Готовый перевод Naruto: Kunoichi in the Prison Camps / Наруто: Куноичи в тюремных лагерях.: Глава 1. Сакура : Половина срока.

Пятнадцать лет. Половина тридцатилетнего срока, отведенного преступнице-куноичи, до продления. За эти годы наши очаровательные леди провели почти половину своей жизни в наших тюремных лагерях.

**Год пятнадцатый – Сакура Харуно:**

Даже самая дикая кобыла может быть сломлена в седле. К пятнадцатому году заключения дни Сакуры были позади. Теперь, в возрасте тридцати двух лет, она была полностью и безоговорочно вписана в мрачный пейзаж психиатрической лечебницы. Путь ее был тернист, но даже самая твердая воля в конце концов сдалась под гнетом полутора десятилетий непрерывного труда, наказаний и унижений.

Отчеты о неподобающем поведении Сакуры иссякли давно, к десятому году заключения они почти не попадали на мой стол. После многих лет, когда они были заполнены ее именем, это значительно облегчило мою работу. Фактически, за исключением нескольких случаев, о которых я расскажу позже, я могу назвать точную дату окончания регулярных отчетов о нарушениях. Это было 28 марта тринадцатого года заключения Сакуры.

В этот день Сакуру вызвали в кабинет начальника тюрьмы. Она была напряжена, словно зверь в клетке, опасаясь расправы за какое-то незначительное нарушение, совершенное неделей ранее. Но сегодня все было иначе. Начальник вызвал ее, чтобы поздравить с тридцатым днем рождения. Удивление на ее лице, как говорят, было картинным. Заключенным не выдавались календари, поэтому Сакура давно потеряла счет датам и своему возрасту. Единственным ориентиром было ее почти ежегодное материнство, но это было слишком ненадежно, чтобы точно определить ее возраст. Удивление быстро сменилось ужасом, когда Сакура с ужасом осознала, что все свои двадцатые годы она провела в тюремном лагере.

Традиционно двадцатые годы были самым активным и важным десятилетием в жизни куноичи, да и вообще любой молодой женщины. Но все эти годы она была вынуждена выполнять тяжелую работу, подвергаться порке и унижениям ради куска хлеба. Наша родина потребовала это десятилетие ее жизни как справедливую компенсацию за ее преступления, как мы потребуем следующее. Мы отняли у нее самое ценное, и она даже не осознавала этого, пока мы сами не сообщили ей. Это был сокрушительный удар для непокорной преступницы, и она была слишком ошеломлена новостью, чтобы протестовать, когда ее бесцеремонно отправили обратно в каменоломню, чтобы она могла вернуться к работе.

После этого дня Сакура окончательно превратилась в образцовую заключенную; послушный, ничем не примечательный винтик в огромной машине женского рабочего лагеря №1. Некоторые из моих подчиненных выразили удивление, что простое известие о том, что ей исполнилось тридцать лет, стало причиной окончательного исправления поведения Сакуры. Однако у меня есть своя теория, почему, и я запишу ее здесь.

Сакура провела более десяти лет своей жизни, сопротивляясь системе, но чего она добилась? Она ранила нескольких охранников, предположительно даже убила одного, но таких людей легко заменить. Она заработала бесчисленные порки, навсегда запечатлевшие на ее спине и ягодицах память о многочисленных наказаниях. Она продала свое тело, гордость и достоинство ради выживания. Она стала искусной шлюхой, заработала скудную пищу, более дюжины беременностей, ненависть и зависть своих сокамерниц. Короче говоря, после более чем десятилетнего сопротивления она заработала только больше боли и страданий для себя. То, что должно было стать величайшим десятилетием ее жизни, ушло, и она никогда не вернет это время. Во все эти важные годы, чему она сопротивлялась? Тюрьме? Почему? Это было не просто место, где ее насильно держали, оно стало ее единственным домом, неизменным фактом ее жизни. Как кто-то может сопротивляться чему-то подобному? Ответ был только один: невозможно. И поэтому Сакура окончательно смирилась со своей жизнью здесь.

И вот, когда шел пятнадцатый год ее пребывания здесь, не приносящий ничего, кроме рутинных отчетов и уведомлений об успешных беременностях (и последующих продлениях срока заключения), я с радостью обнаружил в своем почтовом ящике новую записку. Тюремные марки Сакуры потускнели больше положенного количества. Пришло время для ребрендинга. Я решил совершить поездку, чтобы лично проконтролировать столь знаменательное для преступницы событие.

Путешествовать по тюремным лагерям раньше было очень тяжело. Пять лет назад моя поездка в оба конца для посещения каждой куноичи была близка к тому, чтобы убить упряжку из двенадцати лошадей, даже с учетом времени на отдых между лагерями. К счастью, пока лагеря оставались замороженными во времени, остальной мир не менялся. С годами я стал более могущественным и влиятельным, настолько, что смог позволить себе одно из самых новых технологических достижений эпохи - автомобиль! С этой шикарной новой машиной я мог совершить поездку с гораздо большим комфортом, чем раньше.

http://erolate.org/book/924/109201