Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 14

Насколько я понимал, у храмовников были флаконы с кровью, которые они использовали для выслеживания магов, сбежавших из Кругов — башен и заведений, где содержались маги.

— У Пожирателей смерти есть магическое клеймо, называемое Темной Меткой, с помощью которого их можно призывать, — объяснил я барду. — Оно также может указывать на то, насколько силен или слаб их господин в данный момент. Я знаю, что они могут использовать его для его призыва, так что если мы поймаем одного из них, нам нужно будет либо держать его под строжайшей охраной, либо отрубить ему руку.

Насколько я знал, Темная Метка могла просто появиться на другой части тела, если убрать первоначальную.

— Значит, поимка Пожирателя смерти может подвергнуть нас всех опасности, — рассудила Лелиана.

Рисковали не только мы двое, ведь теперь у меня было много слуг-эльфов, которые тоже окажутся в опасности, если Пожиратели смерти придут сюда до того, как мы создадим надлежащую оборону.

— У меня есть еще одна идея, — сказала рыжеволосая. — Если мы сможем убить Люциуса Малфоя, это ослабит и Пожирателей смерти, и министра Фаджа. Джеймс, расскажи мне о нем подробнее. Как нам до него добраться?

На мгновение я собрался с мыслями, прежде чем заговорить. Я не был уверен, что готов планировать убийство, но мне нужно было выиграть войну. Действовать в стиле Инквизиции из Dragon Age могло стать выходом. В любом случае мне придется стать безжалостным, чтобы выжить в грядущем конфликте и построить мир, в котором я смогу жить спокойно.

— Люциус Малфой, как я записал на доске — богатый чистокровный волшебник, который живет в поместье, которое, я уверен, очень хорошо защищено магией, — сказал я Лелиане. — Он занимает очень важное положение в рядах Пожирателей смерти, настолько, что Волдеморт доверил ему один из своих крестражей.

Это серьезное достижение, учитывая, как мало Том Реддл кому-то доверяет. Я понимаю, почему он отдал один Беллатрисе, чтобы она спрятала его в своем сейфе в Гринготтсе, ведь она фанатично преданна ему, но почему он так сильно доверял Малфою?

Что касается крестражей, то сейчас не было смысла гоняться за ними, так как у меня не было способа их уничтожить. У меня имелось несколько идей о том, как до них добраться, но поскольку те, к которым я мог получить доступ, были в безопасности там, где они находились, переносить их не имело смысла.

Когда придет время забрать крестраж-кольцо, я, скорее всего, наму разрушителей заклятий из Гринготтса, чтобы они добыли его для меня. Что касается медальона, мне, возможно, придется позволить Ордену Феникса поймать меня только ради того, чтобы добраться до него. Но это могло подождать, пока у меня не появится способ уничтожать крестражи.

У меня была диадема — то изящное маленькое украшение, некогда принадлежавшее Ровене Когтевран, находилось в Выручай-комнате. Но я попросил Добби спрятать его где-нибудь в замке, подальше от людей, чтобы никто случайно не взял его и не попал под его влияние, как Джинни Уизли с дневником.

— Его поместье слишком хорошо защищено, чтобы туда проникнуть, — отметил я. — А единственное общественное место, где он часто бывает, насколько я знаю — это Министерство магии.

Как оказалось, я ошибался на этот счет.

— Добби может перенести вас в дом плохого старого хозяина, — раздался голос домашнего эльфа, который вошел в тактический зал, чтобы подать нам чай.

Ну конечно же. Добби мог приходить в поместье Малфоев и уходить оттуда когда угодно. Мне следовало об этом вспомнить.

— Как ты можешь это сделать? — спросила Лелиана.

— Добби раньше работал на плохого старого хозяина, — объяснил домашний эльф. — Магическая защита не останавливает домашних эльфов.

Что неудивительно, если знать хоть что-то о ведьмах и волшебниках этого мира.

— Местные маги не особо уважают тех, кто не является ими, — сказал я Лелиане. — Даже самые добрые из них склонны видеть в обычных людях и магических существах существ низшего сорта. Они не считают их опасными и не обращают внимания на то, насколько те сильны на самом деле.

