Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 17

— Ты выучила это заклинание, потому что надеялась засунуть мне что-нибудь в задницу? — поддразнила она.

В мои планы это не входило. Хотя теперь, признаться, план начинал вырисовываться.

— Возможно, мне понадобится реванш, в зависимости от того, насколько ты садистичная учительница, — пошутил я.

Тонкс это показалось забавным, и я задумался, стоит ли мне начинать беспокоиться.

— Посмотрим насчет шалостей с попкой, если ты научишься колдовать Отталкивающий сглаз, — сказала она.

Она продемонстрировала. Резким взмахом и глупо звучащим словом она заставила ближайший манекен перевернуться. Мгновение спустя он вернулся в исходное положение, выглядя так же хорошо, как и прежде.

— Твоя очередь, — пригласила она.

Я встал в позицию.

— Флипендо, — напомнила она. — Короткое, резкое движение палочкой. Не думай слишком много.

Я вдохнул, сделал резкое движение палочкой и не стал произносить заклинание вслух. Заклинание вылетело вперед — слишком высоко. Оно лишь задело плечо манекена.

— Еще раз, — скомандовала она. — И тебе стоит произносить заклинание вслух, пока не привыкнешь к нему.

Моя вторая попытка оказалась успешнее; на этот раз оранжевая искра ударила ниже, чем я целился, но манекен все же повалился.

— Лучше, — одобрительно кивнула Дора.

Третья попытка вышла еще лучше: манекен отлетел так сильно, что, будь он человеком, он бы дважды подумал, прежде чем допустить такое снова.

— Вот так, — сказала она.

Внезапно она без предупреждения запустила в меня Локомотор Виббли, и я покачнулся из-за того, что ноги начали неудержимо подгибаться.

— Урок второй, — весело произнесла она. — Постоянная бдительность!

Последняя фраза прозвучала так, словно ее произнес мужчина с очень грубым голосом. Должно быть, она умеет изменять свои голосовые связки.

— Еще раз, — сказала она. — На этот раз я буду пытаться попасть в тебя, так что тебе нужно сбить меня с ног прежде, чем я тебя сглажу.

И она не шутила: она знала кучу мелких заклинаний, которых было достаточно, чтобы выставить меня в глупом свете, пусть даже они и не причиняли вреда, и, к счастью, она умела снимать каждое из них.

К тому времени, как Тонкс наконец завершила урок, мои руки и ноги казались скорее приклеенными к туловищу, нежели послушными конечностями.

— Неплохо для того, кто еще даже не прошел Распределение, — похвалила Тонкс. — Если мы потренируемся еще несколько раз до начала семестра, и если я найду время между преподаванием, я смогу натаскать тебя достаточно для дуэльного турнира. Если в этом году его проведут.

Мы вместе вышли из дуэльного зала, и стоило нам ступить в коридор, как тут же, словно по зову, появился Кикимер.

— Ужин подан, — проскрежетал он, с презрением глядя на Тонкс.

Столовая была длинной, темной и слишком официальной для двоих, но, судя по всему, есть на кухне было уделом бедняков — по крайней мере, по мнению домовика, который выразился далеко не так вежливо.

Кикимер приготовил жареную курицу, картофель и зелень в масле, а также достал приличную бутылку вина, которую Тонкс пила, несмотря на то, насколько пафосно звучало название. Я подумал, во сколько мне обошлась одна только эта комната.

— Так, ладно. Нам нужно поговорить о Хогвартсе, — сказала она во время еды.

Мне не понравился ее тон.

— Ты говоришь об этом так зловеще, — заметил я. — Это всего лишь школа.

Я прошел через достаточное количество учебных заведений, чтобы знать, как там все устроено.

— Там будут люди, которые решат, кто ты такой, еще до того, как ты получишь свое расписание, — сказала она. — Некоторые будут ненавидеть тебя просто без всякой на то причины.

У меня было предчувствие, кто именно заставлял ее беспокоиться о моей безопасности.

— Невилл Лонгботтом, — сказал я.

Тонкс медленно кивнула.

— Он неплохой парень, — сказала она. — Но он вырос с мыслью, что он спаситель магического мира и ему суждено победить зло, и все в таком духе. А то, что случилось с предыдущим человеком на моей должности, только укрепит его в этом. Если он решит, что ты ему не нравишься, никакие споры о юридических тонкостях вроде того, что твой отец никогда не принимал Тёмную метку, не помогут.

Я вонзил нож в курицу с большей силой, чем требовалось, размышляя о том, почему Хогвартс обязательно должен быть испорчен политикой и человеческой глупостью.

— И еще есть мой другой кузен, Драко Малфой, — добавила Тонкс.

Ах да, этот белобрысый пижон наверняка столкнется лбами с Лонгботтомом.

— Люциус теперь, возможно, сквиб — если это, конечно, надолго, — продолжила Тонкс. — Но у Малфоев по-прежнему есть деньги и эго. Маленького Драко воспитывали в убеждении о чистоте крови, и у него свои представления о том, кто должен быть на вершине.

Я немного подумал над этим.

— Думаешь, он ждет, что я буду с ним согласен? — спросил я.

Технически я принадлежал к элите общества, учитывая древнее имя моей семьи, деньги и темную силу, которую люди, скорее всего, мне приписывают.

— Или соперничать с ним, — сказала она. — Ты Блэк. Несмотря ни на что, в обществе ты стоишь выше него, по крайней мере, если окажешься на Слизерине. Ему это точно не понравится.

Даже поступление на Когтевран — факультет, который я выбрал для себя, — не оградит меня в достаточной степени от Лонгботтома и Малфоя.

— Значит, гриффиндорцы будут ненавидеть меня за то, что совершила моя семья, — медленно произнес я, — а слизеринцы возненавидят, если я буду вести себя не так, как они ожидают.

Тонкс сочувственно посмотрела на меня искоса.

— Если ты сможешь умолить Распределяющую шляпу отправить тебя на Хаффлпафф, — посоветовала она, — тогда все будут в таком замешательстве, что просто не поймут, что с тобой делать.

Я откинулся на спинку стула.

— У Невилла Лонгботтома будет поддержка тех семей, что лояльны Дамблдору, вроде семьи Уизли, — размышлял я.

— И у маленького Драко найдутся союзники, — добавила Тонкс. — Другие чистокровные студенты. Семьи, которых возмущает то, как закончилась война. То, что Пожиратели смерти пали, еще не значит, что исчезли все их идеи.

Похоже, настал самый подходящий момент пригубить вино.

— На самом деле я не хочу наживать врагов, — сказал я.

Ей нечего было на это ответить.

— Так что же мне делать? — спросил я.

Тонкс долго думала над этим.

— На твоем месте я бы постаралась сделать так, чтобы они сосредоточились друг на друге, и попыталась бы перевести все внимание с себя на них, — посоветовала она. — Не знаю, как ты это провернешь. Я всегда умела привлекать внимание, а не отводить его, но если они начнут наглеть, тебе, возможно, придется поставить их на место.

Это был хороший совет, и я все еще размышлял над ним, когда Тонкс спросила, не собираюсь ли я повести ее наверх за «десертом». Моему отвлеченному разуму потребовалось мгновение, чтобы понять, что она имеет в виду. После этого я на время перестал беспокоиться о Хогвартсе и показал Тонкс свою новую спальню.

http://erolate.org/book/927/109398