Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: Глава 2. Часть 26

Рискните. Попробуйте, попробуйте, попробуйте. Пригласите на свидание ту красивую девушку, пока можете, посмейтесь в одиночку в толпе, расскажите анекдот, выступите перед сотнями людей, попробуйте пройтись по воде, потрогать луну - и боритесь, если придется, всегда и навсегда...

Мораль этой истории? Никогда не отступайте, никогда не позволяйте им видеть ваши слезы. Попытка, независимо от того, удастся она или нет, - единственный способ жить с собой, сожалея о том, что ее не удалось избежать.

Вот и все - постарайтесь не думать о сожалениях слишком много, потому что они не приносят ничего, кроме несчастья. А вы жалеете, что не отвернулись и не заткнули уши? Я оставил вас с сожалением? Мне жаль, мне так жаль.

Это уйдет на задворки твоего сознания, не волнуйся об этом. Выйди на улицу, почитай книгу, выгуляй собаку - забудь.

Так будет лучше.

В конце концов, у каждого из нас есть своя Атлантида, которую мы должны найти, просто мы идем к ней разными путями, но все эти Пути объединяет одно и то же сумрачное небо.

БУМ!

ЧЕРТ!

Они ворвались через двойное окно где-то после полуночи, и созвездия раннего утра мерцали за их спинами над водопадами-близнецами Тиволи.

Сотрясение, вызванное магией, которой владели эти существа, разнесло окно вдребезги во впечатляющей демонстрации голубых молний и оранжевого огня и отправило меня в полет через кровать на пол, осыпав дождем острых стекол и щепок.

Не стоит и говорить, что через полсекунды я уже был на ногах и, схватившись за свою палочку, лежащую на прикроватной тумбочке, сбрасывал с себя банное полотенце и стоял перед обоими нападавшими с мерцанием отраженного пламени в глазах, такой же голый, как в день своего рождения.

Твидлдум и Твидлди, или, по крайней мере, два их двойника, стояли на столе, за которым я ужинал; пламя лизало дуб и уже полыхало на стенах и ковре.

«Привет, мальчики, - прорычал я, крепко сжимая свою палочку. На этот раз они даже не потрудились принять человеческий облик...

Оба демона сложили одинаковые пары почти прозрачных, гнилых крыльев в толстую шкуру на спине. Серо-жирная кожа вокруг их ртов была натянута на два ряда острых клыков, с которых капает вязкий желтый гной, воняющий на весь зал до самых небес.

«Твое предательство закончится сегодня, Гарри Поттер», - сказал Твидлдум, его голос был хуже, чем гвозди на меловой доске, и проходил по моему позвоночнику, как холодные, липкие пальцы трупа.

Я насмешливо хмыкнул - позавчера вечером я вытер пол с этими демоническими придурками. «Знаешь, мне снился очень приятный сон о некоем гибком маге-метаморфе, а ты просто взял и все испортил. Более достойный человек сжег бы тебя в пепел прямо сейчас!»

«ОН БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ СТОЯТЬ!" прорычал Твидлди, крепче сжимая знакомый меч. Эфес обтянут кожей, лезвие острое, темное, жестоко изогнутое и наделенное неведомой магической силой. На днях я сжег слой плоти на руке, прикоснувшись к такому мечу.

«Успокойся, - резонно заметил я, держа палочку между двумя существами и держа на кончике языка взрывающее заклятие. В воздухе начал собираться дым, так как пламя, возникшее после их внезапного появления, начало разгораться. «Кто вы такие? Кто вас послал?»

Две пары глаз, безжизненных черных глазниц, уставились на меня с тем, что можно было бы назвать весельем, если бы одинаковые ухмылки, растянувшие их челюсти еще шире, были хоть каким-то признаком, и маленькие спирали серебряного света начали светиться в этих самых глазницах.

«Нас послал тот, кто принял тебя всерьез, Гарри Поттер».

Я сделал несколько медленных шагов влево, подальше от угла комнаты, к своему портфелю, лежащему у изножья кровати. Оба демона напряглись, словно собираясь нанести удар, когда я двинулся. Я пнул портфель, полный моих мирских вещей и драгоценного манускрипта, назад к двери, не сводя глаз с незваных гостей.

«Назовите мне имя, чтобы я знал, кого выследить и выпотрошить, как рыбу!»

«Нас послал Тот, Кто признал тебя виновным, Воин Времени».

Я вздохнул. «Знаешь что? Мне все равно - АМОСКРИ!" Я взмахнул своей палочкой, как кнутом, и послал шквал острых стрел...

Из кончика моей палочки вырвался поток слабых голубых искр, таких же опасных, как однодневный котенок, и исчез в воздухе, не успев упасть на пол. Что за чертовщина?

Твидлдум и Твидлди просто смотрели на меня, оба издавали забавный звук, похожий на звук граблей, волочащихся по гравию, - они чертовски смеялись!

«Мы не будем снова недооценивать тебя, Гарри Поттер».

«РЕДУКТО!» крикнул я, прибегая к простому, но эффективному способу, надеясь выбить горящую парту прямо из-под ног хохочущих сукиных детей.

Вся ярость, которую вызвала моя палочка, оказалась меньше, чем самый жалкий фейерверк Магл. Дюжина красных искр, которые даже не потревожили воздух. ЧЕРТ, я попал в беду.

«Твоя сила разорвана», - злорадствовал Твидлди, направляя меч прямо мне в сердце и вызывая яростный приступ боли от пересекающего его серебристого шрама. «От смертной магии легко избавиться в нашей пре...»

Дым, наконец, вызвал пожарную тревогу, и спринклеры над головой разразились дождем холодной воды, сопровождаемым ноющей сиреной, такой же пронзительной, как и высокий визгливый свист.

Я увидел свой шанс и воспользовался им. Я повернулся и бросился к двери, нырнул вниз, чтобы подхватить портфель, схватился за ручку и выскочил в коридор, капает вода из разбрызгивателя, и я все еще очень голый.

Предвидя худшее, я пригнулся, и это спасло мне жизнь: из комнаты раздались вопли, заглушившие даже пожарную сигнализацию, и те же болты синего огня, что вырвали мое окно из рамы , пробили стену в брызгах штукатурки и дерева, ударив со свирепостью грозы.

http://erolate.org/book/942/111875