Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: глава 1. Часть 1

Я рожден, чтобы бегать.

В этом я уверен.

Бежать и бороться, сопротивляться и бросать вызов кошмарам, которые грозят накрыть весь мир бесконечной тьмой. Тьма сбившихся с пути мечтаний, обезумевших амбиций, хаоса, ставшего вечным.

Существуют Ключи от времени, и эти ключи - хранители...

-Гарри, беги!

...замков прошлого.

-Скажите, вы слышите это, Поттер? Это звук Жнеца...

Ничто не стоит между одним разом и последним спасением...

-Онубил их! Он зарезал их всех, как гребаных животных, а я стоял в стороне и позволял этому происходить...

...безнадежное отчаяние и обещание, что, может быть, в этот раз все будет по-другому.

-Не борись с ним, Гарри. Ты не сможешь победить.

Я не знаю, что будет дальше, и выживу ли я вообще, но я должен попытаться. Я должен. Мир не стоит того, чтобы в нем жить в эти темные дни, и никогда не будет стоить того, потому что темные дни теперь навсегда. Даже неба нет, только измученные грозовые тучи, из которых хлещут злобные неумолимые багровые молнии. Сама планета умирает, не выдерживает, это черта моего существования...

-Прошлое принадлежит давным-давно. Кто ты, во имя Мерлина?

Я скучаю по ветру и мягкому послеполуденному сиянию сумерек. Я скучаю по запаху свежего дождя и клубники. Я скучаю по зеленым яблокам и честным белым розам. Возможно, так я смогу придать борьбе значение. И спасти все, что можно спасти. В конце концов...

-Слышали ливы эту историю? Давным-давно, когда человечество было молодым и чистым, существовала шкатулка. Им было велено никогда не открывать шкатулку, но один человек все равно пошел и открыл ее. Он выпустил наружу все зло этого мира... власть... насилие... коррупцию... жадность... зависть...

...здесь не осталось никакого мира. Только разбросанные останки и остатки человечества, ютящиеся в поисках тепла под выжженным и разрушенным небом. Возможно, это самое близкое к раю место, где мы когда-либо окажемся, как раса, процветающая за счет войн и конфликтов. Мир - вещь непостоянная и давно объявлен вне закона. Что ж... Я не хочу, чтобы мир видел меня, потому что не думаю, что они поймут эту последнюю, отчаянную попытку спастись. Я обещал себе, что не буду этого делать.

-Ящик захлопнулся, но было уже слишком поздно, ущерб был нанесен. В шкатулке остался лишь один лучик света - свет Надежды. Гарри Поттер, сейчас мы в последний раз сталкиваемся с тем же злом, здесь, в конце всего сущего, и ты - этот последний луч света, наша единственная надежда.

Легче дать такое обещание. Легче сделать многое, например, уйти. Но разница между тем, что правильно, и тем, что легко, огромна. Аминь, Дамблдор? Верно... Покойся с миром, старик.

-Пожалуйста, скажите мне, кто вы?

Что бы ни случилось, разве не важно попытаться?

-Оченьхорошо, я леди Время.

Время?

-Тайм.

О...

-Кого вы ждали?

Я не знаю... но ведь Время пришло, не так ли?

-Да, да, Гарри Джеймс Поттер. И это будет очень, очень больно...

К черту, делай все, что в твоих силах...

Я писал это начало уже много раз.

И каждый раз, возвращаясь к началу, я несу в себе ту маленькую искорку надежды, что в этот раз все будет иначе. Что выбор, который я сделаю, не приведет к концу света. Но надежда никогда не длится долго, такова жизнь и ошибки, которые я совершаю снова и снова.

Но ведь эти ошибки никогда не приводят к чему-то другому, не так ли? И даже когда я умираю, я снова просыпаюсь здесь, в своем личном бесконечном Аду. Петля времени, которой я воспользовался однажды, в конце того, что можно назвать моей первой жизнью, и теперь не могу выбраться, что бы я ни делал и сколько бы раз ни терпел неудачу...

Я не совсем понимаю, почему я пишу это каждый раз, когда это происходит - я имею в виду, что я едва помню прошлый раз, или позапрошлый, или позапозапрошлый, и так далее, и так далее... Я знаю, что они произошли, я знаю это, но сама временная шкала расплывчата, полузабыта, это сон. Нереализованная реальность, которая жила и дышала, и убивала невинных.

Я помню ее и смотрю, как сильно я прижимаю перо к пергаменту, но, конечно, это не может быть реальностью - просто сон внутри кошмара - такая девушка никогда бы не влюбилась в такого парня, как я. Такие, как я, снова и снова наблюдают за концом света, и всегда мой выбор ничего не меняет. Такие девушки, как она, не смогли бы жить с таким взглядом, как у меня, - голодным, затравленным взглядом человека, который знает, насколько хрупка цивилизация, потому что видел, как она рушится вокруг него... и не раз.

Итак, что вы знаете на данный момент? Думаю, вы знаете, кто я, возможно, слышали о моей легенде. Вот несколько подсказок...

Я пережил Убийственное проклятие в возрасте одного года. Я не должен был увидеть свой второй день рождения. Я сражался с демонами и монстрами, бросал вызов богам и убивал вечность. Я вырвал забытые годы из лап хаоса, разделил свой разум и душу с Темным Лордом. Я видел конец света и путешествовал во времени только для того, чтобы увидеть, как оно заканчивается снова и снова...

Меня зовут Гарри Поттер, мне двадцать четыре года, всегда двадцать четыре, хотя я так не выгляжу, и это лето перед моим шестым курсом в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Лето, когда все должно измениться, меняется, будет меняться, уже изменилось...

У меня есть один вопрос к тебе, дорогой читатель, прежде чем мы начнем... Веришь ли ты, что любовь может преодолеть границы времени и пространства, что романтика может зажечь огонь души и что нет ничего, абсолютно ничего, опаснее самых лучших наших благих намерений?

А вы?

Хм... правда?

Тогда пристегнитесь, потому что будет очень больно...

И да, прежде чем вы спишете меня на плаксивого подростка, я скажу, что во всем этом есть один положительный момент - секс всегда великолепен. Первый раз каждый раз, дамы и господа, для Гарри Поттера, Повелителя Времени.

http://erolate.org/book/942/111823