Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 12

Затем я отправился на поиски барда, которая обустроилась где-то в замке. Я не сомневался, что она уже ищет способы стать мне полезной. А вот как именно — это мне и предстояло выяснить.

★★★

Площадь Гриммо, дом 12 — Лондон

Для членов Ордена Феникса последние сутки выдались какими угодно, только не спокойными. Они прочесывали все возможные места в попытках найти Гарри Поттера, не подозревая, что их усилия тщетны и что в каком-то смысле Гарри Поттер уже был для них потерян.

Никто не сдавался, но им пришлось собраться вновь на очередное собрание, созванное директором Дамблдором, который также без устали пытался выследить юного Гарри.

Несмотря на все приложенные усилия, единственное, в чем он был уверен, — мальчик все еще жив.

— Говорю вам, этот портал был международным, — заявил Грозный Глаз Грюм. — Он не первый волшебник на моей памяти, который воспользовался незарегистрированным порталом, спасаясь от погони.

Сириусу Блэку это очень не понравилось.

— Гарри не преступник, — отрезал бывший узник Азкабана. — Хватит выставлять его таковым.

Грюм хмыкнул, но промолчал. Использование незарегистрированного портала считалось преступлением, наказанием за которое обычно был штраф, если только это не подвергало опасности людей или не создавало угрозу разоблачения магического мира. Впрочем, по-настоящему серьезные неприятности грозили именно создателю портала.

Министерство не любило, когда люди создавали несанкционированные порталы — и не потому, что они позволяли перемещаться незамеченными (метлы тоже трудно отследить), а потому, что портал мог подобрать случайный человек, например, магл.

Его даже могли перенастроить, чтобы подвергнуть кого-то опасности, как они все узнали, когда Барти Крауч-младший заколдовал Кубок Трех Волшебников, чтобы отправить Поттера прямо к Сами-Знаете-Кому.

— Меня больше волнует, от кого он получил этот портал, — произнес Грозный Глаз.

Поскольку выследить Гарри с помощью магии оказалось невозможно, им оставалось лишь вычислять его местоположение по тем немногим зацепкам, которые удавалось собрать, или через информаторов.

— Северус подтвердил, что Пожиратели смерти не захватывали Гарри, — сообщил Дамблдор.

Но поверили ему не все.

— И с какой стати нам ему верить? — спросил Сириус.

— Потому что Темный Лорд пытался убить Поттера на глазах у своих Пожирателей смерти и потерпел неудачу, — ответил Снейп. — Если бы ему удалось схватить Поттера, он устроил бы из этого зрелище. Его тело выставили бы на всеобщее обозрение. Насколько мне известно, Темный Лорд даже не подозревает, что Поттер пропал.

Дамблдор поспешил перевести разговор на другую тему, пока Сириус не начал осыпать Северуса оскорблениями.

— Римус, что ты можешь рассказать о той рыжеволосой женщине, с которой был Гарри? — спросил Дамблдор.

Возможно, если они узнают о ней побольше, то смогут понять, куда направился Гарри.

— Это точно была не Лили, — ответил Римус. — Я понял это в то же мгновение, как увидел ее. Просто у них обеих рыжие волосы. Могу подтвердить, что на ней были какие-то доспехи и оружие. Почему она называет его Джеймсом, я понятия не имею. И дело вовсе не в том, что люди его не узнают.

Какое-то время они с Сириусом гадали, не могла ли Лили каким-то образом вернуться. Если уж Волдеморт смог, то почему другие не могут? К сожалению, это было невозможно.

— На вид ей лет двадцать с небольшим, — доложил Люпин. — Когда Тонкс последовала за ней и подобралась достаточно близко, чтобы услышать ее голос, ей показалось, что у той французский акцент.

Это заявление вызвало ропот и довольно прямолинейные комментарии со стороны Грозного Глаза.

— Международный портал, я же говорил, — безапелляционно заявил он. — Мальчишка во Франции.

Некоторым из присутствующих в комнате было трудно в это поверить.

— И зачем он нужен французам? — захотела узнать Молли Уизли.

Дамблдор вполне мог представить, что возвращение Волдеморта встревожило другие магические правительства — но станут ли они предпринимать какие-то действия?

— У меня тоже есть новости, — произнесла профессор Макгонагалл, входя на кухню. — Я получила письмо от мистера Поттера, в котором он сообщает, что не вернется в Хогвартс.

Это известие повергло многих в шок.

— Почему он не хочет возвращаться в Хогвартс? — недоумевал Артур Уизли.

У Макгонагалл, перечитавшей письмо несколько раз, имелись соображения на этот счет.

