Готовый перевод Naruto: Kunoichi in the Prison Camps / Наруто: Куноичи в тюремных лагерях.: Глава 8. Хината: Половина срока

Пятнадцатый год заключения. Хината Хьюга – образец послушания, идеальная работница Женского рабочего лагеря № 4. Но в этом году мы нашли ей новое применение, на благо нашего государства.

Отчеты о Хинате – рутина, хотя порой они вызывали интерес. Эта преступница была одержима работой, всегда перевыполняла норму. Каждый охранник лагеря подтвердит: ее фанатизм распространялся и на ночные дежурства. Такое рвение, в сочетании с прекрасной фигурой, гарантировало, что Хината никогда не страдала от голода. Но такой уровень фанатизма был не нормой, даже среди самых закрепощенных заключенных. Послушание Хинаты тюремной системе было достигнуто не только традиционным методом – вытравливанием преступного духа с помощью изнурительного труда и однообразной рутины. Ее сломали, разбили вдребезги, и это породило странное поведение.

Часто личность Хинаты кардинально менялась. Из кроткой пленницы она превращалась в агрессивную фурию. Работа выполнялась с той же образцовой точностью, но поведение становилось непристойным. Ночные дежурства с охранниками превращались в настоящую пытку: многие недели спустя ходили с глубокими царапинами от ногтей. Впрочем, они не жаловались: говорят, в эти моменты Хината была даже лучше, чем обычно. Она проклинала своих сокамерниц словами, которые можно было услышать только в сточной канаве. Та благородная, правильная леди, которой она была прежде, скорее всего, упала бы в обморок, услышав эти ругательства. Более того, она неоднократно вступала в драки с другими заключенными, вымещая на них всю свою затаенную обиду. Она была достаточно умна, чтобы не провоцировать охранников, но все же несколько раз ее пороли за нарушение порядка. Эти перепады настроения не сделали ее популярной среди сокамерниц. Многие, оказавшиеся в лагере спустя несколько лет после Хинаты, боялись ее, не подозревая, какой кроткой высокородной девушкой она была когда-то.

Я проконсультировался с психиатром по поводу ее перепадов настроения, и он подтвердил мою гипотезу. "Предательство" Наруто сломало то, что осталось от духа Хинаты, но какая-то ее часть так и не была полностью сломлена. Эта часть психики была глубоко спрятана, но иногда она вырывалась наружу, завладевая ее личностью, отсюда и резкие перепады настроения. К счастью, эти периоды были короткими, длились всего несколько дней, а если Хинате удавалось разозлить охранника в этот период, ее отправляли на порку.

Но это был не отчет о психике Хинаты. Хотя это был интересный факт в ее досье, ее перепады настроения были неважны. Что бы она ни чувствовала, она останется пленницей, будь она смирной овечкой или диким зверем в клетке. Важным было то, что она дала нашему народу: знания. Позвольте мне объяснить.

Недавно я посетил три других лагеря, а затем отправился в Женский рабочий лагерь № 4, чтобы навестить Хинату. В этот раз я взял с собой компанию. В моем автомобиле сидели два молодых человека: пятнадцатилетний Хаято и тринадцатилетний Хизаши, два старших сына Хинаты.

В отличие от детей трех других куноичи, отпрыски Хинаты воспитывались непосредственно Силами безопасности нашей славной страны. Все они унаследовали бьякуган своей матери, поэтому дети заключенной Хинаты идеально подходили для обучения искусству шиноби. Наши силы безопасности начали обучать их с самого раннего возраста. Уже через поколение наши элитные спецназовцы стали равны любому государству на планете, и только крупные деревни шиноби превосходили их. Многие из детей трех других куноичи также были приняты в Силы Безопасности благодаря их природным способностям к чакре и боевому мастерству, но только дети Хинаты были единогласно призваны в армию. Хаято и Хизаши были особенно впечатляющими. В своем юном возрасте они уже могли сравниться с большинством наших бойцов, и только наша элита могла легко победить их.

Их тренировки и обучение сделали их поистине грозными… но была одна проблема. Несмотря на несколько лет самостоятельной тренировки, у мальчиков не было истинного понимания того, как использовать свой бьякуган. Мы знали, что в открытых источниках упоминаются эти особые глаза, но клан Хьюга, по понятным причинам, был немногословен в отношении того, как они работают. Поэтому мы недолго думали, прежде чем нанять бывшего шиноби Кири Ао. В конце концов, он обладал бьякуганом, который украл у клана Хьюга, прежде чем тот был уничтожен во время войны, так что он мог бы обучать мальчиков. Но держать рот Ао на замке по поводу тайных детей Хьюги в нашем владении было бы либо непомерно дорого, либо довольно кроваво, поэтому мы отказались от этой идеи. Конечно, очевидное решение было прямо перед нами, и только Хаято упомянул о нем: Хината. Хотя печать чакры не позволяла ей использовать свой Бьякуган, эта преступница все равно была бы ценным источником информации. Зачем нанимать кого-то, если можно просто взять то, что нам нужно, у того, кто уже в нашей власти? Я тут же решил лично посетить лагерь, и после некоторых раздумий взял с собой Хаято и Хизаши. В конце концов, дети Хинаты всегда хотели познакомиться со своей матерью.

Прибытие в рабочий лагерь на новеньком автомобиле и с двумя подростками вызвало немалый ажиотаж. Реакция на автомобиль была очевидной, но в лагерь редко приезжали люди моложе восемнадцати лет. Заключенных, которые еще не достигли совершеннолетия, помещали отдельно в колонии для несовершеннолетних, мы же не варвары, в конце концов. Мы, конечно, проигнорировали заключенных, как не относящихся к делу, и направились прямо в кабинет начальника лагеря, чтобы получить его гостеприимство.

http://erolate.org/book/924/109208