Готовый перевод I Chose the Wrong Cheat for this / Гарри Поттер: Я выбрал не тот чит для этой волшебной жизни: Глава 11

— Я об этом не знал, — ответил мальчик. Было видно, что тема разговора ему неприятна, поэтому он решил перевести её и обратился напрямую к Мегуми: — Извини, но мы раньше не встречались? Твое лицо кажется мне знакомым.

— Хех, если это твой лучший подкат, то тебе стоит хорошенько поработать над своими навыками общения, — Мегуми рассмеялся над избитым вопросом, но всё же решил зайти в купе и сдвинул тёмные очки на макушку. Когда скрытые до этого черты лица открылись, знаменитый мальчик прищурился, а в следующий миг его осенило.

— Ты тот странный парень с чёрным котёнком? — спросил он с широко распахнутыми глазами, не веря в подобное «совпадение».

— Тесен мир, правда? Ты тогда в итоге не простудился? — небрежно спросил Мегуми, вспоминая их первую «случайную» встречу много лет назад.

— Нет-нет, в итоге всё обошлось, и всё благодаря деньгам, которые ты мне одолжил, — сказал Гарри, лихорадочно шаря по карманам в поисках чего-то. — Я могу вернуть долг прямо сейчас, галлеонами, если ты не против?

— Да ладно, всё нормально. Я уже вернул своё.

— Вернул? — удивился черноволосый мальчик. Вместо ответа Мегуми просто указал на кучу полусъеденных сладостей, лежащих между ним и Роном, а затем на открытое окно. Поясняя свои слова, он добавил: — Чуть раньше я поймал и съел шоколадную лягушку, которая ползла по внешней стороне поезда. Думаю, она сбежала отсюда?

Посмотрев на приоткрытое окно сбоку, переродившийся волшебник заметил, что Гермиона смотрит на него со сложным выражением лица. Казалось, ей до смерти хочется задать вопрос, но она с трудом сдерживается, пока они двое не закончат разговор. Это было довольно удивительно: судя по тому, что Мегуми успел узнать о ней с момента встречи, а также по книгам, в обычной ситуации она бы уже влезла в разговор, чтобы поскорее удовлетворить своё любопытство.

— Да тут и рассказывать особо нечего, — начал объяснять он девочке, не дожидаясь, пока кто-то спросит. — Я просто случайно встретил его в дождливый день, когда его заперли снаружи дома. В итоге я одолжил ему пару фунтов, ничего интересного.

— Может, вы просто жили неподалёку друг от друга? Тогда это не такое уж совпадение, — подал голос Рон, жуя бобы «Берти Боттс». Судя по выражению его лица, вкус попался не самый приятный.

— Вряд ли, я всю жизнь прожил в Литтл Уингинге и больше никогда его не видел, — покачал головой Гарри. — Через несколько дней я даже расспрашивал о тебе, но никто тебя не знал.

— В тот день я выполнял поручение отца, а вообще я живу в Лондоне, — отмахнулся азиатский мальчик, без зазрения совести вешая ему лапшу на уши. Он действительно жил в Лондоне, точнее, в квартире, но в этой жизни никогда не выполнял никаких поручений отца.

В день, когда он понял, что попал в мир Гарри Поттера, первым делом, вырвавшись из сложной ситуации, в которой он оказался, Мегуми взял такси и, прогуляв тренировку по дзюдо, поехал прямиком в Суррей, чтобы разыскать самого знаменитого мальчика этого волшебного мира и подтвердить свои догадки. В итоге всё оказалось довольно просто, даже несмотря на внезапный ливень, хлынувший в тот день. Изначально он не планировал заводить с ним знакомство, но у него просто не поднялась рука оставить маленького, дрожащего от холода ребёнка одного. В итоге Мегуми купил ему тёплую одежду и плотно, сытно накормил его, потратив все карманные деньги, которые отец выделил ему на тот момент.

«Это меньшее, что я мог сделать, — подумал мальчик, возвращая тёмные очки на место. — Несколько фунтов — это сущие пустяки, особенно по сравнению со всей той славой и судьбой, которые я планирую отобрать у него в будущем».

В отличие от этой «случайной» новой встречи или его знакомства с Гермионой, Мегуми не планировал использовать ту первую встречу в своих интересах. Тогда он даже не назвал своего имени. Но была причина, по которой он больше не приближался к Гарри вплоть до сегодняшнего дня, вместо этого решив несколько лет спустя сначала познакомиться с Гермионой.

— У нас мало времени, нам пора идти и снова искать жабу. Вам двоим тоже стоит поскорее переодеться в мантии, — неожиданно заторопилась Гермиона. Она вскочила со своего места и схватила своего спутника за мантию, чтобы вытащить его за собой. К несчастью для неё, хоть в этих тонких руках и таилась неожиданная сила — особенно когда она замахивалась книгой на чью-то голову, — её было далеко не достаточно, чтобы сдвинуть с места человека с идеальным чувством равновесия и превосходным контролем над своим центром тяжести.

В результате, когда Мегуми остался стоять как вкопанный, она чуть не растянулась на полу.

— У тебя грязь на носу, Рон, — Мегуми перехватил оригинальную реплику девочки в качестве платы за то, что поймал её за талию, не дав упасть. Поставив её на ноги и слегка подтолкнув вперёд, он практически вынес её в коридор, весело помахав на прощание двум мальчикам, которые остались сидеть с недоуменными лицами.

И всё это время Гермиона тщетно пыталась вырваться из его объятий.

— Извини за это. Тебе ведь нужно идти, верно? Давай поторопимся, — сказал он ей, когда в нескольких шагах от купе девочка наконец высвободилась.

— Идти? Куда? — растерянно спросила Гермиона, слегка поёжившись от неловкости после таких объятий, хотя и была удивлена неожиданной мягкостью этого грубоватого на вид парня.

Мегуми, как истинный джентльмен, кое-что смыслил в обращении с девушками. Полтора года отношений до его смерти послужили суровым, но действенным обучением методом проб и ошибок — пусть даже она и рассталась с ним за несколько дней до его гибели из-за какой-то глупости, которую он совершил. Но это лишь означало, что теперь он гораздо лучше понимал, чего делать в общении с противоположным полом точно не стоит.

Поэтому тактичный мальчик не стал ничего говорить, а просто указал на одну из просторных туалетных комнат в Хогвартс-экспрессе.

http://erolate.org/book/929/109813