Лелиану это сейчас мало волновало. Ее больше интересовали детали плана, который она вынашивала. Ее слова напомнили мне, что она по-прежнему остается тем же человеком, что и тайный канцлер Инквизиции, пусть даже на данном этапе своей жизни она казалась мягче.

— Добби, ты можешь перенести меня прямо к Люциусу Малфою, чтобы я могла убить его? — спросила она.

Домашний эльф на мгновение замер, разливая чай и раскладывая печенье.

— Убьет ли хозяйка Лелиана сына или жену плохого хозяина? — спросил он.

Лелиана задумалась.

— Я не причиняю вреда детям, — наконец произнесла она.

Поскольку Драко был того же возраста, что и тело, в котором я находился, по меркам ее мира он бы не считался ребенком. Я решил не упоминать об этом Добби.

— Его жена спит с ним в одной комнате? — спросила Лелиана.

Добби покачал головой.

— У плохой старой хозяйки своя комната, — ответил он.

Либо у них были проблемы в браке, либо они вели себя как старинная знать, где у леди была отдельная спальня.

— Тогда нет, его семье я вреда не причиню, — пообещала Лелиана. — Но твоего плохого старого хозяина необходимо остановить. Он финансирует Пожирателей смерти и помогает скрывать их преступления. Если тебе от этого станет легче, я использую яд, который убьет его быстро.

Малыш выглядел опечаленным — не потому, что хотел защитить Люциуса Малфоя, а потому, что не хотел помогать кому-то лишать жизни другого человека. Надо же, домашний эльф оказался более порядочным существом, чем люди в этой комнате.

Мне стало немного противно от самого себя, когда я понял, что Добби может знать, где живут и другие Пожиратели смерти, и как нам до них добраться.

— Тебе не обязательно делать это, Добби, — мягко произнес я.

Домашний эльф посмотрел на нас со всей решимостью.

— Нет. Плохой старый хозяин причиняет боль стольким людям, — твердо произнес домашний эльф. — Его нужно остановить.

Лелиана не выглядела довольной, скорее, она разделяла решимость Добби.

— Без Малфоя, который давал взятки Фаджу, тот, скорее всего, станет искать другого покровителя, им можешь стать даже ты, — задумчиво произнесла бард. — Если дашь понять, что ты не в союзе с Дамблдором.

Я не думал, что провернуть подобное будет просто, но спорить с ее опытом не стал.

— Нам придется найти более крупный источник золота, — сказал я.

Лелиана и Добби начали обсуждать поместье Малфоев: где Люциус Малфой хранит важные бумаги и ценные вещи, которые можно легко украсть. Магическая защита была подобна невидимым стенам, и если преодолеть их, она становилась бесполезной для удержания незваных гостей.

Как знает любой, кто читал или смотрел «Принца-полукровку», как только Пожиратели смерти проникли в замок, никакая магическая защита Хогвартса не помешала им нападать на людей или сбежать.

Пока они разговаривали, я заметил карту Небесного Таро на подносе для чая. Взяв ее, я увидел изображение кольца, которое казалось объятым пламенем, и вскоре картинка сменилась текстом:

Огненное кольцо

Dragon Age: Начало от Pokebrat

При создании этих колец магический огонь используется с огромной осторожностью. После нескольких досадных инцидентов с опаленными бровями и обгоревшими волосами поползли слухи, что именно из-за этого Формари часто бреют головы налысо. Ношение этого кольца дарует значительную устойчивость к большинству видов огня и тепла, а также тушит любое пламя, задерживающееся на вашем теле дольше секунды.

По сравнению с получением волшебного замка или нового спутника это кольцо было сущим пустяком, но я был благодарен за любую кроху силы, которую мог получить. Когда карта трансформировалась, я с благодарностью взял кольцо и надел его на один из пальцев.

Затем я решил пойти поискать Морриган, чтобы узнать, как у нее дела, и побольше расспросить ее о магии. Волшебные кольца — это здорово, но мне не помешала бы огневая мощь. Ну что ж, по крайней мере, она выглядела привлекательнее, чем озвучившая ее в играх актриса. Это сделает проведенное с ней время куда более приятным, чем могло бы быть.

http://erolate.org/book/917/107934