Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: Глава 2. Часть 16

БУМ!

И снова вся комната задрожала, а из неоновых рун полетели искры сырой энергии.

«Эх... это не может быть хорошо, не так ли?» сказал я. Казалось, что вибрации распространяются откуда-то спереди. Я не помнил, чтобы такое случалось раньше.

Дамблдор выглядел обеспокоенным. «Есть путь, который ведет обратно на поверхность, Гарри, в Вальде Клауструм. Это ближайший путь из Библиотеки и обратно в Международную Конфедерацию. Я предлагаю поторопиться - в Магнус Фонтис что-то не так ».

«Хорошо», - сказал я вполне дружелюбно.

Однако покидать Библиотеку я собирался другим путем - и этот путь старик не мог проследить. Я не лгал, когда говорил, что могу доказать существование Атлантиды. В глубине Вальде Клауструма лежал первый ключ к решению этой загадки. И, как ни странно, это был Портал, сделанный более трех тысяч лет назад.

БУМ!

Многовековая пыль, прилипшая к стропилам и щелям в камне, вырвалась на свободу и испачкала мой дорогой костюм. Черт... Флер была бы очень недовольна.

«Идем быстрее, Гарри».

Мы быстрее двинулись по последним покоям и извилистым коридорам, проходя мимо странных украшений и старой мебели из твердого дерева, шкафов с книгами и свитками, а также средневекового оружия. От этих проклятых рун кружилась голова, они кружились и кружились по стенам, пытаясь сдержать и противостоять тому, что билось о самый фундамент Магнус Фонтис.

Так же быстро, как и началось, оно прекратилось.

Коридор, в котором мы находились, содрогнулся еще несколько раз, сопровождаемый громоподобными раскатами эха, после чего все стихло и пыль осела. Дамблдор посмотрел на меня, и я пожал плечами.

«Мы здесь, - сказал я, указывая жестом на конец коридора и свет, лившийся в широкую круглую камеру за его пределами. « Вальде Клауструм».

У меня было плохое предчувствие. Я проверил свою палочку в верхнем кармане и надежный вес портфеля. Если все пойдет по плану, то... что ж, будет крутой взрыв и один мертвый гноящийся монстр.

В конце коридора мы с Дамблдором вышли и спустились в широкую чашеобразную комнату, светившуюся тускло-голубым светом, отражавшимся от узких каналов воды, которые кругами расходились по ее краям и у основания стен. Это было сердце Магнум Фонтис, а также источник странных светящихся рун на каждой стене во всем этом проклятом месте.

Высоко под коническим потолком, в центре комнаты, находилась большая сфера чистого белого света. Руны и мигающие символы стекали по потолку из этой сферы, спускались по стенам и исчезали из виду.

Также в центре комнаты, прямо под сияющей руносферой, стояла небольшая пирамида из голубого мрамора высотой около четырех футов, заканчивающаяся тонким округлым шипом, направленным прямо к сияющей серебристо-белой сфере.

Слева от входа находилась пара двойных дверей, которые, как предполагалось, вели обратно в туннели и проходы наверху. По словам Дамблдора, они вели к поверхности, как лабиринт. Я никогда не ходил этим путем, поэтому не мог быть уверен. Старик мог выбраться именно так.

В остальном здесь не было ничего, кроме пустой комнаты - кроме сферы магии и мраморной пирамиды, увенчанной тупым шипом.

И все же я чувствовал, что за мной наблюдают. Я чувствовал... что меня ждут.

Кольцо Сокрытия на моем указательном пальце, казалось, зудело и горело.

«Вот ты и здесь, Гарри», - сказал Дамблдор, обводя широким жестом бледно-голубую комнату. «Боюсь, здесь ничего нет».

Я сделал несколько шагов по комнате в сторону крошечной пирамиды. Большим пальцем я крутил на пальце Кольцо Сокрытия, думая на полдюжины шагов вперед. Я знал это из предыдущих прыжков во времени, и гоблины подтвердили: кольцо было атлантского производства. Это был лучший из известных мне способов сделать то, что должно было быть сделано.

Мерлин, будь оно все проклято... Я повернулся лицом к Дамблдору, который стоял чуть позади меня, опираясь на свой старый чародейский посох. «Вы знаете, сколько лет Магнум Фонтис, профессор?»

«Гарри, мы должны уходить... там бушует сила - посмотри на руны».

Неоновые руны... они были прутьями клетки, и напряжение на них прогибало и скручивало эту клетку. Что-то изменилось, с этим ничего нельзя было поделать, но это все равно нужно было сделать.

«Ему три тысячи лет или около того. Очень много времени...» Я уставился на Дамблдора, а через него - назад во времени, в эпоху Атлантиды и адских армий из неземных миров, которые разрушили ее. Война была быстрой и уверенной... и более кровавой, чем все последующие конфликты, кроме того, который должен был произойти.

Я скучал по Тонкс, скучал по Флёр. Они были мне дороже всех миров, времени и вырванной из рук Волан-де-Морта Атлантиды. И все же мне было всего пятнадцать... Какой у меня был шанс спасти мир, не говоря уже о том, чтобы заполучить девушку...

«Гарри...»

«Он был создан последним представителем древней расы волшебников, сэр», - продолжил я и снял с пальца Кольцо Сокрытия, крепко сжимая его в ладони. «Построено оно было для того, чтобы вместить и хранить знания о мире, который ушел в прошлое - по опасной причине, по чертовски глупой причине. Это место - тюрьма не только для книг и безделушек».

«Что с тобой случилось, Гарри?» Голос Дамблдора был торжественным... торжественным и... испуганным? Нет - Дамблдор никогда не боялся, даже когда его убили... ведь так?

«Будущее случилось», - ответил я. Я стоял перед пирамидой, глядя на узкий округлый шип, вбитый в ее вершину. «Эта Великая библиотека, профессор, была построена для того, чтобы вместить бич Атлантиды - тень и кость, которые, в свою очередь, были заключены здесь, чтобы охранять первый кусочек головоломки, способной привести пару ловких искателей приключений вроде нас к тому, что осталось от государства атлантов - его столице, Затерянному городу Атлантиды».

http://erolate.org/book/942/111865