Готовый перевод I Chose the Wrong Cheat for this / Гарри Поттер: Я выбрал не тот чит для этой волшебной жизни: Глава 18

За столом храбрецов раздались ликующие возгласы в честь их первого нового ученика, а аплодисменты были куда громче тех, что устроили хаффлпаффцы. Мегуми вскочил со стула и на прощание отдал шляпе честь.

Он не слишком беспокоился о том, сможет ли она выведать его тайны переродившегося человека. Том Реддл еще ребенком, до поступления в Хогвартс, творил ужасные вещи: от убийства животных до доведения до психологических травм других детей из своего приюта. Если бы шляпа была болтушкой или хотя бы могла видеть абсолютно все в чужом разуме, она не позволила бы этому скверному мальчишке так благополучно процветать в школе.

— Видишь этого малявку-первокурсника, Джордж? — громко, так чтобы он услышал, спросил один из близнецов Уизли, когда Мегуми подошел к столу.

— Не знаю, брат, мне он не кажется первокурсником, мелковат для этого... точнее, наоборот, слишком крупный. Знаешь, на кого он похож, Фред? — ответил второй рыжий, и оба они подошли к новоиспеченному гриффиндорцу.

— На идеального новобранца для сборной по квиддичу! — хором воскликнули они, набросившись на него и начав бесцеремонно щупать его руки, бицепсы, спину и грудь.

— С такими бицепсами он будет махать битой загонщика так, словно она бумажная!

— Да ладно, это фигня. Посмотри на его спину, он сможет забросить квоффл с другого конца поля и заработать очки!

— Посмотри на его талию, с такой та...

Застигнутый врасплох внезапным налетом практически идентичных шутников, Мегуми на секунду завис, осознавая тот факт, что его, вообще-то, бесцеремонно лапают. Поняв, в каком положении оказался, он с гибкостью змеи мгновенно выскользнул из их хватки.

— Фред, Джордж! — раздался громкий голос другого рыжего парня, явно постарше близнецов. — Не приставайте к первокурсникам на виду у всей школы!

— То есть это значит, что мы... — начал один из дуэта.

— ...можем делать это, когда никто не видит? — закончил второй.

— Прости за этих двоих, мама в детстве наверняка уронила их головой на пол, — извинился старший, в раздражении потирая переносицу. — Я Перси Уизли, староста Гриффиндора, пятый курс.

— А, я не в обиде, так что все нормально, — небрежно отмахнулся Мегуми, после чего повернулся к близнецам, направив на них указательный палец. — Но в следующий раз, когда вы двое захотите поразвлечься, вам сначала придется пригласить меня на ужин.

Близнецы покатились со смеху, а первокурсник сел рядом с Перси. Пока они дурачились, распределение продолжалось, и несколько детей уже отправились в Хаффлпафф, Рейвенкло и Слизерин. В его памяти всплывали имена некоторых новых учеников благодаря описаниям в книгах, но он не утруждал себя тем, чтобы сопоставлять каждое лицо с именем.

Особого смысла запоминать их не было, так как в последующие годы они практически не играли никакой роли в развитии сюжета. Если он захочет с кем-то повеселиться, то всегда сможет найти их позже. Одним из исключений была...

«Значит, это, должно быть, Сьюзен Боунс», — подумал он, глядя на рыжеволосую девочку, сидевшую за столом Хаффлпаффа, которую уже распределили. «Она сама не так важна, но её тетя может оказаться весьма полезной. Я могу не торопиться: если я подружусь с ней где-то к концу пятого курса, мне не о чем будет беспокоиться».

— ГРИФФИНДОР! — громкий голос шляпы вырвал Мегуми из размышлений как раз вовремя, чтобы он увидел, как знакомая девочка с пышной копной волос спрыгнула с табурета и практически вприпрыжку побежала к столу. Витая в облаках, он пропустил приличную часть распределявшихся учеников, но решил, что по крайней мере для этой девочки ему стоит похлопать.

Закончив разговор с Перси, представившимся старостой, она села рядом с японско-британским мальчиком, и тот воспользовался случаем, чтобы посмотреть, кого еще распределили на Гриффиндор.

Светловолосая девочка, которая должна быть Лавандой Браун, мальчик, который, судя по алфавитному порядку, был Симусом Финниганом, и, как ни странно, темнокожая девочка, которая, он мог бы поклясться, появлялась только в фильмах в качестве безымянной массовки, но не упоминалась в книгах. Конечно, появление фонового персонажа, уникального для фильмов, было далеко не таким странным и диковинным событием, как само существование Мегуми в качестве попаданца, которого уж точно никогда не было в этой франшизе.

— Ты попросила шляпу отправить тебя в Гриффиндор, чтобы пойти за мной? Мое сердце прямо тает, — подразнил он Гермиону, как только она закончила приветствовать сидевших за столом.

— Прошу прощения? Я еще в поезде несколько раз говорила, что надеюсь попасть в Гриффиндор или Рейвенкло. Ты бы знал это, если бы слушал внимательнее, — ответила она, не поддаваясь на его подколки после стольких часов, проведенных вместе, и даже попыталась перейти в наступление. — Может, ты как раз всё знал и сам попросил шляпу распределить тебя на тот же факультет, что и меня.

— Раскусила. Я хотел в Гриффиндор с тех самых пор, как узнал, что ты пойдешь сюда, — признался он, шутливо подмигнув девочке, которая от неожиданности вытаращила глаза. Не ожидай она такого ответа, у неё вряд ли вышло бы такое забавное лицо. Осознав свою оплошность, он указал на свои темные очки и пояснил: — Ах да, я только что подмигнул тебе. Ты этого не видела, но можешь представить, что это выглядело очень очаровательно.

Поскольку они разговаривали не шепотом, многие за столом стали свидетелями этого бесплатного представления. Близнецы Уизли по-волчьи засвистели и отпустили пару шуточек в адрес мальчика за его бесстыдные слова. Он просто пытался немного подразнить девочку, но в то же время не совсем лгал.

За последние несколько лет он обдумывал самые разные идеи о том, как провести время в Хогвартсе с наибольшей для себя выгодой.

http://erolate.org/book/929/109820