Готовый перевод Divided We Fall / DxD: Разделенные, мы падем: Глава 2

[А если тебя обнаружат?]

Я усмехнулся; серебристая демоническая сила, присущая крови Люцифера, вспыхнула вокруг кончиков пальцев, словно холодная молния.

«Тогда перейдём к плану Б. Или, как говорят в другом мире: ну, в общем, я начал палить. Либо выбраться, либо умереть, Альбион. Если я не смогу ускользнуть — прорублю себе путь наружу».

Мать Вали давно исчезла — её память стёрли, а саму вернули в человеческий мир много лет назад по «милости» Ризевима. Больше не осталось никого, кого нужно было защищать, никакого якоря, удерживавшего меня в этой адской дыре. Никакого сентиментального груза. Никаких колебаний.

Мой путь был ясен, а кровь — холодна. Мир никогда не был вариантом.

-х-х-х-

Спрятать припасы оказалось нетрудно: достаточно было потребовать у слуг дополнительные порции, а они были слишком напуганы, чтобы отказать. Настоящая сложность заключалась в том, чтобы расшифровать барьеры замка и охранные чары обнаружения, а также проверить их на прочность — и при этом не поднять тревогу.

Какими бы ни были его личные, навязчивые фиксации, я должен признать: Эвклид Люцифуг был гением и науки, и магии. К счастью, он также был требовательным учителем и вбивал в меня все уроки, которые мне предстояло усвоить ради будущего побега.

— Сосредоточьтесь, юный господин, — предупредил Эвклид своим клинически ровным голосом, щёлкнув в мою сторону пулей сгущённой демонической силы. — Отвлечение — первый шаг к могиле.

Я не уклонился. В этом не было нужды. Я применил защитную магию, проявив Магический Круг с Гербом Люцифера, чтобы тот поглотил удар.

Айзен был чудовищем, но в одном он был прав: битва между сверхъестественными существами в своей основе была состязанием энергии; тот, у кого её больше, и тот, кто способен применять её с большей хирургической точностью, скорее всего и станет победителем.

В душе я был прагматиком. Сёнэн-сражения интересно смотреть, но их техники часто раздуты излишней эффектностью. Если цель — устранить противника, зачем призывать метеорит или крутить светящийся шар, когда можно просто испарить врага залпом?

Фрирен мыслила верно: сложность — это уязвимость. Для боевых целей владения базовой атакующей и защитной магией было достаточно.

— Зольтраак, — прошептал я.

Магия, основанная на воображении, была даром небес — особенно для того, кто умел творчески мыслить.

Вместо одного грандиозного круга вокруг меня в воздухе щёлкнули в существование десятки малых, эффективных Магических Кругов. Они не ревели — они гудели высоким визгом циркулярной пилы. Залп концентрированных серебристых лучей демонической силы зашипел в сторону Эвклида, с механической целеустремлённостью выискивая его жизненно важные точки.

— Просто великолепно, юный господин, — заметил Эвклид, его руки размылись в потоке встречных знаков, отражающих обстрел. Он и правда хлопал — сухой, ритмичный звук, в котором странным образом ощущалось настоящее тепло. — Ваша эффективность… тревожит.

— Это ведь высшее выражение подавляющей силы, не так ли? — заметил я с усмешкой.

Подражание — лучшая форма лести, и Гильгамеш, несомненно, понимал суть: зачем утруждать себя дуэлью, если можно просто обрушивать разрушение с безопасного расстояния?

— Именно, — согласился Эвклид, кивнув. — Но как долго продержатся ваши запасы? Вы разбрасываетесь энергетическими залпами с безрассудной щедростью, юный господин.

Обычно он был бы прав. Зольтраак требовал много энергии. Это были не Врата Вавилона; я платил за каждый выстрел, в отличие от Царя Героев, и при накоплении это становилось дорого.

— Я могу делать это весь день, — оскалился я, и Световые Крылья Божественного Разделения вырвались из моей спины, заливая тренировочный зал — бывший всего лишь карманным измерением — призрачным сиянием.

— О? Вы наконец используете свой Лонгин, юный господин? — взгляд Эвклида обострился, а стойка сместилась от учительской к боевой.

— Не так, как ты ожидаешь, — сказал я, пока в ладони пульсировал слабый голубой свет.

[Разделение!]

Мир знал Божественное Разделение как Священный Механизм, который при физическом контакте уменьшал силу врага наполовину. Но энергия присутствовала повсюду. Зачем касаться противника, если сам воздух — батарея, до краёв наполненная тепловой энергией и окружающей маной?

Температура в зале рухнула. Иней расцвёл по каменному полу, когда я вырвал из помещения тепло, превращая законы термодинамики в сырую серебристую демоническую силу, чтобы питать дальнейшие залпы. С Альбионом у меня была соломинка, опущенная в мировой бассейн энергии, и я высасывал мать-землю досуха.

— Великолепно! Просто великолепно! — восхищался Эвклид, его серые глаза блестели научным голодом, от которого у меня кожа пошла мурашками. Он больше не смотрел на ученика. Он смотрел на шедевр, который ему не терпелось разобрать на части.

[Вали! Он меняет выходную мощность! Он закончил играться!] — предупреждение Альбиона прозвучало срочно, когда воздух вокруг Эвклида начал искажаться.

«У меня есть глаза, Альбион!» — огрызнулся я в ответ. Вслух я не кричал; не мог позволить себе тратить дыхание. «Вот для этого у нас и есть план Б!»

[Подожди, это не план Б? Я думал, мы уже начали палить!]

«Это план б, Альбион. С маленькой буквы», — уточнил я, формируя рукой Магический Круг, который раскалывал воздух, заклинание, над которым я работал бессонными ночами. «План Б, тот, что с большой буквы, — это когда мы полностью перестаём играть по обычным правилам».

Е = мс²

В мире магии уравнение массы и энергии Эйнштейна было высшим чит-кодом. Я больше не просто швырялся демонической силой; я превращал саму массу влаги в воздухе в чистое, ничем не разбавленное разрушение. Это было дешевле любого перегруженного Зольтраака — и бесконечно окончательнее.

И стал я Смертью, Разрушителем Миров.

— Я… есмь… Атомный!

Белый свет ослепил мир; миниатюрное солнце расцвело в центре тренировочного зала — кармана Пространственной Бреши, удерживаемого хрупкими барьерами. И всё же я не стал просто стоять и смотреть на сотворённое разрушение в потрясении и благоговении. Я немедленно принялся за работу.

[Разделение!]

Высвободившиеся радиация и жар, которые должны были испарить меня или хотя бы повредить, уменьшались наполовину и собирались — пожирались, чтобы вычищать радиоактивные осадки и питать следующий цикл. Я стал самоподдерживающимся двигателем уничтожения.

Но я не радовался. Я знал лучше. Серафолл Левиафан могла мгновенно заморозить небольшую страну, а значит, Эвклид Люцифуг — тот, кто находился почти на её уровне силы, — должен был быть более чем способен пережить локальную ядерную вспышку.

http://erolate.org/book/920/108358