Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 16

Я немало играл в Dragon Age, поэтому знал, что с помощью магии этого мира вполне возможно поджигать врагов и даже придавать форму камням, чтобы затем швыряться ими.

— Прежде чем мы начнем полноценно творить заклинания, — продолжила она, — ты должен понять течение маны. В Тедасе мы черпаем её из Тени. Здесь же она кажется более рассеянной в пространстве, естественной частью самого мира, а не просачивается сквозь Тень.

А это значит, что можно не беспокоиться о демонах. Даже если они и существуют здесь, они не смогут нашептывать магам соблазнительные обещания. Чему я был несказанно рад.

— О, у тебя новая карта, — заметила Морриган.

До сих пор только она и другой мой спутник обращали на них внимание. Я осмотрел карту: сперва на ней виднелся эльф среди лесной чащи, а затем изображение сменилось текстом.

Долийский лес

Dragon Age 1.02

Лес, изобилующий особыми деревьями, такими как железная кора, сильван-дерево, драконий шип, венадаль и сердцедрев, а также зарослями полезных трав. Все они станут превосходным сырьем для долийского мастера по дереву или травника. Через 24 часа после сбора любые ресурсы восстановятся в первозданном виде.

Я дал Морриган прочесть карту, так как она задержалась на мгновение, а не исчезла сразу. Когда карта испарилась, земля ощутимо содрогнулась, после чего послышались крики слуг, зовущих своего лорда — то есть меня. Я вышел наружу, чтобы узнать, из-за чего поднялся весь этот переполох.

На первый взгляд ничего не изменилось, но у меня появилось стойкое ощущение, что мир стал немного другим. Морриган следовала за мной неторопливым шагом — то ли её не особо волновало произошедшее, то ли она просто лучше других умела скрывать свое любопытство.

— Сад! — услышал я чей-то выкрик.

Я направился к замковому саду, но обнаружил, что он перестал быть садом. Теперь он напоминал чардревовую рощу из «Игры престолов» — здесь высились десятки деревьев самых разных видов и росло множество магических растений.

— Железная кора, драконий шип, венадаль… — пробормотала Морриган, без сомнения, уже прикидывая, как применить всё это богатство. — Если карта не врет насчет ежедневного восстановления, это решит множество проблем со снабжением.

Долийский лес оказался не просто какой-то жалкой грядкой с травами или мистической рощицей — это был настоящий небольшой лес. Воздух здесь пах иначе — свежестью и влажной землей. Температура тоже изменилась: тут было заметно теплее. Без сомнения, благодаря горячим источникам, что пробивались между деревьями.

Я невольно задумался, не сможет ли Олливандер изготовить мощные палочки из этой экзотической древесины и заплатить мне за материалы. Но учитывая, сколько он берет за свои изделия, вряд ли выйдет крупная сумма. Если только Министерство магии не субсидирует покупку палочек, чтобы сделать их доступными для всех, или что-то в этом роде.

Но мое внимание привлекли долийские эльфы. Я сразу понял, что они отличаются от слуг, живущих в замке: долийцы были одеты совершенно иначе, а их лица украшали татуировки, которых у слуг не было.

Я также заметил отсутствие аравелей или галл, которых они используют вместо лошадей. То, что у них не было этих вещей, дало мне понять, что уходить они никуда не собираются, и я решил, что они, должно быть, здесь для того, чтобы присматривать за лесом.

Все они были девушками — ведь кто откажется от кучи милых эльфиек в своем замке? — и я был почти уверен, что одна из них, та, что помоложе и с посохом, — это Мерриль из второй части Dragon Age.

Это безошибочно была она. Невысокая, хрупкая, с широко распахнутыми глазами, в которых светилось детское любопытство, когда она смотрела на нас с Морриган. Её посох был выполнен в чисто долийском стиле, как и её одежда.

Она стояла рядом со старой эльфийкой, от которой веяло спокойным авторитетом Хранительницы.

— Мой лорд, полагаю, мне нужно поговорить с эльфом, который управляет теми, кто живет в замке, — произнесла Хранительница.

Мне это показалось хорошей идеей. Теперь, когда у нас появились две группы эльфов с совершенно разными навыками, требовалось разделение труда, иначе они просто начнут мешать друг другу.

Мерриль к тому времени уже убрела куда-то в сторону и теперь увлеченно беседовала с домашним эльфом, который выглядел крайне озадаченным тем, как сад внезапно превратился в лес.

Я гадал, почему вместе с волшебными деревьями появился клан исключительно из эльфиек-долиек, но в этом был определенный смысл: какой толк от магических растений, если некому их собирать или использовать полученные материалы?

Кто бы ни стоял за Небесным Таро, он определенно был щедрым благодетелем. Из-за этого я невольно задумывался, какую цену мне в итоге придется заплатить за все эти милости, или, быть может, я уже её заплатил.

Это слегка подпортило мне настроение, но ненадолго: вскоре я наткнулся на обнаженных эльфиек, купающихся в горячем источнике, и быстро пришел в себя.

★★★

Министерство магии — Лондон

Когда дверь в кабинет министра магии приоткрылась, взволнованный помощник просунул голову внутрь.

— Министр, мракоборец Бруствер здесь. Он говорит, что это по делу Малфоя, — доложил помощник.

Министр Фадж бросил взгляд на Амбридж, и на его лице промелькнула тень тревоги.

— Хорошо, пусть войдет, — распорядился министр магии.

Вошел Кингсли Бруствер — как всегда, высокий, собранный и невозмутимый.

— Министр Фадж. Мадам Амбридж, — поприветствовал он их.

Он вежливо кивнул обоим, хотя при виде последней его глаза слегка сузились. Амбридж мало кто любил на самом деле, даже если некоторые и притворялись ради её расположения или из-за её полезности, но Бруствер не принадлежал к числу таких людей.

— Мы провели предварительный осмотр поместья Малфоев, — сообщил мракоборец. — Следов взлома не обнаружено. Люциус Малфой найден мертвым в своей спальне. Похоже, он скончался во сне от отравления.

Это означало, что тот, кто дал ему яд, сумел влить его в рот спящему, не разбудив его. Из этого следовало, что волшебника устранил опытный убийца — возможно, наемник.

— Никаких признаков проклятий, никаких физических травм, только яд и ничего больше, — доложил мракоборец министру. — Мы всё еще ждем окончательного отчета от Отдела тайн, так как они могут обнаружить то, что мы упустили, но пока мы не нашли никаких следов магии. И мы до сих пор не знаем, как убийца проник в поместье.

http://erolate.org/book/917/107936