

— Достойная цель.

Мы оба посмотрели на гавань: корабли медленно двигались по воде — купеческие галеи, рыбацкие лодки и прогулочные баржи. А где-то за горизонтом... работорговое судно.

Капитан заговорил тихо:

— Мои люди разузнали кое-что в доках сегодня утром.

— И?

— Работорговое судно вышло вчера днем.

— На восток, в Волантис. — Я облокотился на перила. — Какое у них преимущество?

— Полдня. Может, больше.

— Мы сможем их догнать?

Капитан слегка пожал плечами.

— При попутном ветре... да. — Его глаза внимательно изучали меня. — Но, полагаю, у тебя есть причина для таких вопросов.

Я смотрел на Летнее море. Где-то там... корабль везет мужчин, женщин и детей в цепях. Армакс стоял рядом, тихо слушая и ожидая. Смышленый малец.

Я скрестил руки на груди.

— Скажи мне вот что, капитан.

— Да?

— Как твоя команда относится к работорговцам?

Мужчина фыркнул.

— Моя команда — браавосийцы.

Это сразу ответило на вопрос. Браавос был основан беглыми рабами, и ненависть к работорговле там была глубокой.

Хорошо.

— Тогда у меня есть предложение.

Капитан приподнял бровь.

— Я слушаю.

Я кивнул в сторону открытого моря.

— Давай поохотимся.

На мгновение на палубе воцарилась тишина. Затем капитан медленно улыбнулся.

— А вот это, — сказал он, — звучит как очень прибыльное плавание.

http://erolate.org/book/913/107575