— Мистер Поттер упоминает, что не чувствует себя в безопасности в Хогвартсе, поскольку его жизнь постоянно подвергалась угрозе со стороны тролля, гигантской змеи, гигантских пауков, дракона, дементоров, экспериментов Хагрида по скрещиванию магических существ, оборотня, привычки директора нанимать Пожирателей смерти, издевательств со стороны других учеников и использования профессором Снейпом легилименции.

Снейп яростно зарычал при этих словах.

— В большинстве этих случаев он виноват сам. У этого паршивца дурная привычка совать нос туда, куда не просят, — злобно процедил темный маг.

Но Макгонагалл заговорила прежде, чем кто-либо успел вставить слово.

— Мистер Поттер указал, что эти опасности вообще не должны были возникать, и что у него нет доверия к преподавательскому составу в вопросах защиты студентов. Более того, он считает самих преподавателей источником проблем, — твердо произнесла она. — И я с ним согласна. Его вообще не должны были допускать к участию в Турнире Трех Волшебников.

Вспыхнул очередной жаркий спор.

— Мистер Поттер заявляет, что ищет альтернативные варианты для продолжения своего образования, — продолжила заместитель директора Хогвартса. — И что он уже уведомил Департамент магического образования о причинах своего невозвращения в Хогвартс в новом учебном году.

Орден Феникса быстро пришел к неверному выводу, не особо заботясь о том, что предпримет Министерство — об этом они могли подумать позже.

— Возможно, он перевелся в Академию магии Шармбатон, — предположил Альбус Дамблдор. — Это объяснило бы и международный портал, и его уход из Хогвартса, и французский акцент женщины рядом с ним.

В комнате поднялся гул голосов. Кто-то был настроен скептически, кто-то пребывал в полном недоумении.

— Это также объясняет, почему он опустошил свой сейф в Гринготтсе, — рассудил Билл Уизли. — Он покинул страну и не планирует возвращаться.

Если так, новости были тревожными. Обычно гоблины не разглашали информацию о действиях своих клиентов, но слухи об опустевших сейфах все равно просочились наружу.

— Я не понимаю, — всплеснула руками Молли. — Почему он не пришел к нам? Почему не отправился в Нору?

Пусть даже семьи Уизли там сейчас не было, они бы сразу узнали, если бы кто-то попытался войти в дом.

— Потому что он нам не доверяет, — мрачно ответил Сириус.

Эти слова ударили по присутствующим сильнее, чем они готовы были признать. Даже обычно безмятежное лицо Дамблдора дрогнуло.

— Я надеялся, — тихо произнес он, — что, несмотря ни на что, Гарри все еще видит в нас своих союзников.

Римус обвел взглядом комнату и добавил:

— Нам придется смириться с возможностью того, что он не видит нас таковыми — по крайней мере, не всех из нас. Я понял это, когда разговаривал с ним. Он враждебен по отношению к нам или, как минимум, не доверяет. И будем честны, для него большинство из нас — чужие люди.

— Но это не отменяет того факта, что он сейчас скрывается, — шагнул вперед Кингсли. — Если он покинул страну, нам нужно координировать действия с Международной конфедерацией магов. Мы не можем просто так заявиться во Францию и спровоцировать международный скандал.

Наступила пауза. Затем Минерва добавила строгим, сухим тоном:

— Письмо было вежливым, но сухим. Он не просил о помощи и не объяснял, куда направляется, ограничившись лишь заявлением, что не вернется в школу, — произнесла она. — Больше я ничем не могу помочь, поэтому возвращаюсь в замок.

С этими словами она удалилась, предоставив остальным продолжать собрание без нее.

— А если его похитили? — спросил Сириус. — Если ему внушают ложь? Манипулируют им?

Никто не смог предложить разумного ответа.

— Но почему он не доверяет вам? — обратилась Молли к директору. — Вы ведь всегда заботились о нем.

Дамблдор лишь вздохнул, ничего не ответив.

— Шармбатон — это пока лишь теория, — попытался вернуть беседу в конструктивное русло Кингсли. — У нас нет никаких подтверждений, да и школа сейчас закрыта, так что его там не может быть, даже если он планирует учиться там в будущем.

Так что отправляться в Шармбатон и требовать выдачи Гарри сейчас было бессмысленно.

— Да, — согласился Дамблдор. — Но мы можем начать осторожные расспросы. Если Гарри там, это не останется тайной навсегда. К тому же директриса — моя старая подруга, я разыщу ее и поговорю лично.

Поскольку больше никто ничего сделать не мог, кроме как собирать слухи, а на повестке дня стояли и другие вопросы, собрание перешло к следующим темам.

http://erolate.org/book/917/107932