Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 5

К счастью, когда мы с Лелианой вошли в паб, было уже очень поздно, но всё же не настолько, чтобы двери оказались заперты. Внутри горело всего несколько тусклых источников света, и никто не обратил на нас особого внимания, когда мы направились к барной стойке. Посетители были либо слишком пьяны, либо достаточно умны, чтобы не лезть в чужие дела.

— Нам нужно пару комнат на ночь, — сказал я бармену.

Был ли этот человек Томом, хозяином и управляющим «Дырявого котла», я понятия не имел. Но он узнал меня в лицо, даже без очков. Я понял это по тому, как загорелись его глаза, когда он разглядел своего собеседника.

— Одну комнату, — поправила Лелиана. — По крайней мере, сегодня нам нужно держаться вместе. О долгосрочном размещении подумаем позже.

Жить в одной комнате могло быть неловко, но так безопаснее, поэтому спорить я не стал.

— Да, мистер Поттер, — шепотом произнес он. — У меня как раз есть свободная комната.

Когда я заплатил за комнату, Том — буду считать, что это всё-таки был он, — проводил нас в комнату с одной большой двуспальной кроватью. Я поставил сундук, который тащил за собой, у изножья.

Комната выглядела так, словно её толком не прибирали, но, как говаривала моя мать, дарёному коню в зубы не смотрят. К тому же мы останавливались здесь всего на одну ночь.

— Я отойду в уборную, или что там у вас, — сказала Лелиана. — Не выходи из комнаты, пока меня не будет.

Я подумал, не стоит ли объяснить ей, что в этом мире есть унитазы со смывом. Но она была умной девушкой — сама разберётся, иначе у нас тут возникнет ситуация с тремя ракушками.

Решив не забивать себе этим голову, я лег на кровать и обнаружил на ней очередную карту Таро. Похоже, появление этих карт теперь станет обычным делом — и я был только рад, ведь любая помощь была мне сейчас на вес золота.

Эпоха дракона: Инквизиция

Магические исследования — твоя сильная сторона. При наличии достаточного времени и подходящих ресурсов для тебя не останется почти ничего, что ты не смог бы раскопать, открыть или изучить.

Ладно, по сравнению с получением разбойницы в спутницы это не так уж и много, но любая мелочь шла в дело. Мне предстояло самостоятельно обучаться магии, и, к счастью, Гарри никогда не выбрасывал свои старые школьные учебники. Хотя, судя по отсутствию книг Локонса, от некоторых он всё же избавился.

Поскольку делать особо было нечего, я достал «Стандартную книгу заклинаний, 1-й курс» и принялся читать. Отрабатывая движения палочкой и произнося слова заклинаний, я совершенно не волновался о том, исключат меня или нет, ведь возвращаться в Хогвартс я всё равно не собирался.

Я остался весьма доволен, когда некоторое время спустя мне удалось высечь из палочки слабый огонёк.

— Извини, что так долго, Джеймс, — сказала вернувшаяся в комнату Лелиана, принимаясь снимать доспехи. — Говорящее волшебное зеркало потратило кучу времени, объясняя мне, как пользоваться ванной. Ты хоть представляешь, сколько времени экономит горячая вода, которая течёт прямо из крана? Думаю, этот мир мне понравится.

Наша поездка на «Ночном рыцаре» была столь же странной, сколь и короткой, так что, похоже, она только сейчас начинала осознавать, что попала в совершенно другой мир. Черт, да я и сам лишь недавно до конца уяснил, что оказался в магическом мире Гарри Поттера.

Лелиана была кем-то вроде шпионки, так что её привычка быстро приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам выглядела вполне естественно, и её совершенно не смущало, что я наблюдал за тем, как она раздевается.

— Если ты не спишь, я вздремну пару часов, — произнесла она, ничуть не заботясь о том, что я открыто рассматривал её бельё. — Сплю я чутко, но если что-то случится или тебе самому понадобится поспать — сразу буди.

Я слегка кивнул, стараясь не задерживать взгляд слишком долго. Мне не впервой было видеть женщину в нижнем белье, и хорошо ещё, что я не настоящий Гарри Поттер, иначе наверняка уставился бы на неё, как какой-то извращенец.

Она улеглась на свою половину кровати спиной ко мне, и уже через пару минут её дыхание выровнялось, став глубоким и спокойным. Я же спать не ложился, перелистывая учебник для первого курса при тусклом свете палочки.

Большая часть материала была элементарной, но основы важны всегда. Если я собирался выжить в этом мире, а не просто влачить существование, мне требовалось нечто большее, чем парочка фокусов для вечеринок. Да и полагаться целиком на защиту Лелианы я не мог, даже если именно для этого она здесь и находилась.

Я как раз собирался попрактиковаться в заклинании левитации, когда заметил, что на улице начинает светлеть. Наручные часы показывали совсем раннее утро, и я решил сделать перерыв в чтении и размахивании палочкой.

Тут-то я и вспомнил об одной из карт, доставшихся мне в самом начале. В отличие от карт способностей, которые просто исчезли, или тех, что превратились в амулет «Клятвы Стража» и Лелиану, эта карта осталась прежней.

Вместо этого на ней поочередно проступали то изображение крепости, то текст:

Крепость фракции

Эпоха Дракона: Инквизиция

В мире существует огромная крепость под открытым небом, забытая временем. Она остаётся нетронутой, пусть и обветшалой, и пустует до тех пор, пока ты не сделаешь её своей резиденцией. Внешний вид крепости подстроится под твой вкус, но её местоположение всегда будет уединённым. Крепость достаточно велика, чтобы служить базой для крупной мировой фракции, и способна вместить войска, рабочих и любые необходимые постройки.

Наверняка я должен был как-то её использовать, но пока не понимал, как именно. Возможно, стоило коснуться её палочкой Гарри — в этом мире подобные манипуляции часто активировали волшебные предметы.

Незадолго до того как лежащая рядом рыжеволосая женщина зашевелилась, я убрал карту.

Проснувшись, Лелиана объяснила, что привысла вставать на рассвете, поскольку Церковь любит занимать своих послушников молитвами и повседневными делами. Она настояла на том, чтобы я поспал пару часов, прежде чем мы займемся планированием нашего дня.

Я решил последовать её совету и прилечь. Несколько часов сна перед завтраком точно не помешали бы.

★★★

— Ну и где он в таком случае? — потребовал ответа Сириус Блэк.

Его голос эхом разнёсся по старому дому, но ответа ни у кого не было. Члены Ордена Феникса в данном случае ничем не могли помочь. Артур Уизли уже отправил сову, но птица отказалась доставлять письмо, словно не могла определить местонахождение Гарри Поттера.

— Мы не знаем, Сириус, — ответил Римус Люпин, оборотень и член Ордена. — Наземникус сообщил, что Гарри был дома, когда сам он уходил на встречу с Дамблдором. Но когда туда прибыл Грюм, Гарри уже не было. Да и Дурсли ничем не смогли помочь, когда я ходил с ними разговаривать.

http://erolate.org/book/917/107925