Готовый перевод Divided We Fall / DxD: Разделенные, мы падем: Глава 5

Сосредоточившись, словно человек на важном задании, я двигался осторожными шагами, не сводя глаз с координат своей свободы.

[Ты же понимаешь, что это все еще может быть ловушкой?]

«Возможно, но жизнь состоит из просчитанных рисков, — признал я через нашу мысленную связь. — Но я сомневаюсь, что Евклид стал бы лгать нам, если бы ему не приказали это сделать прямым текстом. Он Люцифуг; его честность — это его суть».

[Тогда давай молиться, чтобы наша ставка сыграла, партнер.] Присутствие Альбиона в моем разуме ощущалось как натянутая пружина.

«Молиться? Кому? Мертвому Богу из Библии? — пошутил я, чтобы разрядить обстановку. — Надежды нет, Альбион, есть только реальность».

Пока что лес оставался безразличным к моему присутствию. Все шло с пугающей, отлаженной гладкостью. Я делал короткие, выверенные перерывы, чтобы попить воды и съесть паек, поддерживая силы на протяжении всего пути. Было бы глупо рухнуть от истощения в нескольких шагах от финишной черты.

«Мы почти пришли, партнер», — сообщил я Альбиону, когда в поле зрения замерцала граница координат барьера. — «Свобода уже близко».

[Мы выбрались,] — прошептал Альбион, когда мы наконец перешагнули через последний защитный барьер, оставив позади долгие часы пути.

Я не стал отвечать. Я тут же активировал магию телепортации, и земля под ногами вспыхнула серебряным геометрическим светом клана Люцифера. Я не был в безопасности, пока по-настоящему не выбрался из пределов досягаемости Ризавима, а ограничения на телепортацию из-за магических барьеров были логистическим кошмаром, к которому я больше никогда не хотел возвращаться. Как только я найду убежище, моей первоочередной задачей станет изучение того, как Божественным Разделением снимать пространственные блокировки.

Для Люцифера с Лонгином было не так много мест, где можно спрятаться. Большая часть мира принадлежала авраамическим религиям, что автоматически отсекало больше половины земного шара.

В конце концов, Токио, Япония, оказался единственным логичным выбором — местом назначения, с которым согласились и я, и Альбион. Это была глобализированная столица, где шум миллионов людей заглушил бы одиночный демонический след, и где Григори, наряду с дюжиной других пантеонов, содержали свое консульство. Если уж прятать Утреннюю Звезду, то лучше всего сделать это в море красочных рекламных щитов.

★★★

Серебряный круг погас, и затхлый, серный воздух Подземного мира мгновенно сменился запахом озона, выхлопных газов и дешевой уличной еды.

Я стоял в узком переулке в Синдзюку. Небо надо мной было не фиолетовым, а чисто-голубым, украшенным сиянием огромных светодиодных экранов и неоновых кандзи. Огромный массив человеческого шума — шаги, болтовня, гул машин — обрушился на меня физической волной. Это вызывало ностальгию, и было бы ложью утверждать, что мой желудок не соблазнился на хорошую горячую еду.

[Приоритеты, партнер,] — предостерег Альбион, его голос тихо загудел в моем сознании. — [Мы всегда сможем вернуться сюда позже, когда закончим с делами.]

«Знаю, знаю, — огрызнулся я. — После всего я обязательно съел бы тарелку рамэна».

Я потянулся ладонью вперед, чтобы вызвать голографическую карту Евклида, готовый настроить координаты консульства Григори. Я не питал иллюзий: сейчас я был слаб. Мне нужно было убежище и тренировки. Азазель, Генерал-губернатор Падших, был единственным, кто оценит мое существование и предложит и то, и другое.

[Партнер, стой!] — взревел Альбион. — [Проявлять магический интерфейс средь бела дня? Мифологии и Пантеоны века назад подписали Международный статут о секретности сверхъестественного. Ты бы еще сигнальную ракету запустил, чтобы привлечь местных магических блюстителей порядка!]

«Привычка», — пробормотал я, вовремя спохватившись. Я полез в карман за телефоном, прежде чем меня настигла суровая реальность. Моя рука нащупала лишь ткань. — «...Черт».

В спешке, покидая средневековый застой замка Люцифера, я и забыл, что на Земле информация переносится не в мане, а в кремнии. Оглядываясь назад, мне следовало попросить у Евклида какое-нибудь устройство, но даже у него, скорее всего, не было телефона, который не прослушивался бы разведывательной сетью клана Люцифера.

Я стоял там — потомок Владыки Демонов, обладающий силой разделить мир, — и не знал, куда идти просто из-за отсутствия навигации. Это был позор, свидетелем которого я никому не позволил бы стать, и проблема, которую мне нужно было немедленно решить.

«Альбион, — прошептал я, натягивая капюшон, чтобы скрыть свои серебряные волосы. — Изменение планов. Мы пока не идем в консульство. Сначала найдем магазин техники. Затем найдем карту. Если я собираюсь ориентироваться в двадцать первом веке, мне нужно перестать думать как демон и начать думать как местный».

Поиск ближайшего магазина электроники не занял много времени. Но едва я переступил порог, как реальность этого мира обрушилась на меня. Мои глаза побежали по полкам, и сердце упало.

Это были сплошь раскладушки. Увесистые пластиковые кирпичи с крошечными пиксельными экранами.

Я взглянул на лежащую рядом газету. Май 2004 года. Айфонов еще не существовало. Высокоскоростной мобильный интернет был мифом. Люди все еще мучились с 3G, а до современных карт на смартфонах оставалось еще лет десять. Я был человеком из будущего, застрявшим в мире СМС.

«Эй, Альбион, — мысленно произнес я, глядя на витрину с серебристыми раскладушками. — Похоже, мы столкнулись с серьезной проблемой».

[Вали, о чем ты лепечешь?] — искренне недоумевая, спросил Альбион. — [Технологии тут ни при чем. Ты всегда можешь спросить дорогу у прохожих.]

«И столкнуться с языковым барьером? — возразил я, глядя на плотную вязь японских вывесок. — Не хочу уйти не туда из-за недопонимания».

[Ты демон, партнер,] — сухо ответил Альбион. — [У тебя есть Всеязычие; ты от природы свободно говоришь на всех языках. Ты потерялся просто потому, что отстал от своей эпохи.]

http://erolate.org/book/920/108361